You have a documentation on how to setup path aliases here but node and typescript (since 5.4) support subpath imports. So maybe it makes sense to update the documentation and use something like this package.json example:

"imports": {
  "#*": "./src/*.js"
},

this should also work without an extra vite plugin.