This might be a trivial and uncommon compatibility issue:

I have packages in my mono repo with source export so that build tools can directly bundle the source files if applicable.

Source maps are not of much use in a package without source either.