Get rid of virtual index methods used only in memtx code

The following virtual index methods seem to be used only in memtx code and their generic implementations are no-ops:
* `replace`
* `index_get_internal`
* `begin_build`
* `reserve`
* `build_next`
* `end_build`

Let's devirtualize them and simply implement them in memtx code.