Skip to content

Commit 3ccf5bc

Browse files
guacbotguacbot
authored
Adding translations (DataDog#9008)
1 parent b613cb1 commit 3ccf5bc

File tree

20 files changed

+483
-234
lines changed

20 files changed

+483
-234
lines changed

‎content/fr/agent/cluster_agent/external_metrics.md

Lines changed: 10 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -64,8 +64,8 @@ Une fois l'Agent de cluster Datadog opérationnel :
6464
6565
Appliquez cette modification en exécutant `kubectl apply -f custom-metric-server.yaml`
6666

67-
3. Téléchargez le [fichier des règles RBAC `rbac-hpa.yaml`][7].
68-
2. Enregistrez l'Agent de cluster Datadog en tant que fournisseur de métriques externes via le service, en exposant le port `443`. Pour ce faire, appliquez les règles RBAC mentionnées ci-dessus :
67+
2. Téléchargez le [fichier des règles RBAC `rbac-hpa.yaml`][7].
68+
3. Enregistrez l'Agent de cluster Datadog en tant que fournisseur de métriques externes via le service, en exposant le port `443`. Pour ce faire, appliquez les règles RBAC mentionnées ci-dessus :
6969
```
7070
kubectl apply -f rbac-hpa.yaml
7171
```
@@ -76,13 +76,13 @@ Une fois l'Agent de cluster Datadog lancé et le service enregistré, créez un
7676

7777
```yaml
7878
spec:
79-
metric:
79+
metrics:
8080
- type: External
8181
external:
8282
metricName: "<NOM_MÉTRIQUE>"
8383
metricSelector:
8484
matchLabels:
85-
"<CLÉ_TAG>:<VALEUR_TAG>"
85+
<CLÉ_TAG>: <VALEUR_TAG>
8686
```
8787

8888
**Exemple **: le manifeste d'Autoscaler de pods horizontaux ci-dessous permet de procéder à l'autoscaling d'un déploiement NGINX en fonction de la métrique `nginx.net.request_per_s` de Datadog.
@@ -112,7 +112,7 @@ spec:
112112
Notez que dans ce manifeste :
113113

114114
- L'Autoscaler de pods horizontaux est configuré de façon à effectuer l'autoscaling du déploiement `nginx`.
115-
- Le nombre maximum de réplicas créés est de `5`, et le minimum est de `1`.
115+
- Le nombre maximum de réplicas créés est de `3`, et le minimum est de `1`.
116116
- La métrique utilisée est `nginx.net.request_per_s` et le contexte est `kube_container_name: nginx`. Ce format de métrique correspond à celui de Datadog.
117117

118118
Toutes les 30 secondes, Kubernetes interroge l'Agent de cluster Datadog pour obtenir la valeur de cette métrique et effectue l'autoscaling en fonction, si cela est nécessaire. Pour les cas d'utilisation avancés, il est possible de configurer plusieurs métriques dans le même Autoscaler de pods horizontaux, comme le décrit [la documentation sur l'autoscaling de pods horizontaux Kubernetes][9]. La plus grande des valeurs proposées est celle choisie.
@@ -140,13 +140,13 @@ Pour tirer parti du CRD `DatadogMetric`, suivez les étapes ci-dessous :
140140
1. Installez le CRD `DatadogMetric` dans votre cluster.
141141

142142
```shell
143-
kubectl apply -f "https://raw.githubusercontent.com/DataDog/datadog-operator/master/deploy/crds/datadoghq.com_datadogmetrics_crd.yaml"
143+
kubectl apply -f "https://raw.githubusercontent.com/DataDog/helm-charts/master/crds/datadoghq.com_datadogmetrics_crd.yaml"
144144
```
145145

146146
2. Mettez à jour le manifeste RBAC de l'Agent de cluster Datadog. La mise à jour permet d'utiliser le CRD `DatadogMetric`.
147147

148148
```shell
149-
kubectl apply -f "https://raw.githubusercontent.com/DataDog/datadog-agent/master/Dockerfiles/manifests/cluster-agent/cluster-agent-rbac.yaml"
149+
kubectl apply -f "https://raw.githubusercontent.com/DataDog/datadog-agent/master/Dockerfiles/manifests/cluster-agent-datadogmetrics/cluster-agent-rbac.yaml"
150150
```
151151

152152
3. Définissez la variable `DD_EXTERNAL_METRICS_PROVIDER_USE_DATADOGMETRIC_CRD` sur `true` dans le déploiement de l'Agent de cluster Datadog.
@@ -183,7 +183,7 @@ Une fois votre objet `DatadogMetric` créé, vous devez configurer votre Autosca
183183

184184
```yaml
185185
spec:
186-
metric:
186+
metrics:
187187
- type: External
188188
external:
189189
metricName: "datadogmetric@<espacedenommage>:<nom_métriquedatadog>"
@@ -220,7 +220,7 @@ L'Agent de cluster Datadog s'adapte en créant automatiquement des ressources `D
220220

221221
Si vous choisissez de migrer un Autoscaler de pods horizontaux ultérieurement pour appeler un objet `DatadogMetric`, la ressource créée automatiquement sera nettoyée par l'Agent de cluster Datadog quelques heures plus tard.
222222

223-
### Résolution des problèmes liés aux ressources DatadogMetric
223+
### Résolution des problèmes liés à DatadogMetric
224224

225225
L'Agent de cluster Datadog se charge de mettre à jour la sous-ressource `status` de toutes les ressources `DatadogMetric` afin de refléter les résultats des requêtes envoyées à Datadog. Ces informations sont à examiner en priorité afin de comprendre ce qui se passe en cas de dysfonctionnement.
226226

@@ -267,6 +267,6 @@ Les quatre conditions vous permettent d'en savoir plus sur l'état actuel de vot
267267
[4]: /fr/agent/cluster_agent/setup/
268268
[5]: /fr/agent/cluster_agent/setup/#step-3-create-the-cluster-agent-and-its-service
269269
[6]: https://app.datadoghq.com/account/settings#api
270-
[7]: https://github.com/DataDog/datadog-agent/blob/master/Dockerfiles/manifests/cluster-agent/hpa-example/rbac-hpa.yaml
270+
[7]: https://github.com/DataDog/datadog-agent/blob/master/Dockerfiles/manifests/hpa-example/rbac-hpa.yaml
271271
[8]: https://kubernetes.io/docs/tasks/run-application/horizontal-pod-autoscale
272272
[9]: https://kubernetes.io/docs/tasks/run-application/horizontal-pod-autoscale/#support-for-multiple-metrics

‎content/fr/getting_started/logs/_index.md

Lines changed: 7 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,10 @@ further_reading:
77
text: Présentation des logs dans Datadog
88
- link: /logs/log_collection/
99
tag: Documentation
10-
text: 'Recueillir des logs en provenance de vos applications, conteneurs et fournisseurs de solutions cloud'
10+
text: Collecte de logs et intégrations
11+
- link: /getting_started/tagging/unified_service_tagging
12+
tag: Documentation
13+
text: Apprendre à configurer le tagging de service unifié
1114
---
1215
## Présentation
1316

@@ -205,6 +208,8 @@ On obtient alors ce qui suit sur la [page Log Explorer][2] :
205208
206209
{{< img src="getting_started/logs/file_log_example.png" alt="Exemple de fichier de logs" >}}
207210
211+
**Remarque** : lorsque l'Agent Datadog est utilisé, les événements de logs supérieurs à 256 Ko sont divisés en plusieurs entrées.
212+
208213
## Pour aller plus loin
209214

210215
{{< partial name="whats-next/whats-next.html" >}}
@@ -218,4 +223,4 @@ On obtient alors ce qui suit sur la [page Log Explorer][2] :
218223
[7]: /fr/agent/guide/agent-commands/#agent-information
219224
[8]: https://app.datadoghq.com/infrastructure
220225
[9]: /fr/agent/guide/agent-configuration-files/#agent-main-configuration-file
221-
[10]: /fr/agent/guide/agent-configuration-files/#agent-configuration-directory
226+
[10]: /fr/agent/guide/agent-configuration-files/#agent-configuration-directory

‎content/fr/getting_started/tagging/_index.md

Lines changed: 21 additions & 20 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -25,7 +25,7 @@ Les tags sont conçus pour ajouter des caractéristiques aux données de télém
2525
Les tags relient différents types de données dans Datadog. Grâce à certaines clés de tag **réservées**, vous pouvez corréler différent(e)s métriques, traces et logs et déclencher des actions. Voici quelques exemples :
2626

2727
| Clé de tag | Fonctionnalité |
28-
|-----------|-----------------------------------------------------------------------|
28+
| --------- | --------------------------------------------------------------------- |
2929
| `host` | Corrélation entre des métriques, des traces, des processus et des logs |
3030
| `device` | Séparation de métriques, traces, processus et logs selon un appareil ou un disque |
3131
| `source` | Filtrage de spans et création automatisée de pipelines pour la gestion des logs |
@@ -45,12 +45,12 @@ Voici quelques exigences en ce qui concerne l'utilisation de tags dans Datadog 
4545

4646
1. Les noms des tags doivent **commencer par une lettre**. Ils peuvent ensuite contenir les caractères suivants :
4747

48-
* Des caractères alphanumériques
49-
* Des underscores
50-
* Des moins
51-
* Des virgules
52-
* Des points
53-
* Des barres obliques
48+
- Des caractères alphanumériques
49+
- Des underscores
50+
- Des moins
51+
- Des virgules
52+
- Des points
53+
- Des barres obliques
5454

5555
Les autres caractères spéciaux sont remplacés par des underscores.
5656

@@ -61,47 +61,47 @@ Voici quelques exigences en ce qui concerne l'utilisation de tags dans Datadog 
6161
4. Un tag peut être au format `valeur` ou `<KEY>:<VALUE>`. Pour un fonctionnement optimal, **nous recommandons de créer des tags au format `<KEY>:<VALUE>`.** `env`, `instance`, et `name` sont des clés de tag couramment utilisées. La clé précède toujours le caractère « : » de la définition globale du tag. Par exemple :
6262

6363
| Tag | Clé | Valeur |
64-
|--------------------|---------------|----------------|
64+
| ------------------ | ------------- | -------------- |
6565
| `env:staging:east` | `env` | `staging:east` |
6666
| `env_staging:east` | `env_staging` | `east` |
6767

68-
5. Les tags ne doivent pas provenir de sources illimitées, telles que des horodatages epoch, des ID d'utilisateur ou des ID de demande. Cela pourrait [accroître de façon significative le nombre de métriques][2] de votre organisation et augmenter vos frais.
68+
5. Les tags ne doivent pas provenir de sources illimitées, telles que des horodatages epoch, des ID d'utilisateur ou des ID de requête. Cela pourrait [accroître de façon significative le nombre de métriques][2] de votre organisation et augmenter vos frais.
6969

7070
## Assigner des tags
7171

7272
### Méthodes de tagging
7373

7474
Vous pouvez utiliser l'une (ou l'ensemble) des méthodes suivantes pour assigner des tags. Consultez la [documentation relative à l'assignation des tags][3] pour en savoir plus :
7575

76-
| Méthode | Assignation de tags |
77-
|------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------|
78-
| [Fichiers de configuration][4] | Assignation manuelle dans les principaux fichiers de configuration de votre Agent ou des intégrations |
79-
| [IU][5] | Dans l'app Datadog |
80-
| [API][6] | Lors de l'utilisation de l'API Datadog |
81-
| [DogStatsD][7] | Lors de l'envoi de métriques via DogStatsD |
76+
| Méthode | Assignation de tags |
77+
| ------------------------ | --------------------------------------------------------------- |
78+
| [Fichiers de configuration][4] | Assignation manuelle dans les principaux fichiers de configuration de votre Agent ou des intégrations |
79+
| [IU][5] | Dans l'app Datadog |
80+
| [API][6] | Lors de l'utilisation de l'API Datadog |
81+
| [DogStatsD][7] | Lors de l'envoi de métriques via DogStatsD |
8282

8383
#### Tagging de service unifié
8484

8585
Datadog vous conseille d'utiliser le tagging de service unifié lorsque vous assignez des tags. Le tagging de service unifié permet de lier les données de télémétrie Datadog entre elles via trois tags standards : `env`, `service` et `version`. Pour découvrir comment configurer le tagging unifié pour votre environnement, consultez la documentation dédiée au [tagging de service unifié][8].
8686

87-
8887
## Utiliser les tags
8988

9089
[Assignez des tags][3] au niveau des hosts et des [intégrations][9] pour pouvoir filtrer et regrouper vos métriques, traces et logs. Les tags peuvent être utilisés dans les sections suivantes de votre plateforme Datadog. Consultez la [documentation relative à l'utilisation des tags][1] pour en savoir plus :
9190

9291
| Section | Utilisation des tags |
93-
|----------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------|
92+
| -------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------ |
9493
| [Événements][10] | Filtrer le flux d'événements |
9594
| [Dashboards][11] | Filtrer et regrouper des métriques sur des graphiques |
9695
| [Infrastructure][12] | Filtrer et regrouper des données sur les vues de la hostmap, de la liste d'infrastructures, des live containers et des live processes |
9796
| [Monitors][13] | Créer et gérer des monitors ou gérer des downtimes |
9897
| [Métriques][14] | Filtrer et regrouper des données avec le Metrics Explorer |
9998
| [Intégrations][15] | Définir des limites facultatives pour AWS, Google Cloud et Azure |
100-
| [APM][16] | Filtrer les données App Analytics ou accéder facilement à d'autres sections avec la Service map |
99+
| [APM][16] | Filtrer les données Analytics ou accéder facilement à d'autres sections avec la Service map |
101100
| [Notebooks][17] | Filtrer et regrouper des métriques sur des graphiques |
102101
| [Logs][18] | Filtrer la recherche de logs, les analyses, les patterns, le live tailing et les pipelines |
103-
| [SLO][19] | Recherchez des SLO ainsi que des SLO groupés basés sur des métriques ou sur des monitors. |
102+
| [SLO][19] | Rechercher des SLO ainsi que des SLO groupés basés sur des métriques ou sur des monitors. |
104103
| [Outils de développement][20] | Récupérer des informations ou configurer différentes sections dans l'IU avec l'API |
104+
| [Facturation][21] | Obtenir des informations sur votre utilisation de Datadog en choisissant jusqu'à trois tags, tels que `env`, `team`, et `account_id` |
105105

106106
### Pour aller plus loin
107107

@@ -126,4 +126,5 @@ Datadog vous conseille d'utiliser le tagging de service unifié lorsque vous ass
126126
[17]: /fr/getting_started/tagging/using_tags/#notebooks
127127
[18]: /fr/getting_started/tagging/using_tags/#logs
128128
[19]: /fr/getting_started/tagging/using_tags/?tab=manageslos#service-level-objectives
129-
[20]: /fr/getting_started/tagging/using_tags/#developers
129+
[20]: /fr/getting_started/tagging/using_tags/#developers
130+
[21]: /fr/account_management/billing/usage_attribution/

‎content/fr/integrations/filebeat.md

Lines changed: 26 additions & 20 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,15 +1,19 @@
11
---
22
assets:
3+
configuration:
4+
spec: assets/configuration/spec.yaml
35
dashboards: {}
6+
metrics_metadata: metadata.csv
47
monitors: {}
5-
service_checks: /assets/service_checks.json
8+
service_checks: assets/service_checks.json
69
categories:
710
- os & system
811
creates_events: false
912
ddtype: check
1013
dependencies:
1114
- 'https://github.com/DataDog/integrations-extras/blob/master/filebeat/README.md'
1215
display_name: Filebeat
16+
draft: false
1317
git_integration_title: filebeat
1418
guid: 3bb6a789-d1e3-465c-9bff-ea2a43ae2f59
1519
integration_id: filebeat
@@ -35,16 +39,16 @@ Recueillez des métriques du service Filebeat en temps réel pour :
3539
- Visualiser et surveiller les états de Filebeat
3640
- Être informé des failovers et des événements de Filebeat
3741

38-
## Implémentation
42+
## Configuration
3943

40-
Le check Filebeat n'est **PAS** inclus avec le paquet de l'[Agent Datadog][1].
44+
Le check Filebeat n'est **PAS** inclus avec le package de l'[Agent Datadog][1].
4145

4246
### Installation
4347

4448
Si vous utilisez la version 6.8 ou ultérieure de l'Agent, suivez les instructions ci-dessous pour installer le check Filebeat sur votre host. Consultez notre guide relatif à l'[installation d'intégrations développées par la communauté][2] pour installer des checks avec une [version < 6.8 de l'Agent][3] ou avec l'[Agent Docker][4] :
4549

4650
1. Installez le [kit de développement][5].
47-
2. Clonez le dépôt integrations-extras :
51+
2. Clonez le référentiel integrations-extras :
4852

4953
```shell
5054
git clone https://github.com/DataDog/integrations-extras.git.
@@ -62,24 +66,24 @@ Si vous utilisez la version 6.8 ou ultérieure de l'Agent, suivez les instructi
6266
ddev -e release build filebeat
6367
```
6468

65-
5. [Téléchargez et lancez l'Agent Datadog][6].
69+
5. [Téléchargez et lancez l'Agent Datadog][1].
6670
6. Exécutez la commande suivante pour installer le wheel de l'intégration à l'aide de l'Agent :
6771

6872
```shell
6973
datadog-agent integration install -w <PATH_OF_FILEBEAT_ARTIFACT_>/<FILEBEAT_ARTIFACT_NAME>.whl
7074
```
7175

72-
7. Configurez votre intégration comme [n'importe quelle autre intégration du paquet][7].
76+
7. Configurez votre intégration comme [n'importe quelle autre intégration du paquet][6].
7377

7478
### Configuration
7579

76-
1. Modifiez le fichier `filebeat.d/conf.yaml` dans le dossier `conf.d/` à la racine du [répertoire de configuration de votre Agent][8] pour commencer à recueillir vos [métriques](#collecte-de-metriques) Filebeat. Consultez le [fichier d'exemple filebeat.d/conf.yaml][9] pour découvrir toutes les options de configuration disponibles.
80+
1. Modifiez le fichier `filebeat.d/conf.yaml` dans le dossier `conf.d/` à la racine du [répertoire de configuration de votre Agent][7] pour commencer à recueillir vos [métriques](#collecte-de-metriques) Filebeat. Consultez le [fichier d'exemple filebeat.d/conf.yaml][8] pour découvrir toutes les options de configuration disponibles.
7781

78-
2. [Redémarrez l'Agent][10].
82+
2. [Redémarrez l'Agent][9].
7983

8084
## Validation
8185

82-
[Lancez la sous-commande `status` de l'Agent][11] et cherchez `filebeat` dans la section Checks.
86+
[Lancez la sous-commande `status` de l'Agent][10] et cherchez `filebeat` dans la section Checks.
8387

8488
## Données collectées
8589

@@ -93,22 +97,24 @@ Le check Filebeat n'inclut aucun événement.
9397

9498
### Checks de service
9599

96-
Le check Filebeat n'inclut aucun check de service.
100+
`filebeat.can_connect` :
101+
102+
Renvoie `Critical` si l'Agent ne parvient pas à se connecter à Filebeat pour recueillir des métriques. Si ce n'est pas le cas, renvoie `OK`.
97103

98104
## Dépannage
99105

100-
Besoin d'aide ? Contactez [l'assistance Datadog][13].
106+
107+
Besoin d'aide ? Contactez [l'assistance Datadog][12].
101108

102109
[1]: https://app.datadoghq.com/account/settings#agent
103-
[2]: https://docs.datadoghq.com/fr/agent/guide/community-integrations-installation-with-docker-agent
110+
[2]: https://docs.datadoghq.com/fr/agent/guide/community-integrations-installation-with-docker-agent/
104111
[3]: https://docs.datadoghq.com/fr/agent/guide/community-integrations-installation-with-docker-agent/?tab=agentpriorto68
105112
[4]: https://docs.datadoghq.com/fr/agent/guide/community-integrations-installation-with-docker-agent/?tab=docker
106113
[5]: https://docs.datadoghq.com/fr/developers/integrations/new_check_howto/#developer-toolkit
107-
[6]: https://app.datadoghq.com/account/settings#agent
108-
[7]: https://docs.datadoghq.com/fr/getting_started/integrations
109-
[8]: https://docs.datadoghq.com/fr/agent/guide/agent-configuration-files/#agent-configuration-directory
110-
[9]: https://github.com/DataDog/integrations-extras/blob/master/filebeat/datadog_checks/filebeat/data/conf.yaml.example
111-
[10]: https://docs.datadoghq.com/fr/agent/guide/agent-commands/#start-stop-and-restart-the-agent
112-
[11]: https://docs.datadoghq.com/fr/agent/guide/agent-commands/#service-status
113-
[12]: https://github.com/DataDog/integrations-extras/blob/master/filebeat/metadata.csv
114-
[13]: https://docs.datadoghq.com/fr/help
114+
[6]: https://docs.datadoghq.com/fr/getting_started/integrations/
115+
[7]: https://docs.datadoghq.com/fr/agent/guide/agent-configuration-files/#agent-configuration-directory
116+
[8]: https://github.com/DataDog/integrations-extras/blob/master/filebeat/datadog_checks/filebeat/data/conf.yaml.example
117+
[9]: https://docs.datadoghq.com/fr/agent/guide/agent-commands/#start-stop-and-restart-the-agent
118+
[10]: https://docs.datadoghq.com/fr/agent/guide/agent-commands/#service-status
119+
[11]: https://github.com/DataDog/integrations-extras/blob/master/filebeat/metadata.csv
120+
[12]: https://docs.datadoghq.com/fr/help/

0 commit comments

Comments
 (0)