Merge pull request braydie#2 from braydie/master

ahangchen · ahangchen · commit bd2e61ce421d · 2016-02-22T13:52:24.000+08:00
merge translation
diff --git a/zh/1-Beginner/Personal-Skills/05-How to Understand Performance Problems.md b/zh/1-Beginner/Personal-Skills/05-How to Understand Performance Problems.md
@@ -6,6 +6,6 @@
 
 计算机系统的性能有很多个维度，很多资源会被消耗。第一种资源是“挂钟时间”，即执行程序的所有时间。记录“挂钟时间”是一件特别有价值的事情，因为它可以告诉我们一些图表工具表现不了的不可预知的情况。然而，这并不总是描绘了整幅图景。有时候有些东西只是花费了稍微多一点点时间，并且不会引爆什么问题，所以在你真实要处理的计算机环境中，多一些处理器时间可能会是更好的选择。相似的，内存，网络带宽，数据库或其他服务器访问，可能最后都比处理器时间要更加昂贵。
 
-竞争共享的资源被同步使用，可能导致死锁和线程饥饿，如果这是可预见的，最好有一种方式来合适地测量这种竞争。即使竞争不会发生，能够断言这种情况也是非常有帮助的。
+竞争共享的资源被同步使用，可能导致死锁和互斥。死锁是由于不恰当的同步和请求资源导致线程执行能力的丧失。互斥是对于资源访问的不恰当安排。如果这是可以预料到的，最好在你的项目开始前就采取措施来地衡量线程争抢。即使线程争抢不会发生，对于有效维护它们也是很有帮助的。
 
 Next [如何修复性能问题](06-How to Fix Performance Problems.md)
