部署JavaScript 一节翻译完毕

TooBug · TooBug · commit 9747e293f63e · 2013-01-25T12:57:52.000+08:00
diff --git a/chapter8.markdown b/chapter8.markdown
@@ -587,6 +587,28 @@ ttt对象维护着一个已经填过的单元格的列表ttt.played，并且将
 
 平均下来压缩会节省70%的文件体积。将代码压缩和服务端压缩合计起来，你可以期望你的用户只下载你写出来的未压缩文件体积的15%。
 
+### 缓存头
+
+与流行的观点相反，文件在浏览器缓存中的时间并没有那么久。你可以尽你自己的努力，通过使用Expires头来增加非首次访问时命中缓存的概率：
+
+这也是一个在.htaccess中做的一次性配置工作：
+
+	ExpiresActive On
+	ExpiresByType application/x-javascript "access plus 10 years"
+
+它的弊端是当你想更改这个文件时，你需要给它重命名，如果你已经处理好了合并的文件命名规则，那你就已经处理好这里的命名问题了。
+
+### 使用CDN
+
+CDN是指“文件分发网络”（Content Delivery Network）。这是一项收费（有时候还相当昂贵）的托管服务，它将你的文件分发到世界上各个不同的数据中心，但代码中的URL却都是一样的，这样可以使用户更快地访问。
+
+即使你没有CDN的预算，你仍然有一些可以免费使用的东西：
+
+- Google托管了很多流行的开源库，你可以免费使用，并从它的CDN中得到速度提升（译注：鉴于Google在国内的尴尬处境，不建议使用）
+- 微软托管了jQuery和自家的Ajax库
+- 雅虎在自己的CDN上托管了YUI库
+
+
 
 
 
