对照原文和语境，修复了整段翻译 (lingcoder#410)

funnycoding · web-flow · commit 6096fafbea4d · 2020-03-19T07:56:00.000-05:00
diff --git a/docs/book/24-Concurrent-Programming.md b/docs/book/24-Concurrent-Programming.md
@@ -82,17 +82,17 @@ _并行_
 <!-- Concurrency Superpowers -->
 ## 并发的超能力
 
-想象一下，你是一部科幻电影。你必须在高层建筑中搜索一个精心巧妙地隐藏在建筑物的一千万个房间之一中的单个物品。你进入建筑物并移动走廊。走廊分开了。
+想象一下，你置身于一部科幻电影。你必须在高层建筑中搜索一个精心巧妙地隐藏在建筑物的一千万个房间之一中的单个物品。你进入建筑物并沿着走廊向下移动。走廊分开了。
 
 你自己完成这项任务需要一百个生命周期。
 
-现在假设你有一个奇怪的超级大国。你可以将自己分开，然后在继续前进的同时将另一半送到另一个走廊。每当你在走廊或楼梯上遇到分隔到下一层时，你都会重复这个分裂的技巧。最后，你会有一个人在整个建筑物的每个终点走廊。
+现在假设你有一个奇怪的超能力。你可以将自己一分为二，然后在继续前进的同时将另一半送到另一个走廊。每当你在走廊或楼梯上遇到分隔到下一层时，你都会重复这个分裂的技巧。最终，整个建筑中的每个走廊的终点都有一个你。
 
-每个走廊都有一千个房间。你的超级大国正在变得有点瘦，所以你只能让自己50个人同时搜索房间。
+每个走廊都有一千个房间。你的超能力变得有点弱，所以你只能分裂出50个自己来搜索这间房间。
 
-一旦克隆体进入房间，它必须搜索房间的所有裂缝和隐藏的口袋。它切换到第二个超级大国。它分成了一百万个纳米机器人，每个机器人都会飞到或爬到房间里一些看不见的地方。你不明白这种力量 - 一旦你启动它就会起作用。在他们自己的控制下，纳米机器人开始行动，搜索房间然后回来重新组装成你，突然，不知何故，你只知道物品是否在房间里
+一旦克隆体进入房间，它必须搜索房间的每个角落。这时它切换到了第二种超能力。它分裂成了一百万个纳米机器人，每个机器人都会飞到或爬到房间里一些看不见的地方。你不需要了解这种功能 - 一旦你开启它就会自动工作。在他们自己的控制下，纳米机器人开始行动，搜索房间然后回来重新组装成你，突然间，你获得了寻找的物品是否在房间内的消息。
 
-我很想能够说，“你在科幻小说中的超级大国？这就是并发性。“每当你有更多的任务要解决时，它就像分裂两个一样简单。问题是我们用来描述这种现象的任何模型最终都是抽象的
+我很想说，“并发就是刚才描述的置身于科幻电影中的超能力“就像你自己可以一分为二然后解决更多的问题一样简单。但是问题在于，我们来描述这种现象的任何模型最终都是泄漏抽象的（leaky abstraction)。
 
 以下是其中一个漏洞：在理想的世界中，每次克隆自己时，你还会复制硬件处理器来运行该克隆。但当然不会发生这种情况 - 你的机器上可能有四个或八个处理器（通常在写入时）。你可能还有更多，并且仍有许多情况只有一个处理器。在抽象的讨论中，物理处理器的分配方式不仅可以泄漏，甚至可以支配你的决策
 
