[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit f340ef6702ba · 2018-02-07T12:28:22.000+09:00
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-05 12:29+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-06 12:35+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -18,58 +18,6 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1
-msgid "Download"
-msgstr "ダウンロード"
-
-#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:2
-msgid "Download these documents"
-msgstr "これらのドキュメントのダウンロード"
-
-#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:3
-msgid "Docs for other versions"
-msgstr "他のバージョンのドキュメント"
-
-#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:5
-msgid "Python 3.8 (in development)"
-msgstr ""
-
-#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:6
-msgid "Python 3.7 (pre-release)"
-msgstr ""
-
-#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:7
-msgid "Python 3.5 (stable)"
-msgstr "Python 3.5 (stable)"
-
-#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:8
-msgid "Python 2.7 (stable)"
-msgstr "Python 2.7 (stable)"
-
-#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:9
-msgid "Old versions"
-msgstr "古いバージョン"
-
-#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:12
-msgid "Other resources"
-msgstr "その他のリソース"
-
-#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:15
-msgid "PEP Index"
-msgstr "PEP 一覧"
-
-#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:16
-msgid "Beginner's Guide"
-msgstr "初心者向けガイド"
-
-#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:17
-msgid "Book List"
-msgstr "本の一覧"
-
-#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:18
-msgid "Audio/Visual Talks"
-msgstr "発表の音声／映像"
-
 #: ../../tools/templates/indexcontent.html:8
 msgid "Welcome! This is the documentation for Python %(release)s."
 msgstr "ようこそ! Python  %(release)s ドキュメントへ。"
@@ -243,6 +191,62 @@ msgstr "バグ報告"
 msgid "Show Source"
 msgstr "ソースの表示"
 
+#: ../../tools/templates/dummy.html:6
+msgid "CPython implementation detail:"
+msgstr "CPython 実装の詳細:"
+
+#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1
+msgid "Download"
+msgstr "ダウンロード"
+
+#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:2
+msgid "Download these documents"
+msgstr "これらのドキュメントのダウンロード"
+
+#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:3
+msgid "Docs for other versions"
+msgstr "他のバージョンのドキュメント"
+
+#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:5
+msgid "Python 3.8 (in development)"
+msgstr ""
+
+#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:6
+msgid "Python 3.7 (pre-release)"
+msgstr ""
+
+#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:7
+msgid "Python 3.5 (stable)"
+msgstr "Python 3.5 (stable)"
+
+#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:8
+msgid "Python 2.7 (stable)"
+msgstr "Python 2.7 (stable)"
+
+#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:9
+msgid "Old versions"
+msgstr "古いバージョン"
+
+#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:12
+msgid "Other resources"
+msgstr "その他のリソース"
+
+#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:15
+msgid "PEP Index"
+msgstr "PEP 一覧"
+
+#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:16
+msgid "Beginner's Guide"
+msgstr "初心者向けガイド"
+
+#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:17
+msgid "Book List"
+msgstr "本の一覧"
+
+#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:18
+msgid "Audio/Visual Talks"
+msgstr "発表の音声／映像"
+
 #: ../../tools/templates/layout.html:10
 msgid "Documentation "
 msgstr "ドキュメント"
@@ -278,7 +282,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "このドキュメントは <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s"
 " を使って作成されました。"
-
-#: ../../tools/templates/dummy.html:6
-msgid "CPython implementation detail:"
-msgstr "CPython 実装の詳細:"
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -30,6 +30,10 @@ msgid ""
 "attributes attached to it for maintaining its state.  Class instances can "
 "also have methods (defined by its class) for modifying its state."
 msgstr ""
+"クラスはデータと機能を組み合わせる方法を提供します。\n"
+"新規にクラスを作成することで、新しいオブジェクトの *型* を作成し、その型を持つ新しい *インスタンス* が作れます。\n"
+"クラスのそれぞれのインスタンスは自身の状態を保持する属性を持てます。\n"
+"クラスのインスタンスは、その状態を変更するための (そのクラスが定義する) メソッドも持てます。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:13
 msgid ""
