[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit e5767db351ce · 2018-04-30T13:09:59.000+09:00
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-10 13:00+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: mnamihdk, 2017\n"
+"Last-Translator: yudetamago <yudetamago.orz@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -143,6 +143,8 @@ msgid ""
 ":program:`/usr/bin/env` program fails; or there's no env program at all.  In"
 " that case, you can try the following hack (due to Alex Rezinsky):"
 msgstr ""
+"ときおり、ユーザ環境に余裕が無く :program:`/usr/bin/env` プログラムが失敗することがあります; もしくは、 env "
+"プログラム自体が無いことがあります。そのような場合は、次の (Alex Rezinsky による) ハックが試せます:"
 
 #: ../../faq/library.rst:86
 msgid ""
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-05 15:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: cocoatomo, 2017\n"
+"Last-Translator: yudetamago <yudetamago.orz@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "``detach``, ``read``, ``read1``, ``write``"
 
 #: ../../library/io.rst:208
 msgid "Inherited :class:`IOBase` methods, ``readinto``, and ``readinto1``"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`IOBase` から継承したメソッド、 ``readinto``, ``readinto1``"
 
 #: ../../library/io.rst:210
 msgid ":class:`TextIOBase`"
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/io.rst:396
 msgid ""
 "The default implementation defers to :meth:`readall` and :meth:`readinto`."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトの実装は :meth:`readall` と :meth:`readinto` に従います。"
 
 #: ../../library/io.rst:401
 msgid ""
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-05 15:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Naoki INADA <songofacandy@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: yudetamago <yudetamago.orz@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1109,6 +1109,8 @@ msgid ""
 "appropriate). The default value is the regular expression ``(?-i:[_a-zA-Z"
 "][_a-zA-Z0-9]*)``."
 msgstr ""
+"*idpattern* -- 波括弧でくくらない形式のプレースホルダの表記パターンを示す正規表現です "
+"(波括弧は自動的に適切な場所に追加されます)。デフォルトの値は ``(?-i:[_a-zA-Z][_a-zA-Z0-9]*)`` という正規表現です。"
 
 #: ../../library/string.rst:754
 msgid ""
@@ -1121,6 +1123,8 @@ msgid ""
 "While *flags* is kept to ``re.IGNORECASE`` for backward compatibility, you "
 "can override it to ``0`` or ``re.IGNORECASE | re.ASCII`` when subclassing."
 msgstr ""
+"*flags* は後方互換性のため ``re.IGNORECASE`` のままになっていますが、サブクラス化する時に ``0`` または "
+"``re.IGNORECASE | re.ASCII`` にオーバライドすることが出来ます。"
 
 #: ../../library/string.rst:762
 msgid ""
