[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit ec70e0596cca · 2018-04-20T13:04:55.000+09:00
diff --git a/extending/newtypes.po b/extending/newtypes.po
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Now we come to the basic type methods -- the ones most extension types will "
 "implement."
-msgstr "では次に、型の基本的なメソッドに進みます。これはほとんどの拡張型が実装します。"
+msgstr "では次に、型の基本的なメソッドに進みます。ほとんどの拡張の型がこのメソッドを実装します。"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:52
 msgid "Finalization and De-allocation"
diff --git a/extending/newtypes_tutorial.po b/extending/newtypes_tutorial.po
@@ -157,6 +157,8 @@ msgid ""
 "listing all the :c:type:`PyTypeObject` fields that you don't care about and "
 "also to avoid caring about the fields' declaration order."
 msgstr ""
+"上にあるように C99 スタイルの指示付き初期化子を使って、 :c:type:`PyTypeObject` "
+"の特に関心の無いフィールドまで全て並べたり、フィールドを宣言する順序に気を使ったりせずに済ませるのをお薦めします。"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:103
 msgid ""
@@ -165,22 +167,26 @@ msgid ""
 " fields will be filled with zeros by the C compiler, and it's common "
 "practice to not specify them explicitly unless you need them."
 msgstr ""
+":file:`object.h` にある実際の :c:type:`PyTypeObject` の定義には上の定義にあるよりももっと多くの :ref:`フィールド <type-structs>` があります。\n"
+"ここに出てきていないフィールドは C コンパイラによってゼロで埋められるので、必要でない限り明示的には値の指定をしないのが一般的な作法になっています。"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:108
 msgid "We're going to pick it apart, one field at a time::"
-msgstr ""
+msgstr "一度に1つずつフィールドを取り上げていきましょう::"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:112
 msgid ""
 "This line is mandatory boilerplate to initialize the ``ob_base`` field "
 "mentioned above. ::"
-msgstr ""
+msgstr "この行は、上で触れた ``ob_base`` フィールドの初期化に必須のボイラープレートです。"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:117
 msgid ""
 "The name of our type.  This will appear in the default textual "
 "representation of our objects and in some error messages, for example:"
 msgstr ""
+"実装している型の名前です。\n"
+"これは、オブジェクトのデフォルトの文字列表現やエラーメッセージに現れます。例えば次の通りです:"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:127
 msgid ""
diff --git a/howto/clinic.po b/howto/clinic.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-10 13:00+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: SHIMIZU Taku <shimizu.taku@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Argument Clinic How-To"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:0
 msgid "author"
-msgstr "author"
+msgstr "著者"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:7
 msgid "Larry Hastings"
@@ -71,6 +71,10 @@ msgid ""
 "gets called at the bottom, with ``PyObject *args`` (and maybe ``PyObject "
 "*kwargs``) magically converted into the C variables and types you need."
 msgstr ""
+"Argument Clinic の第一目標は、CPython の中の全ての引数解析のためのコードを引き継ぐことです。ある関数を Argument "
+"Clinic を使うように変更すると、その関数は一切の引数解析を行わなくなります。Argument Clinic "
+"が生成するコードがブラックボックスになり、CPython がそのブラックボックスの先頭を呼び出し、最後にその関数のコードが呼ばれます。引数の "
+"``PyObject *args`` (と ``PyObject *kwargs``) は暗黙的に、必要な型のC言語の変数に変換されます。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:41
 msgid ""
@@ -95,6 +99,11 @@ msgid ""
 "argument parsing library.  That would make for the fastest argument parsing "
 "possible!)"
 msgstr ""
+"もちろん、新たな問題を持ち込むことなしに、自分の問題を解決してくれるのでなければ、誰も Argument Clinic "
+"を使いたいとは思わないでしょう。なので、正しいコードを生成することは Argument Clinic "
+"にとって最重要です。生成したコードによって速度が大きく低下することがあってはいけないし、速くなるならより良いです。(最終的には、Argument "
+"Clinic は大幅な高速化を可能にするはずです。Argument Clinic が、汎用的な CPython "
+"の引数解析ライブラリを呼び出す代わりに、オーダーメイドの引数解析コードを生成するようにできるからです。これにより可能な限り最速の引数解析が可能になるでしょう！)"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:59
 msgid ""
@@ -112,9 +121,9 @@ msgid ""
 "introspection query functions would throw an exception if you passed in a "
 "builtin.  With Argument Clinic, that's a thing of the past!"
 msgstr ""
-"最後の、そしてもともとの Argument Clinic の目的は、 CPython 組み込み関数に \"シグネチャ\" の introspection を提供することでした。\n"
-"今までは、組み込み関数に対して introspection する関数で問い合わせると例外が発生していました。\n"
-"Argument Clinic によってこれは過去の事になりました。"
+"最後に、もともとの Argument Clinic の目的は CPython 組み込み関数に \"シグネチャ\" の introspection "
+"を提供することでした。今までは、組み込み関数に対して introspection する関数で問い合わせると例外が発生していました。Argument "
+"Clinic によってこれは過去の事になりました。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:70
 msgid ""
@@ -138,27 +147,29 @@ msgid ""
 "``Tools/clinic/clinic.py``. If you run that script, specifying a C file as "
 "an argument:"
 msgstr ""
+"Argument Clinic は CPython とともに配布されています。その中の ``Tools/clinic/clinic.py`` を見つけることができるでしょう。\n"
+"そのスクリプトを、引数にCファイルを指定して実行すると:"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:89
 msgid ""
 "Argument Clinic will scan over the file looking for lines that look exactly "
 "like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Argument Clinic は指定されたファイルをスキャンし、次の行と全く同じ行を探します:"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:96
 msgid ""
 "When it finds one, it reads everything up to a line that looks exactly like "
 "this:"
-msgstr ""
+msgstr "その行を見つけたら、今度は正確に次のような行を見つけるまで、すべてを読み込みます:"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:103
 msgid ""
 "Everything in between these two lines is input for Argument Clinic. All of "
 "these lines, including the beginning and ending comment lines, are "
 "collectively called an Argument Clinic \"block\"."
 msgstr ""
-"これらの2つの行の間のすべてが Argument Clinic への入力になります。\n"
-"これらのコメント行の開始と終了も含めたすべての行が、 Argument Clinic \"ブロック\" と呼ばれます。"
+"これらの2つの行の間のすべての行が Argument Clinic への入力になります。これらのコメント行の開始と終了も含めたすべての行が、 "
+"Argument Clinic \"ブロック\" と呼ばれます。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:107
 msgid ""
@@ -167,6 +178,9 @@ msgid ""
 " a comment containing a checksum. The Argument Clinic block now looks like "
 "this:"
 msgstr ""
+"Argument Clinic はその block をパースすると、出力を生成します。\n"
+"その出力は、そのCソースファイルの該当する block の直後に挿入され、チェックサムを含むコメントで終了します。\n"
+"その結果 Argument Clinick block は次のようになります:"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:120
 msgid ""
@@ -186,6 +200,10 @@ msgid ""
 "these edits would be lost the next time Argument Clinic writes out fresh "
 "output.)"
 msgstr ""
+"Argument Clinick block の出力部分を修正してはいけません。\n"
+"出力が望みどおりになるまで、入力を修正してください。\n"
+"(出力部分に対する修正は、次に Argument Clinic が新しい出力を書いたときに失われてしまいます。\n"
+"チェックサムの目的は出力部分に対する修正を検出するためです。)"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:129
 msgid ""
@@ -267,7 +285,8 @@ msgid ""
 "with Argument Clinic yet. For my example I'm using "
 "``_pickle.Pickler.dump()``."
 msgstr ""
-"まだ Argument Clinic を利用していない、 :c:func:`PyArg_ParseTuple` か :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` を呼び出している Python 組み込み関数を見つけてください。\n"
+"まだ Argument Clinic を利用していない、 :c:func:`PyArg_ParseTuple` か\n"
+" :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` を呼び出している Python 組み込み関数を見つけてください。\n"
 "この例では ``_pickle.Pickler.dump()`` を利用します。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:164
@@ -283,6 +302,8 @@ msgid ""
 "scenarios.  But these are advanced topics—let's do something simpler for "
 "your first function."
 msgstr ""
+"あるいは :c:func:`PyArg_ParseTuple` の呼び出しを複数持っていた場合、別の関数を選びましょう。Argument Clinic "
+"はこれらすべてのケースを **サポートしています**。 ですが、これは高度な話題になります。最初の関数にはシンプルなものを選びましょう。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:181
 msgid ""
diff --git a/library/inspect.po b/library/inspect.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-05 15:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: kento <k.denjiry@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "コンパイルされたバイトコードそのままの文字列"
 
 #: ../../library/inspect.rst:146
 msgid "co_cellvars"
-msgstr ""
+msgstr "co_cellvars"
 
 #: ../../library/inspect.rst:146
 msgid "tuple of names of cell variables (referenced by containing scopes)"
@@ -386,15 +386,15 @@ msgstr "行番号からバイトコードインデックスへの変換表を文
 
 #: ../../library/inspect.rst:168
 msgid "co_freevars"
-msgstr ""
+msgstr "co_freevars"
 
 #: ../../library/inspect.rst:168
 msgid "tuple of names of free variables (referenced via a function's closure)"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/inspect.rst:172
 msgid "co_kwonlyargcount"
-msgstr ""
+msgstr "co_kwonlyargcount"
 
 #: ../../library/inspect.rst:172
 msgid "number of keyword only arguments (not including \\*\\* arg)"
@@ -617,13 +617,15 @@ msgstr "ジェネレータベースのコルーチンと通常のジェネレー
 msgid ""
 "Return true if the object is an :term:`asynchronous generator` function, for"
 " example::"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトが :term:`asynchronous generator` 関数の場合に真を返します。例:"
 
 #: ../../library/inspect.rst:350
 msgid ""
 "Return true if the object is an :term:`asynchronous generator iterator` "
 "created by an :term:`asynchronous generator` function."
 msgstr ""
+"オブジェクトが :term:`asynchronous generator` 関数によって生成された :term:`asynchronous "
+"generator iterator` である場合に真を返します。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:357
 msgid "Return true if the object is a traceback."
@@ -839,12 +841,16 @@ msgid ""
 "Accepts a wide range of python callables, from plain functions and classes "
 "to :func:`functools.partial` objects."
 msgstr ""
+"単純な関数やクラスから、 :func:`functools.partial` オブジェクトまで、幅広い python "
+"の呼び出し可能なオブジェクトを受け付けます。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:552
 msgid ""
 "Raises :exc:`ValueError` if no signature can be provided, and "
 ":exc:`TypeError` if that type of object is not supported."
 msgstr ""
+"シグネチャが提供できない場合は、 :exc:`ValueError` を\n"
+"送出し、オブジェクトの型がサポートされない場合は、 :exc:`TypeError` を送出します。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:555
 msgid ""
