22# Copyright (C) 2011-2019, Dominik Liebler and contributors
33# This file is distributed under the same license as the DesignPatternsPHP
44# package.
5- # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS >, 2020.
5+ # Sumita Takaki <sumita.takaki@gmail.com >, 2020.
66#
77#, fuzzy
88msgid ""
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1212"POT-Creation-Date : 2020-05-04 00:50+0900\n "
1313"PO-Revision-Date : YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
14- "Last-Translator : FULL NAME <EMAIL@ADDRESS >\n
14+ "Last-Translator : Sumita Takaki <sumita.takaki@gmail.com >\n
1515"Language-Team : LANGUAGE <LL@li.org>\n "
1616"MIME-Version : 1.0\n "
1717"Content-Type : text/plain; charset=utf-8\n "
@@ -20,59 +20,62 @@ msgstr ""
2020
2121#: ../../Creational/Singleton/README.rst:2
2222msgid "`Singleton`__"
23- msgstr ""
23+ msgstr "`シングルトン パターン`__ "
2424
2525#: ../../Creational/Singleton/README.rst:4
2626msgid ""
2727"**THIS IS CONSIDERED TO BE AN ANTI-PATTERN! FOR BETTER TESTABILITY AND "
2828"MAINTAINABILITY USE DEPENDENCY INJECTION!**"
2929msgstr ""
30+ "**これはアンチパターンと捉えるべきです！"
31+ "よりよいテスト性と保守性のために、「依存性の注入」(Dependency injection）を使用してください！**"
3032
3133#: ../../Creational/Singleton/README.rst:8
3234msgid "Purpose"
33- msgstr ""
35+ msgstr "目的 "
3436
3537#: ../../Creational/Singleton/README.rst:10
3638msgid ""
3739"To have only one instance of this object in the application that will "
3840"handle all calls."
3941msgstr ""
42+ "オブジェクトへの呼び出しを行うアプリケーション内で、そのオブジェクトのインスタンスが1つだけしか存在しないことを保証するために使用されます。"
4043
4144#: ../../Creational/Singleton/README.rst:14
4245msgid "Examples"
43- msgstr ""
46+ msgstr "例 "
4447
4548#: ../../Creational/Singleton/README.rst:16
4649msgid "DB Connector"
47- msgstr ""
50+ msgstr "DBコネクター "
4851
4952#: ../../Creational/Singleton/README.rst:17
5053msgid "Logger"
51- msgstr ""
54+ msgstr "ロガー "
5255
5356#: ../../Creational/Singleton/README.rst:18
5457msgid "Lock file for the application (there is only one in the filesystem ...)"
55- msgstr ""
58+ msgstr "アプリケーションのロックファイル（ファイルシステムには一つしかありません...） "
5659
5760#: ../../Creational/Singleton/README.rst:22
5861msgid "UML Diagram"
59- msgstr ""
62+ msgstr "クラス図 "
6063
6164#: ../../Creational/Singleton/README.rst:29
6265msgid "Code"
63- msgstr ""
66+ msgstr "サンプルコード "
6467
6568#: ../../Creational/Singleton/README.rst:31
6669msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
67- msgstr ""
70+ msgstr "サンプルコードは `GitHub`_ でも確認することができます。 "
6871
6972#: ../../Creational/Singleton/README.rst:33
7073msgid "Singleton.php"
7174msgstr ""
7275
7376#: ../../Creational/Singleton/README.rst:40
7477msgid "Test"
75- msgstr ""
78+ msgstr "テスト "
7679
7780#: ../../Creational/Singleton/README.rst:42
7881msgid "Tests/SingletonTest.php"
0 commit comments