Merge branch 'reference-datamodel' of https://github.com/skpanagiotis/python-docs-gr into reference-datamodel

skpanagiotis · skpanagiotis · commit bb58619e3d2e · 2025-06-05T19:15:08.000+03:00
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgid ""
 "initialize the new instance."
 msgstr ""
 "Οι κλάσεις μπορούν να κληθούν.  Αυτά τα αντικείμενα λειτουργούν κανονικά ως "
-"εργοστάσια για νέα στιγμιότυπα του εαυτού τους, αλλά είναι δυνατές "
+"εργοστάσια (factories) για νέα στιγμιότυπα του εαυτού τους, αλλά είναι δυνατές "
 "παραλλαγές για τύπους κλάσεων που παρακάμπτουν το :meth:`~object.__new__`.  "
 "Τα ορίσματα της κλήσης μεταβιβάζονται στην :meth:`!__new__` και, στην τυπική "
 "περίπτωση, στη :meth:`~object.__init__` για να αρχικοποιηθεί το νέο "
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "μπορεί να οδηγήσει σε μικρή αύξηση της χρήσης δίσκου των μεταγλωττισμένων "
 "αρχείων Python ή της χρήσης μνήμης διερμηνέα. Για να αποφύγετε την "
 "αποθήκευση των επιπλέον πληροφοριών ή/και να απενεργοποιήσετε την εκτύπωση "
-"των επιπλέον πληροφοριών παρακολούθησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η σημαία "
+"των επιπλέον πληροφοριών παρακολούθησης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η σημαία (flag) "
 "γραμμής εντολών :option:`-X` ``no_debug_ranges`` ή η μεταβλητή "
 "περιβάλλοντος :envvar:`PYTHONNODEBUGRANGES`."
 
@@ -2282,7 +2282,7 @@ msgid ""
 "`sys.exc_info`, and as the :attr:`~BaseException.__traceback__` attribute of "
 "the caught exception."
 msgstr ""
-"Για σιωπηρά δημιουργημένα tracebacks, όταν η αναζήτηση για έναν χειριστή "
+"Για εμμέσως δημιουργημένα tracebacks, όταν η αναζήτηση για έναν χειριστή "
 "εξαιρέσεων ξετυλίγει τη στοίβα εκτέλεσης, σε κάθε επίπεδο ξετυλίγματος "
 "εισάγεται ένα αντικείμενο traceback μπροστά από το τρέχον traceback.  Όταν "
 "εισάγεται ένα χειριστής εξαίρεσης, το ίχνος στοίβας διατίθεται στο "
@@ -3155,14 +3155,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Σημειώστε ότι αν το χαρακτηριστικό βρεθεί μέσω του κανονικού μηχανισμού, η "
 "μέθοδος :meth:`__getattr__` δεν καλείται. (Αυτή είναι μια σκόπιμη ασυμμετρία "
-"μεταξύ των :meth:`__getattr__` και :meth:`__setattr__`.) Αυτό γίνεται τόσο για "
-"λόγους απόδοσης όσο και επειδή διαφορετικά η :meth:`__getattr__` δεν θα είχε "
-"τρόπο να αποκτήσει πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά του στιγμιοτύπου. "
+"μεταξύ των :meth:`__getattr__` και :meth:`__setattr__`.) Αυτό γίνεται τόσο "
+"για λόγους απόδοσης όσο και επειδή διαφορετικά η :meth:`__getattr__` δεν θα "
+"είχε τρόπο να αποκτήσει πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά του στιγμιοτύπου. "
 "Σημειώστε ότι, τουλάχιστον για μεταβλητές στιγμιοτύπου, μπορείτε να "
 "προσομοιώσετε πλήρη έλεγχο χωρίς να εισάγετε τιμές στο λεξικό "
 "χαρακτηριστικών του στιγμιοτύπου (αλλά αντί αυτού να τις εισάγετε σε κάποιο "
-"άλλο αντικείμενο). Δείτε τη μέθοδο :meth:`__getattribute__` παρακάτω για έναν "
-"τρόπο να αποκτήσετε πραγματικό πλήρη έλεγχο στην πρόσβαση των "
+"άλλο αντικείμενο). Δείτε τη μέθοδο :meth:`__getattribute__` παρακάτω για "
+"έναν τρόπο να αποκτήσετε πραγματικό πλήρη έλεγχο στην πρόσβαση των "
 "χαρακτηριστικών."
 
 #: reference/datamodel.rst:1943
@@ -3182,7 +3182,7 @@ msgstr ""
 "την καλέσει ρητά ή κάνει raise μια εξαίρεση :exc:`AttributeError`. Αυτή η "
 "μέθοδος πρέπει να επιστρέφει την (υπολογισμένη) τιμή του χαρακτηριστικού ή "
 "να κάνει raise μια εξαίρεση :exc:`AttributeError`. Για να αποφευχθεί η "
-"άπειρη αναδρομή μέσα σε αυτή τη μέθοδο, η υλοποίηση της πρέπει πάντα να "
+"ατέρμονη αναδρομή μέσα σε αυτή τη μέθοδο, η υλοποίηση της πρέπει πάντα να "
 "καλεί τη μέθοδο της βασικής κλάσης με το ίδιο όνομα για να έχει πρόσβαση σε "
 "οποιαδήποτε ιδιότητα χρειάζεται, για παράδειγμα ``object."
 "__getattribute__(self, name)``."
@@ -4948,8 +4948,8 @@ msgid ""
 "reflected method. This behavior allows subclasses to override their "
 "ancestors' operations."
 msgstr ""
-"Εάν ο τύπος του δεξιού τελεστέου είναι υποκλάση του τύπου του αριστερού "
-"τελεστέου και αυτή η υποκλάση παρέχει μια διαφορετική υλοποίηση της "
+"Εάν ο τύπος του δεξιού τελεστή είναι υποκλάση του τύπου του αριστερού "
+"τελεστή και αυτή η υποκλάση παρέχει μια διαφορετική υλοποίηση της "
 "ανακλώμενης μεθόδου για τη λειτουργία, αυτή η μέθοδος θα κληθεί πριν από τη "
 "μη ανακλώμενη μέθοδο του αριστερού τελεστή. Αυτή η συμπεριφορά επιτρέπει "
 "στις υποκλάσεις να παρακάμπτουν τις πράξεις των προγόνων τους."
