Traducido reference/simple_stmts (#2337)

cmaureir · mmmarcos · web-flow · commit 900a2a63c098 · 2023-03-03T22:49:35.000+01:00
Closes #1905 --------- Co-authored-by: Marcos Medrano <786907+mmmarcos@users.noreply.github.com>
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:21+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:6
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:127
 msgid "Else:"
-msgstr ""
+msgstr "Sino:"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:129
 msgid ""
@@ -803,6 +803,10 @@ msgid ""
 "If there isn't currently an active exception, a :exc:`RuntimeError` "
 "exception is raised indicating that this is an error."
 msgstr ""
+"Si no hay expresiones presentes, :keyword:`raise` vuelve a lanzar la "
+"excepción que se está manejando actualmente, que también se conoce como "
+"*excepción activa*. Si actualmente no hay una excepción activa, se lanza una "
+"excepción :exc:`RuntimeError` que indica que se trata de un error."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:569
 msgid ""
@@ -825,7 +829,6 @@ msgstr ""
 "dfn:`value` es la propia instancia."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:579
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A traceback object is normally created automatically when an exception is "
 "raised and attached to it as the :attr:`__traceback__` attribute, which is "
@@ -835,11 +838,11 @@ msgid ""
 "argument), like so::"
 msgstr ""
 "Normalmente, un objeto de rastreo se crea automáticamente cuando se lanza "
-"una excepción y se le adjunta como atributo :attr:`__traceback__`, que se "
-"puede escribir. Puede crear una excepción y establecer su propio rastreo en "
-"un solo paso utilizando el método de excepción :meth:`with_traceback` (que "
-"retorna la misma instancia de excepción, con su rastreo establecido en su "
-"argumento), así::"
+"una excepción y se le adjunta como el atributo :attr:`__traceback__`, que se "
+"puede escribir. Puede crear una excepción y configurar su propio rastreo en "
+"un solo paso usando el método de excepción :meth:`~BaseException."
+"with_traceback` (que retorna la misma instancia de excepción, con su rastreo "
+"establecido en su argumento), así:"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:591
 msgid ""
@@ -869,6 +872,11 @@ msgid ""
 "statement, is used.  The previous exception is then attached as the new "
 "exception's :attr:`__context__` attribute::"
 msgstr ""
+"Un mecanismo similar funciona implícitamente si se genera una nueva "
+"excepción cuando ya se está manejando una excepción. Se puede manejar una "
+"excepción cuando se usa una cláusula :keyword:`except` o :keyword:`finally`, "
+"o una declaración :keyword:`with`. La excepción anterior se adjunta como el "
+"atributo :attr:`__context__` de la nueva excepción:"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:636
 msgid ""
@@ -907,6 +915,10 @@ msgid ""
 "modified traceback. Previously, the exception was re-raised with the "
 "traceback it had when it was caught."
 msgstr ""
+"Si el rastreo de la excepción activa se modifica en una cláusula :keyword:"
+"`except`, una instrucción ``raise`` posterior vuelve a generar la excepción "
+"con el rastreo modificado. Anteriormente, la excepción se volvía a generar "
+"con el rastreo que tenía cuando se detectó."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:667
 msgid "The :keyword:`!break` statement"
