corrección slice y clase

clacri · clacri · commit a32a65c8258e · 2020-06-13T19:18:32.000+02:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -1,3 +1,5 @@
+slice
+slices
 idiomática
 superclase
 classmethods
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -2513,8 +2513,8 @@ msgid ""
 "keyword arguments."
 msgstr ""
 "Imprime *objects* al flujo de texto *file*, separándolos por *sep* y "
-"seguidos por *end*.  *sep*, *end*, *file* y *flush*, si están presentes, deben "
-"ser dados como argumentos por palabra clave."
+"seguidos por *end*.  *sep*, *end*, *file* y *flush*, si están presentes, "
+"deben ser dados como argumentos por palabra clave."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1318
 msgid ""
@@ -2768,7 +2768,6 @@ msgstr ""
 "objeto lo permite. Por ejemplo, ``setattr(x, 'foobar', 123)`` es equivalente "
 "a ``x.foobar = 123``."
 
-# no estamos seguras de emplear subconjunto para slice
 #: ../Doc/library/functions.rst:1496
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2785,15 +2784,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna un objeto :term:`slice` que representa el conjunto de índices "
 "especificados por  ``range(start, stop, step)``.  Los argumentos *start* y "
-"*step* son por defecto ``None``. Los subconjuntos tienen atributos de sólo "
+"*step* son por defecto ``None``. Los objetos slice tienen atributos de sólo "
 "lectura :attr:`~slice.start`, :attr:`~slice.stop` y :attr:`~slice.step` que "
 "simplemente retornan los valores de los argumentos (o sus valores por "
 "defecto).  Éstos no tienen otra funcionalidad explícita; sin embargo son "
 "usados por *Numerical Python* y otras extensiones de terceros. Estos objetos "
-"subconjunto (*slices*) pueden ser generados también empleando la sintaxis "
-"extendida de indexación. Por ejemplo: ``a[start:stop:step]`` o ``a[start:"
-"stop, i]``.  Véase  :func:`itertools.islice`  para la versión alternativa "
-"que retorna un iterador."
+"slices pueden ser generados también empleando la sintaxis extendida de "
+"indexación. Por ejemplo: ``a[start:stop:step]`` o ``a[start:stop, i]``.  "
+"Véase  :func:`itertools.islice`  para la versión alternativa que retorna un "
+"iterador."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1509
 msgid "Return a new sorted list from the items in *iterable*."
@@ -2959,16 +2958,15 @@ msgstr ""
 "El parámetro *start* puede ser especificado como un argumento de palabra "
 "clave."
 
-# lo de clases progenitoras o hermanas
 #: ../Doc/library/functions.rst:1594
 msgid ""
 "Return a proxy object that delegates method calls to a parent or sibling "
 "class of *type*.  This is useful for accessing inherited methods that have "
 "been overridden in a class."
 msgstr ""
-"Retorna un objeto proxy que delega las llamadas de métodos a clases "
-"progenitoras o hermanas de *type*. Esto es útil para acceder métodos "
-"heredados que han sido invalidados en una clase."
+"Retorna un objeto proxy que delega las llamadas de métodos a clases padre o "
+"hermanas de *type*. Esto es útil para acceder métodos heredados que han sido "
+"invalidados en una clase."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1598
 msgid ""
@@ -3023,8 +3021,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hay dos casos de uso típicos para *super*.  En una jerarquía de clases con "
 "herencia única, *super* puede ser utilizado para referirse a las clases "
-"progenitoras sin llamarlas explícitamente, haciendo el código más sencillo "
-"de mantener. Este uso es muy similar al de *super* en otros lenguajes de "
+"padre sin llamarlas explícitamente, haciendo el código más sencillo de "
+"mantener. Este uso es muy similar al de *super* en otros lenguajes de "
 "programación."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1621
@@ -3062,7 +3060,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Además de para los métodos de búsqueda, :func:`super`  también funciona para "
 "búsquedas de atributos.  Un caso de uso posible para esto es llamar a  :term:"
-"`descriptores <descriptor>`  en una clase progenitora o hermana."
+"`descriptores <descriptor>`  en una clase padre o hermana."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1642
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,3 +1,5 @@`
	`1`	`+slice`
	`2`	`+slices`
`1`	`3`	`idiomática`
`2`	`4`	`superclase`
`3`	`5`	`classmethods`