Add translations of Input and Output section

sdelquin · sdelquin · commit a5840c3ebe40 · 2020-05-10T18:03:38.000+01:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -8,9 +8,11 @@ Associates
 Autocompletado
 Awk
 B
+BSD
 Built
 C
 CPU
+Chapman
 Circus
 Comos
 Cookbook
@@ -25,12 +27,16 @@ HTML
 Index
 Interesantemente
 Java
+Jython
 Linux
 Mac
+MacOS
+Mitch
 Monty
 NumPy
 Numerical
 Olsen
+POSIX
 PVM
 Package
 Perl
@@ -50,6 +56,7 @@ Tutorial
 Unicode
 Unix
 VM
+Win32
 Windows
 X
 append
@@ -66,7 +73,9 @@ bash
 batch
 big-endian
 bug
+byte
 bytecode
+bytes
 búfer
 collector
 comilla
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-10 13:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 18:02+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Sergio Delgado Quintero <sdelquin@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
@@ -647,18 +647,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:462
 msgid "Input and Output"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada y Salida"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:465
 msgid "How do I delete a file? (And other file questions...)"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo borro un fichero? (Y otras preguntas sobre ficheros…)"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:467
 msgid ""
 "Use ``os.remove(filename)`` or ``os.unlink(filename)``; for documentation, see "
 "the :mod:`os` module.  The two functions are identical; :func:`~os.unlink` is "
 "simply the name of the Unix system call for this function."
 msgstr ""
+"Use ``os.remove(filename)`` o ``os.unlink(filename)``; para la documentación, "
+"vea el módulo :mod:`os`. Las dos funciones son idénticas; :func:`~os.unlink` "
+"es simplemente el nombre de la llamada al sistema UNIX para esta función."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:471
 msgid ""
@@ -668,10 +671,15 @@ msgid ""
 "directories as long as they're empty; if you want to delete an entire "
 "directory tree and its contents, use :func:`shutil.rmtree`."
 msgstr ""
+"Para borrar un directorio, use :func:`os.rmdir`; use :func:`os.mkdir` para "
+"crear uno. ``os.makedirs(path)`` creará cualquier directorio intermedio que no "
+"exista en ``path``. ``os.removedirs(path)`` borrará los directorios "
+"intermedios siempre y cuando estén vacíos; si quiere borrar un árbol de "
+"directorios completo y sus contenidos, use :func:`shutil.rmtree`."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:477
 msgid "To rename a file, use ``os.rename(old_path, new_path)``."
-msgstr ""
+msgstr "Para renombre un fichero, use ``os.rename(old_path, new_path)``."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:479
 msgid ""
@@ -680,53 +688,74 @@ msgid ""
 "also ``os.ftruncate(fd, offset)`` for files opened with :func:`os.open`, where "
 "*fd* is the file descriptor (a small integer)."
 msgstr ""
+"Para truncar un fichero, ábralo usando ``f = open(filename, “rb+”)``, y use "
+"``f.truncate(offset)``; el desplazamiento toma por defecto la posición actual "
+"de búsqueda. También existe ``os.ftruncate(fd, offset)`` para ficheros "
+"abiertos con :func:`os.open`,  donde *fd* es el descriptor del fichero (un "
+"entero pequeño)."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:484
 msgid ""
 "The :mod:`shutil` module also contains a number of functions to work on files "
 "including :func:`~shutil.copyfile`, :func:`~shutil.copytree`, and :func:"
 "`~shutil.rmtree`."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`shutil` también contiene distintas funciones para trabajar con "
+"fichero incluyendo :func:`~shutil.copyfile`, :func:`~shutil.copytree` y :func:"
+"`~shutil.rmtree`."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:490
 msgid "How do I copy a file?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo copio un fichero?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:492
 msgid ""
 "The :mod:`shutil` module contains a :func:`~shutil.copyfile` function.  Note "
 "that on MacOS 9 it doesn't copy the resource fork and Finder info."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`shutil` contiene una función :func:`~shutil.copyfile`. Nótese "
+"que en MacOS 9 no copia el *fork* del recurso ni la información de *Finder*."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:497
 msgid "How do I read (or write) binary data?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo leo (o escribo) datos binarios?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:499
 msgid ""
 "To read or write complex binary data formats, it's best to use the :mod:"
 "`struct` module.  It allows you to take a string containing binary data "
 "(usually numbers) and convert it to Python objects; and vice versa."
 msgstr ""
+"Para leer o escribir formatos binarios complejos de datos, es mejor usar el "
+"módulo :mod:`struct`. Esto le permite tomar una cadena de texto que contiene "
+"datos binarios (normalmente números) y convertirla a objetos de Python; y "
+"viceversa."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:503
 msgid ""
 "For example, the following code reads two 2-byte integers and one 4-byte "
 "integer in big-endian format from a file::"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, el siguiente código lee de un fichero dos enteros de 2-bytes y "
+"uno de 4-bytes en formato big-endian::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:512
 msgid ""
 "The '>' in the format string forces big-endian data; the letter 'h' reads one "
 "\"short integer\" (2 bytes), and 'l' reads one \"long integer\" (4 bytes) from "
 "the string."
 msgstr ""
+"El '>' en la cadena de formato fuerza los datos big-endian; la letra 'h' lee "
+"un \"entero corto\" (2 bytes), y 'l' lee un \"entero largo\" (4 bytes) desde "
+"la cadena de texto."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:516
 msgid ""
 "For data that is more regular (e.g. a homogeneous list of ints or floats), you "
 "can also use the :mod:`array` module."
 msgstr ""
+"Para datos que son más regulares (por ejemplo una lista homogéneo de enteros o "
+"flotantes), puede también usar el módulo :mod:`array`."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:521
 msgid ""
@@ -735,10 +764,15 @@ msgid ""
 "default), the file will be open in text mode and ``f.read()`` will return :"
 "class:`str` objects rather than :class:`bytes` objects."
 msgstr ""
+"Para leer y escribir datos binarios, es obligatorio abrir el fichero en modo "
+"binario (aquí, pasando ``\"rb\"`` a :func:`open`). Si, en cambio, usa ``\"r"
+"\"`` (por defecto), el fichero se abrirá en modo texto y ``f.read()`` "
+"devolverá objetos :class:`str` en vez de objetos :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:529
 msgid "I can't seem to use os.read() on a pipe created with os.popen(); why?"
 msgstr ""
+"No consigo usar *os.read()* en un *pipe* creado con *os.popen()*; ¿por qué?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:531
 msgid ""
@@ -748,36 +782,43 @@ msgid ""
 "Thus, to read *n* bytes from a pipe *p* created with :func:`os.popen`, you "
 "need to use ``p.read(n)``."
 msgstr ""
+":func:`os.read` es una función de bajo nivel que recibe un descriptor de "
+"fichero, un entero pequeño representando el fichero abierto. :func:`os.popen` "
+"crea un objeto fichero de alto nivel, el mismo tipo que devuelve la función "
+"*built-in* :func:`open`. Así, para leer *n* bytes de un *pipe* *p* creado con :"
+"func:`os.popen`, necesita usar ``p.read(n)``."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:618
 msgid "How do I access the serial (RS232) port?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo accedo al puerto serial (RS232)?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:620
 msgid "For Win32, POSIX (Linux, BSD, etc.), Jython:"
-msgstr ""
+msgstr "Para Win32, POSIX (Linux, BSD, etc.), Jython:"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:622
 msgid "http://pyserial.sourceforge.net"
-msgstr ""
+msgstr "http://pyserial.sourceforge.net"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:624
 msgid "For Unix, see a Usenet post by Mitch Chapman:"
-msgstr ""
+msgstr "Para Unix, vea una publicación *Usenet* de Mitch Chapman:"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:626
 msgid "https://groups.google.com/groups?selm=34A04430.CF9@ohioee.com"
-msgstr ""
+msgstr "https://groups.google.com/groups?selm=34A04430.CF9@ohioee.com"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:630
 msgid "Why doesn't closing sys.stdout (stdin, stderr) really close it?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué no cerrando *sys.stdout (stdin, stderr)* realmente se cierra?"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:632
 msgid ""
 "Python :term:`file objects <file object>` are a high-level layer of "
 "abstraction on low-level C file descriptors."
 msgstr ""
+"Los :term:`objetos de tipo fichero <file object>` en Python son una capa de "
+"abstracción de alto nivel sobre los descriptores de fichero de bajo nivel de C."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:635
 msgid ""
@@ -787,6 +828,11 @@ msgid ""
 "descriptor.  This also happens automatically in ``f``'s destructor, when ``f`` "
 "becomes garbage."
 msgstr ""
+"Para la mayoría de objetos de tipo fichero que cree en Python vía la función "
+"*built-in* :func:`open`, ``f.close()`` marca el objeto de tipo fichero Python "
+"para que se cierre desde un punto de vista de Python, y también organiza el "
+"cierre del descriptor de fichero subyacente en C. Esto también ocurre "
+"automáticamente en el destructor de ``f``, cuando ``f`` se convierte en basura."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:641
 msgid ""
@@ -795,17 +841,25 @@ msgid ""
 "the Python-level file object as being closed, but does *not* close the "
 "associated C file descriptor."
 msgstr ""
+"Pero *stdin*, *stdout* y *stderr* se tratan de manera especial en Python, "
+"debido a su estatus especial que también le proporciona C. Ejecutando ``sys."
+"stdout.close()`` marca el objeto fichero de nivel Python para ser cerrado, "
+"pero *no* cierra el descriptor de fichero asociado en C."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:646
 msgid ""
 "To close the underlying C file descriptor for one of these three, you should "
 "first be sure that's what you really want to do (e.g., you may confuse "
 "extension modules trying to do I/O).  If it is, use :func:`os.close`::"
 msgstr ""
+"Para cerrar el descriptor de fichero subyacente en C para uno de estos tres "
+"casos, debería primero asegurarse de que eso es realmente lo que quiere hacer "
+"(por ejemplo, puede confundir módulos de extensión intentado hacer *I/O*). Si "
+"es así, use :func:`os.close`::"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:654
 msgid "Or you can use the numeric constants 0, 1 and 2, respectively."
-msgstr ""
+msgstr "O puede usar las constantes numéricas 0, 1 y 2, respectivamente."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:658
 msgid "Network/Internet Programming"
