Skip to content

Commit d311b49

Browse files
RiveroDevRiveroDev
committed
Merge branch 'traduccion-reference/grammar.po' of github.com:RiveroDev/python-docs-es into traduccion-reference/grammar.po
se realizo las modificaciones de señaladas en la revision y se agrego el fragmento de codigo que faltaba.
2 parents bfd50df + 69bc845 commit d311b49

36 files changed

+7922
-4007
lines changed

‎.overrides/CONTRIBUTING.rst

Lines changed: 13 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -119,6 +119,11 @@ Paso 2: ¡Comienza a traducir!
119119
.. note:: Si estás en Windows y tienes problemas, mira los comentarios de
120120
:ref:`powrap_windows` para más información.
121121

122+
.. note:: En 3.13 notamos un problema de inconsistencia en las versiones
123+
de powrap que podrían ser utilizadas, con lo que la verificación
124+
del CI fue deshabilitada, pero te recomendamos que puedas ejecutar
125+
`powrap` localmente de todas formas.
126+
122127
#. **Corrección ortográfica**: Para verificar la ortografía de tu archivo
123128
puedes utilizar la herramienta pospell_ para que verifiques que todas las
124129
palabras están aceptadas o incluidas en diccionarios. Para ello tenemos
@@ -135,6 +140,14 @@ Paso 2: ¡Comienza a traducir!
135140
.. note:: Si estás en Windows y tienes problemas, mira los comentarios de
136141
:ref:`pospell_windows` para más información.
137142

143+
.. note:: En 3.13 los trozos de código ahora pueden ser traducidos,
144+
con lo cual esperamos que puedas traducir solo los comentarios
145+
de dichos códigos. Es probable que `check_spell.py` falle con
146+
algunas entradas, esto se debe a que pospell (docutils) no tienen
147+
compatibilidad para entender líneas de código. La solución temporal
148+
es **no traducir** las entradas que `check_spell.py` genere errores
149+
con el mensaje **Unexpected identation**.
150+
138151
#. Cuando hayas terminado tu sesión, debes guardar tus cambios y enviarlos a
139152
GitHub (No olvides añadir tu nombre al archivo ``TRANSLATORS``).
140153
Si estuvieras trabajando en el archivo ``library/ast.po`` los pasos serían::

‎TRANSLATORS

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -45,6 +45,7 @@ Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
4545
Carlos Martel Lamas (@Letram)
4646
Carlos Mena Pérez (@carlosm00)
4747
Catalina Arrey Amunátegui (@CatalinaArrey)
48+
Charly Román (@Carlangueitor)
4849
Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
4950
Constanza Areal (@geekcoty)
5051
Cristhian Ortiz (@crisortiz92)
@@ -194,6 +195,7 @@ nicocastanio
194195
Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
195196
Nicolás Lunardi (@nicolunardi)
196197
Omar Mendo (@beejeke)
198+
Oscar Criado (@ocriado91)
197199
Oscar Garzon (@oscar-garzon)
198200
Oscar Martinez
199201
Pablo Lobariñas (@Qkolnek)

‎deprecations/pending-removal-in-3.16.po

Lines changed: 32 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,23 +10,24 @@ msgstr ""
1010
"Project-Id-Version: Python en Español 3.13\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1212
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
13-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
14-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
15-
"Language: es\n"
13+
"PO-Revision-Date: 2024-11-30 21:00-0600\n"
14+
"Last-Translator: \n"
1615
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
17-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16+
"Language: es\n"
1817
"MIME-Version: 1.0\n"
1918
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2019
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2121
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
22+
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
2223

2324
#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:2
2425
msgid "Pending Removal in Python 3.16"
25-
msgstr ""
26+
msgstr "Eliminación pendiente en Python 3.16"
2627

2728
#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:4
2829
msgid ":mod:`builtins`:"
29-
msgstr ""
30+
msgstr ":mod:`builtins`:"
3031

3132
#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:6
3233
msgid ""
@@ -36,56 +37,76 @@ msgid ""
3637
"of a Boolean. In the rare case that you need the bitwise inversion of the "
3738
"underlying integer, convert to ``int`` explicitly (``~int(x)``)."
3839
msgstr ""
40+
"La inversión bit a bit en tipos booleanos, ``~True`` o ``~False`` ha quedado "
41+
"obsoleta desde Python 3.12, ya que produce resultados sorprendentes y poco "
42+
"intuitivos (``-2`` y ``-1``). En su lugar, se utiliza ``not x`` para la "
43+
"negación lógica de un booleano. En el caso poco frecuente de que se necesite "
44+
"la inversión bit a bit del entero subyacente, convertir a ``int`` "
45+
"explícitamente (``~int(x)``)."
3946

4047
#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:13
4148
msgid ":mod:`array`:"
42-
msgstr ""
49+
msgstr ":mod:`array`:"
4350

4451
#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:15
4552
msgid ""
4653
"The ``'u'`` format code (:c:type:`wchar_t`) has been deprecated in "
4754
"documentation since Python 3.3 and at runtime since Python 3.13. Use the "
4855
"``'w'`` format code (:c:type:`Py_UCS4`) for Unicode characters instead."
4956
msgstr ""
57+
"El código de formato ``'u'`` (:c:type:`wchar_t`) ha quedado obsoleto en la "
58+
"documentación desde Python 3.3 y en tiempo de ejecución desde Python 3.13. "
59+
"En su lugar, se utiliza el código de formato ``'w'`` (:c:type:`Py_UCS4`) "
60+
"para caracteres Unicode."
5061

5162
#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:21
5263
msgid ":mod:`shutil`:"
53-
msgstr ""
64+
msgstr ":mod:`shutil`:"
5465

5566
#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:23
5667
msgid ""
5768
"The :class:`!ExecError` exception has been deprecated since Python 3.14. It "
5869
"has not been used by any function in :mod:`!shutil` since Python 3.4, and is "
5970
"now an alias of :exc:`RuntimeError`."
6071
msgstr ""
72+
"La excepción :class:`!ExecError` ha quedado obsoleta desde Python 3.14. No "
73+
"se ha utilizado por ninguna función en :mod:`!shutil` desde Python 3.4, y "
74+
"ahora es un alias de :exc:`RuntimeError`."
6175

6276
#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:28
6377
msgid ":mod:`symtable`:"
64-
msgstr ""
78+
msgstr ":mod:`symtable`:"
6579

6680
#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:30
6781
msgid ""
6882
"The :meth:`Class.get_methods <symtable.Class.get_methods>` method has been "
6983
"deprecated since Python 3.14."
7084
msgstr ""
85+
"El método :meth:`Class.get_methods <symtable.Class.get_methods>` ha quedado "
86+
"obsoleto desde Python 3.14."
7187

7288
#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:33
7389
msgid ":mod:`sys`:"
74-
msgstr ""
90+
msgstr ":mod:`sys`:"
7591

7692
#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:35
7793
msgid ""
7894
"The :func:`~sys._enablelegacywindowsfsencoding` function has been deprecated "
7995
"since Python 3.13. Use the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` "
8096
"environment variable instead."
8197
msgstr ""
98+
"La función :func:`~sys._enablelegacywindowsfsencoding` ha quedado obsoleta "
99+
"desde Python 3.13. En su lugar, se utiliza la variable de entorno :envvar:"
100+
"`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING`."
82101

83102
#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:39
84103
msgid ":mod:`tarfile`:"
85-
msgstr ""
104+
msgstr ":mod:`tarfile`:"
86105

87106
#: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:41
88107
msgid ""
89108
"The undocumented and unused :attr:`!TarFile.tarfile` attribute has been "
90109
"deprecated since Python 3.13."
91110
msgstr ""
111+
"El atributo :attr:`!TarFile.tarfile` que no se ha documentado ni utilizado "
112+
"ha quedado obsoleto desde Python 3.13."

‎dictionaries/howto_argparse.txt

Lines changed: 2 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
1+
ávidamente
2+
unrecognized

‎dictionaries/howto_enum.txt

Lines changed: 15 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,3 +1,17 @@
1+
coordinate
2+
custom
13
decapables
2-
subclasificables
4+
favorite
5+
gravity
6+
mass
7+
members
8+
mood
39
multibit
10+
pantone
11+
planet
12+
radius
13+
subclasificables
14+
surface
15+
swatch
16+
today
17+
unknown

‎dictionaries/whatsnew_2.0.txt

Lines changed: 29 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -51,22 +51,51 @@ Waldman
5151
Ward
5252
Yakov
5353
Zadka
54+
andrew
55+
appendChild
56+
childNodes
5457
codificándola
5558
crucialmente
5659
discrepantes
60+
documentElement
5761
dyld
62+
endElement
63+
exprN
64+
filter
5865
front
5966
hacks
67+
hamlet
68+
hlinuxtname
69+
iadd
6070
ifdefs
6171
infórmelo
72+
insertBefore
73+
kw
74+
lookup
6275
manejadora
76+
moshe
77+
myself
78+
nombredelhost
6379
patches
80+
pers
6481
pipelining
6582
recompiladas
83+
removeChild
6684
rpm
6785
sdist
86+
secuenciaN
87+
startElement
88+
streamreader
89+
streamwriter
6890
subelemento
91+
sublist
92+
substring
6993
suffix
94+
toxml
7095
trashcan
96+
unistr
7197
wininst
98+
xmlparse
7299
xmlproc
100+
xmlrole
101+
xmltok

‎dictionaries/whatsnew_2.1.txt

Lines changed: 9 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -23,6 +23,7 @@ Prescod
2323
Purcell
2424
Pythoneers
2525
Pythonistas
26+
Recursion
2627
Reformulación
2728
Reifschneider
2829
Tishler
@@ -33,10 +34,18 @@ Wouters
3334
Yee
3435
Zadka
3536
autodetectando
37+
category
3638
dev
39+
displayhook
40+
filter
41+
filterwarnings
3742
frame
3843
llamable
3944
makefiles
4045
memoización
46+
memoize
47+
obsolete
48+
retval
4149
software
4250
supplied
51+
xreadlines

0 commit comments

Comments
 (0)