Skip to content

Commit 8875eea

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent fc7100f commit 8875eea

File tree

17 files changed

+119
-37
lines changed

17 files changed

+119
-37
lines changed

‎c-api/apiabiversion.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 10:59+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
1717
"Last-Translator: Skydelta, 2024\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎c-api/code.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,7 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2024
8-
# qqfunc, 2024
8+
# 石井明久, 2024
99
# tomo, 2024
1010
# Taichi Haradaguchi, 2024
1111
#
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 10:59+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
1919
"Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
2020
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎c-api/codec.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,15 +4,15 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# qqfunc, 2024
7+
# 石井明久, 2024
88
# tomo, 2024
99
#
1010
#, fuzzy
1111
msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 10:59+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
1717
"Last-Translator: tomo, 2024\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎c-api/datetime.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 10:59+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
1919
"Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
2020
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎c-api/frame.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 10:59+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2022-11-05 19:48+0000\n"
1717
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎c-api/function.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 10:59+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
1717
"Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎c-api/iterator.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 10:59+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
1717
"Last-Translator: Taichi Haradaguchi, 2024\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎c-api/objimpl.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 10:59+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
1616
"Last-Translator: tomo, 2024\n"
1717
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎extending/index.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 10:59+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
1818
"Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
1919
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎howto/clinic.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 10:59+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
1717
"Last-Translator: tomo, 2024\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎howto/cporting.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 10:59+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
1717
"Last-Translator: tomo, 2024\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎howto/enum.po

Lines changed: 52 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,9 +7,9 @@
77
# tomo, 2021
88
# 渋川よしき <yoshiki@shibu.jp>, 2021
99
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023
10-
# Arihiro TAKASE, 2023
1110
# souma987, 2023
1211
# Yosuke Miyashita, 2024
12+
# Arihiro TAKASE, 2024
1313
#
1414
#, fuzzy
1515
msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1919
"POT-Creation-Date: 2024-08-31 10:59+0000\n"
2020
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
21-
"Last-Translator: Yosuke Miyashita, 2024\n"
21+
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2024\n"
2222
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2323
"ja/)\n"
2424
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,6 +37,9 @@ msgid ""
3737
"are similar to global variables, but they offer a more useful :func:`repr`, "
3838
"grouping, type-safety, and a few other features."
3939
msgstr ""
40+
":class:`Enum` は、ユニークな値に束縛されたシンボル名の集合です。グローバル変"
41+
"数に似ていますが、 :func:`repr` がより便利だったり、グルーピングの機能、型安"
42+
"全などいくつかの機能があります。"
4043

4144
#: ../../howto/enum.rst:15
4245
msgid ""
@@ -328,6 +331,8 @@ msgid ""
328331
"In cases where the actual values of the members do not matter, you can save "
329332
"yourself some work and use :func:`auto` for the values::"
330333
msgstr ""
334+
"メンバーの実際の値が重要でない場合は、:func:`auto` を使用することで手間を省く"
335+
"ことができます::"
331336

332337
#: ../../howto/enum.rst:172
333338
msgid ""
@@ -764,6 +769,9 @@ msgid ""
764769
"class creation for lookup of existing members. See :ref:`new-vs-init` for "
765770
"more details."
766771
msgstr ""
772+
":meth:`__new__` メソッドが定義されていれば、Enum 番号の作成時に使用されます; "
773+
"これは Enum の :meth:`__new__` と置き換えられ、クラスが作成された後の既存の番"
774+
"号を取得に使用されます。詳細は :ref:`new-vs-init` を参照してください。"
767775

768776
#: ../../howto/enum.rst:444
769777
msgid "Restricted Enum subclassing"
@@ -865,6 +873,8 @@ msgid ""
865873
"Use the :func:`~dataclasses.dataclass` argument ``repr=False`` to use the "
866874
"standard :func:`repr`."
867875
msgstr ""
876+
"標準の :func:`repr` を使うには、:func:`~dataclasses.dataclass` の引数 "
877+
"``repr=False`` を使用してください。"
868878

869879
#: ../../howto/enum.rst:505
870880
msgid ""
@@ -881,6 +891,9 @@ msgid ""
881891
"produce very strange results at runtime, such as members being equal to each "
882892
"other::"
883893
msgstr ""
894+
":class:`Enum` やそのサブクラスに :func:`~dataclasses.dataclass` デコレータを"
895+
"加えることはサポートされていません。そうしてもエラーは送出されませんが、実行"
896+
"時にそれぞれのメンバが互いに等しいなど、非常に奇妙な結果が起こります::"
884897

885898
#: ../../howto/enum.rst:516
886899
msgid ""
@@ -935,6 +948,9 @@ msgid ""
935948
"meth:`__reduce_ex__` in the enumeration class. The default method is by-"
936949
"value, but enums with complicated values may want to use by-name::"
937950
msgstr ""
951+
"列挙型クラスの :meth:`__reduce_ex__` を定義することで、列挙型のメンバがどのよ"
952+
"うに pickle 化や unpickle 化されるかを変更できます。デフォルトの方法は値に"
953+
"よってですが、複雑な値を持つ列挙型には名前によることを望むかもしれません::"
938954

939955
#: ../../howto/enum.rst:550
940956
msgid ""
@@ -1025,6 +1041,11 @@ msgid ""
10251041
"function in a separate module, and also may not work on IronPython or "
10261042
"Jython). The solution is to specify the module name explicitly as follows::"
10271043
msgstr ""
1044+
"機能 API による Enum の pickle 化は、その列挙型がどのモジュールで作成されたか"
1045+
"を見つけ出すためにフレームスタックの実装の詳細が使われるので、トリッキーにな"
1046+
"ることがあります (例えば別のモジュールのユーティリティ関数を使うと失敗します"
1047+
"し、IronPython や Jython ではうまくいきません)。解決策は、以下のようにモ"
1048+
"ジュール名を明示的に指定することです::"
10281049

10291050
#: ../../howto/enum.rst:602
10301051
msgid ">>> Animal = Enum('Animal', 'ANT BEE CAT DOG', module=__name__)"
@@ -1116,11 +1137,11 @@ msgstr ""
11161137

11171138
#: ../../howto/enum.rst:648
11181139
msgid "*module*: name of module where new enum class can be found."
1119-
msgstr ""
1140+
msgstr "*module*: 新しい enum クラスが属するモジュールの名前です。"
11201141

11211142
#: ../../howto/enum.rst:650
11221143
msgid "*qualname*: where in module new enum class can be found."
1123-
msgstr ""
1144+
msgstr "*qualname*: 新しい enum クラスが属するモジュールの場所です。"
11241145

11251146
#: ../../howto/enum.rst:652
11261147
msgid "*type*: type to mix in to new enum class."
@@ -1455,7 +1476,7 @@ msgstr ""
14551476

14561477
#: ../../howto/enum.rst:865
14571478
msgid ":class:`Flag` members can also be iterated over::"
1458-
msgstr ""
1479+
msgstr ":class:`Flag` メンバーは反復処理することもできます::"
14591480

14601481
#: ../../howto/enum.rst:867
14611482
msgid ""
@@ -1521,6 +1542,9 @@ msgid ""
15211542
"`Enum` class itself in the sequence of bases, as in the :class:`IntEnum` "
15221543
"example above."
15231544
msgstr ""
1545+
":class:`Enum` のサブクラスを作成するとき、複合させるデータ型は、基底クラスの"
1546+
"並びで :class:`Enum` クラス自身より先に記述しなければなりません (上記 :class:"
1547+
"`IntEnum` の例を参照)。"
15241548

15251549
#: ../../howto/enum.rst:901
15261550
msgid ""
@@ -1575,6 +1599,8 @@ msgid ""
15751599
":ref:`Formatted string literals <f-strings>`, :meth:`str.format`, and :func:"
15761600
"`format` will use the enum's :meth:`__str__` method."
15771601
msgstr ""
1602+
":ref:`フォーマット済み文字列リテラル <f-strings>`、:meth:`str.format`、およ"
1603+
"び :func:`format` はenumの :meth:`__str__` メソッドを使います。"
15781604

15791605
#: ../../howto/enum.rst:921
15801606
msgid ""
@@ -1583,8 +1609,8 @@ msgid ""
15831609
"`__str__` method has been reset to their data types' :meth:`__str__` method."
15841610
msgstr ""
15851611
":class:`IntEnum` 、:class:`IntFlag` 、:class:`StrEnum` は、既存の定数のドロッ"
1586-
"プイン置換として設計されているため、それらの:meth:`__str__` メソッド は、それ"
1587-
"らのデータ型の:meth:`__str__` メソッド にリセットされている。"
1612+
"プイン置換として設計されているため、それらの :meth:`__str__` メソッドは、それ"
1613+
"らのデータ型の :meth:`__str__` メソッドにリセットされている。"
15881614

15891615
#: ../../howto/enum.rst:929
15901616
msgid "When to use :meth:`__new__` vs. :meth:`__init__`"
@@ -1673,30 +1699,37 @@ msgstr "``_sunder_`` 名のサポート"
16731699

16741700
#: ../../howto/enum.rst:983
16751701
msgid ":attr:`~Enum._name_` -- name of the member"
1676-
msgstr ""
1702+
msgstr ":attr:`~Enum._name_` -- メンバー名"
16771703

16781704
#: ../../howto/enum.rst:984
16791705
msgid ":attr:`~Enum._value_` -- value of the member; can be set in ``__new__``"
1680-
msgstr ""
1706+
msgstr ":attr:`~Enum._value_` -- メンバーの値; ``__new__`` で設定できます"
16811707

16821708
#: ../../howto/enum.rst:985
16831709
msgid ""
16841710
":meth:`~Enum._missing_` -- a lookup function used when a value is not found; "
16851711
"may be overridden"
16861712
msgstr ""
1713+
":meth:`~Enum._missing_` -- 値が見付からなかったときに使われる検索関数; オー"
1714+
"バーライドされていることがあります"
16871715

16881716
#: ../../howto/enum.rst:987
16891717
msgid ""
16901718
":attr:`~Enum._ignore_` -- a list of names, either as a :class:`list` or a :"
16911719
"class:`str`, that will not be transformed into members, and will be removed "
16921720
"from the final class"
16931721
msgstr ""
1722+
":attr:`~Enum._ignore_` -- 名前のリストで、 :class:`list` もしくは :class:"
1723+
"`str` です。この名前の要素はメンバーへの変換が行われず、最終的なクラスから削"
1724+
"除されます。"
16941725

16951726
#: ../../howto/enum.rst:990
16961727
msgid ""
16971728
":meth:`~Enum._generate_next_value_` -- used to get an appropriate value for "
16981729
"an enum member; may be overridden"
16991730
msgstr ""
1731+
":meth:`~Enum._generate_next_value_` -- 列挙型のメンバーの適切な値を取得するの"
1732+
"に使われます。オーバーライドされます。"
17001733

17011734
#: ../../howto/enum.rst:992
17021735
msgid ""
@@ -1715,17 +1748,21 @@ msgid ""
17151748
"For standard :class:`Enum` classes the next value chosen is the highest "
17161749
"value seen incremented by one."
17171750
msgstr ""
1751+
"標準の :class:`Enum` クラスの場合、次の値として選択されるのは、定義された最大"
1752+
"の値に1を加えたものです。"
17181753

17191754
#: ../../howto/enum.rst:1002
17201755
msgid ""
17211756
"For :class:`Flag` classes the next value chosen will be the next highest "
17221757
"power-of-two."
17231758
msgstr ""
1759+
":class:`Flag` クラスでは、次に選ばれる値は、次の最大の2のべき乗となります。"
17241760

17251761
#: ../../howto/enum.rst:1005
17261762
msgid ""
17271763
"Prior versions would use the last seen value instead of the highest value."
17281764
msgstr ""
1765+
"以前のバージョンでは最大の値ではなく最後に定義された値を使っていました。"
17291766

17301767
#: ../../howto/enum.rst:1008
17311768
msgid "``_missing_``, ``_order_``, ``_generate_next_value_``"
@@ -2093,6 +2130,12 @@ msgid ""
20932130
"final :class:`Enum` class are correct (such as :meth:`__new__`, :meth:"
20942131
"`__getnewargs__`, :meth:`__str__` and :meth:`__repr__`)."
20952132
msgstr ""
2133+
":class:`EnumType` メタクラスは、:meth:`__contains__`、:meth:`__dir__`、:meth:"
2134+
"`__iter__` および標準的なクラスでは失敗するが :class:`Enum` クラスでは動作す"
2135+
"るその他のメソッド (``list(Color)`` や ``some_enum_var in Color`` など) を責"
2136+
"任を持って提供します。:class:`EnumType` は最終的な :class:`Enum` クラスのさま"
2137+
"ざまなメソッド (:meth:`__new__`、:meth:`__getnewargs__`、:meth:`__str__` およ"
2138+
"び :meth:`__repr__`) が正しいことを責任を持って保証します。"
20962139

20972140
#: ../../howto/enum.rst:1227
20982141
msgid "Flag Classes"

0 commit comments

Comments
 (0)