Skip to content

Commit 3983ea0

Browse files
author
GitHub Action's update-translation job
committed
Update translation from Transifex
1 parent f0aacb4 commit 3983ea0

25 files changed

+301
-199
lines changed

‎README.en.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
1313
![{translators} Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-{translators}-0.svg)''')
1414
]]] -->
1515
![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
16-
![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.917%25-0.svg)
16+
![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/Total-4.911%25-0.svg)
1717
![4 Translators](https://img.shields.io/badge/Translators-4-0.svg)
1818
<!-- [[[end]]] -->
1919

‎README.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-l
1313
![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
1414
]]] -->
1515
![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
16-
![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.917%25-0.svg)
16+
![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-4.911%25-0.svg)
1717
![4 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-4-0.svg)
1818
<!-- [[[end]]] -->
1919

‎c-api/module.po

Lines changed: 33 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:55+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 14:57+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:08+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -265,26 +265,46 @@ msgid ""
265265
"initialization\". Extension modules created this way behave more like Python "
266266
"modules: the initialization is split between the *creation phase*, when the "
267267
"module object is created, and the *execution phase*, when it is populated. "
268-
"The distinction is similar to the :py:meth:`!__new__` and :py:meth:`!"
269-
"__init__` methods of classes."
268+
"The distinction is similar to the :py:meth:`~object.__new__` and :py:meth:"
269+
"`~object.__init__` methods of classes."
270270
msgstr ""
271271

272272
msgid ""
273273
"Unlike modules created using single-phase initialization, these modules are "
274-
"not singletons: if the *sys.modules* entry is removed and the module is re-"
275-
"imported, a new module object is created, and the old module is subject to "
276-
"normal garbage collection -- as with Python modules. By default, multiple "
277-
"modules created from the same definition should be independent: changes to "
278-
"one should not affect the others. This means that all state should be "
279-
"specific to the module object (using e.g. using :c:func:"
280-
"`PyModule_GetState`), or its contents (such as the module's :attr:`~object."
281-
"__dict__` or individual classes created with :c:func:`PyType_FromSpec`)."
274+
"not singletons. For example, if the :py:attr:`sys.modules` entry is removed "
275+
"and the module is re-imported, a new module object is created, and typically "
276+
"populated with fresh method and type objects. The old module is subject to "
277+
"normal garbage collection. This mirrors the behavior of pure-Python modules."
278+
msgstr ""
279+
280+
msgid ""
281+
"Additional module instances may be created in :ref:`sub-interpreters <sub-"
282+
"interpreter-support>` or after after Python runtime reinitialization (:c:"
283+
"func:`Py_Finalize` and :c:func:`Py_Initialize`). In these cases, sharing "
284+
"Python objects between module instances would likely cause crashes or "
285+
"undefined behavior."
286+
msgstr ""
287+
288+
msgid ""
289+
"To avoid such issues, each instance of an extension module should be "
290+
"*isolated*: changes to one instance should not implicitly affect the others, "
291+
"and all state, including references to Python objects, should be specific to "
292+
"a particular module instance. See :ref:`isolating-extensions-howto` for more "
293+
"details and a practical guide."
294+
msgstr ""
295+
296+
msgid ""
297+
"A simpler way to avoid these issues is :ref:`raising an error on repeated "
298+
"initialization <isolating-extensions-optout>`."
282299
msgstr ""
283300

284301
msgid ""
285302
"All modules created using multi-phase initialization are expected to "
286-
"support :ref:`sub-interpreters <sub-interpreter-support>`. Making sure "
287-
"multiple modules are independent is typically enough to achieve this."
303+
"support :ref:`sub-interpreters <sub-interpreter-support>`, or otherwise "
304+
"explicitly signal a lack of support. This is usually achieved by isolation "
305+
"or blocking repeated initialization, as above. A module may also be limited "
306+
"to the main interpreter using the :c:data:`Py_mod_multiple_interpreters` "
307+
"slot."
288308
msgstr ""
289309

290310
msgid ""

‎deprecations/index.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:58+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 14:58+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:09+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

‎deprecations/pending-removal-in-3.15.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:58+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 14:58+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:09+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

‎howto/free-threading-extensions.po

Lines changed: 8 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 14:58+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 14:57+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:09+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -49,6 +49,13 @@ msgid ""
4949
"#endif"
5050
msgstr ""
5151

52+
msgid ""
53+
"On Windows, this macro is not defined automatically, but must be specified "
54+
"to the compiler when building. The :func:`sysconfig.get_config_var` function "
55+
"can be used to determine whether the current running interpreter had the "
56+
"macro defined."
57+
msgstr ""
58+
5259
msgid "Module Initialization"
5360
msgstr ""
5461

‎howto/isolating-extensions.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:55+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 14:57+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:09+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -225,8 +225,8 @@ msgstr ""
225225
msgid ""
226226
"If it is necessary to use process-global state, the simplest way to avoid "
227227
"issues with multiple interpreters is to explicitly prevent a module from "
228-
"being loaded more than once per process—see `Opt-Out: Limiting to One Module "
229-
"Object per Process`_."
228+
"being loaded more than once per process—see :ref:`isolating-extensions-"
229+
"optout`."
230230
msgstr ""
231231

232232
msgid "Managing Per-Module State"

‎howto/urllib2.po

Lines changed: 23 additions & 68 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:55+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 14:57+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:09+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -337,77 +337,32 @@ msgstr ""
337337

338338
msgid ""
339339
":attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses` is a useful dictionary "
340-
"of response codes in that shows all the response codes used by :rfc:`2616`. "
341-
"The dictionary is reproduced here for convenience ::"
340+
"of response codes that shows all the response codes used by :rfc:`2616`. An "
341+
"excerpt from the dictionary is shown below ::"
342342
msgstr ""
343343

344344
msgid ""
345-
"# Table mapping response codes to messages; entries have the\n"
346-
"# form {code: (shortmessage, longmessage)}.\n"
347345
"responses = {\n"
348-
" 100: ('Continue', 'Request received, please continue'),\n"
349-
" 101: ('Switching Protocols',\n"
350-
" 'Switching to new protocol; obey Upgrade header'),\n"
351-
"\n"
352-
" 200: ('OK', 'Request fulfilled, document follows'),\n"
353-
" 201: ('Created', 'Document created, URL follows'),\n"
354-
" 202: ('Accepted',\n"
355-
" 'Request accepted, processing continues off-line'),\n"
356-
" 203: ('Non-Authoritative Information', 'Request fulfilled from cache'),\n"
357-
" 204: ('No Content', 'Request fulfilled, nothing follows'),\n"
358-
" 205: ('Reset Content', 'Clear input form for further input.'),\n"
359-
" 206: ('Partial Content', 'Partial content follows.'),\n"
360-
"\n"
361-
" 300: ('Multiple Choices',\n"
362-
" 'Object has several resources -- see URI list'),\n"
363-
" 301: ('Moved Permanently', 'Object moved permanently -- see URI list'),\n"
364-
" 302: ('Found', 'Object moved temporarily -- see URI list'),\n"
365-
" 303: ('See Other', 'Object moved -- see Method and URL list'),\n"
366-
" 304: ('Not Modified',\n"
367-
" 'Document has not changed since given time'),\n"
368-
" 305: ('Use Proxy',\n"
369-
" 'You must use proxy specified in Location to access this '\n"
370-
" 'resource.'),\n"
371-
" 307: ('Temporary Redirect',\n"
372-
" 'Object moved temporarily -- see URI list'),\n"
373-
"\n"
374-
" 400: ('Bad Request',\n"
375-
" 'Bad request syntax or unsupported method'),\n"
376-
" 401: ('Unauthorized',\n"
377-
" 'No permission -- see authorization schemes'),\n"
378-
" 402: ('Payment Required',\n"
379-
" 'No payment -- see charging schemes'),\n"
380-
" 403: ('Forbidden',\n"
381-
" 'Request forbidden -- authorization will not help'),\n"
382-
" 404: ('Not Found', 'Nothing matches the given URI'),\n"
383-
" 405: ('Method Not Allowed',\n"
384-
" 'Specified method is invalid for this server.'),\n"
385-
" 406: ('Not Acceptable', 'URI not available in preferred format.'),\n"
386-
" 407: ('Proxy Authentication Required', 'You must authenticate with '\n"
387-
" 'this proxy before proceeding.'),\n"
388-
" 408: ('Request Timeout', 'Request timed out; try again later.'),\n"
389-
" 409: ('Conflict', 'Request conflict.'),\n"
390-
" 410: ('Gone',\n"
391-
" 'URI no longer exists and has been permanently removed.'),\n"
392-
" 411: ('Length Required', 'Client must specify Content-Length.'),\n"
393-
" 412: ('Precondition Failed', 'Precondition in headers is false.'),\n"
394-
" 413: ('Request Entity Too Large', 'Entity is too large.'),\n"
395-
" 414: ('Request-URI Too Long', 'URI is too long.'),\n"
396-
" 415: ('Unsupported Media Type', 'Entity body in unsupported format.'),\n"
397-
" 416: ('Requested Range Not Satisfiable',\n"
398-
" 'Cannot satisfy request range.'),\n"
399-
" 417: ('Expectation Failed',\n"
400-
" 'Expect condition could not be satisfied.'),\n"
401-
"\n"
402-
" 500: ('Internal Server Error', 'Server got itself in trouble'),\n"
403-
" 501: ('Not Implemented',\n"
404-
" 'Server does not support this operation'),\n"
405-
" 502: ('Bad Gateway', 'Invalid responses from another server/proxy.'),\n"
406-
" 503: ('Service Unavailable',\n"
407-
" 'The server cannot process the request due to a high load'),\n"
408-
" 504: ('Gateway Timeout',\n"
409-
" 'The gateway server did not receive a timely response'),\n"
410-
" 505: ('HTTP Version Not Supported', 'Cannot fulfill request.'),\n"
346+
" ...\n"
347+
" <HTTPStatus.OK: 200>: ('OK', 'Request fulfilled, document follows'),\n"
348+
" ...\n"
349+
" <HTTPStatus.FORBIDDEN: 403>: ('Forbidden',\n"
350+
" 'Request forbidden -- authorization will "
351+
"'\n"
352+
" 'not help'),\n"
353+
" <HTTPStatus.NOT_FOUND: 404>: ('Not Found',\n"
354+
" 'Nothing matches the given URI'),\n"
355+
" ...\n"
356+
" <HTTPStatus.IM_A_TEAPOT: 418>: (\"I'm a Teapot\",\n"
357+
" 'Server refuses to brew coffee because "
358+
"'\n"
359+
" 'it is a teapot'),\n"
360+
" ...\n"
361+
" <HTTPStatus.SERVICE_UNAVAILABLE: 503>: ('Service Unavailable',\n"
362+
" 'The server cannot process the "
363+
"'\n"
364+
" 'request due to a high load'),\n"
365+
" ...\n"
411366
" }"
412367
msgstr ""
413368

‎library/argparse.po

Lines changed: 12 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:55+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 14:57+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:09+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -2483,13 +2483,17 @@ msgid "Partial parsing"
24832483
msgstr ""
24842484

24852485
msgid ""
2486-
"Sometimes a script may only parse a few of the command-line arguments, "
2487-
"passing the remaining arguments on to another script or program. In these "
2488-
"cases, the :meth:`~ArgumentParser.parse_known_args` method can be useful. "
2489-
"It works much like :meth:`~ArgumentParser.parse_args` except that it does "
2490-
"not produce an error when extra arguments are present. Instead, it returns "
2491-
"a two item tuple containing the populated namespace and the list of "
2492-
"remaining argument strings."
2486+
"Sometimes a script only needs to handle a specific set of command-line "
2487+
"arguments, leaving any unrecognized arguments for another script or program. "
2488+
"In these cases, the :meth:`~ArgumentParser.parse_known_args` method can be "
2489+
"useful."
2490+
msgstr ""
2491+
2492+
msgid ""
2493+
"This method works similarly to :meth:`~ArgumentParser.parse_args`, but it "
2494+
"does not raise an error for extra, unrecognized arguments. Instead, it "
2495+
"parses the known arguments and returns a two item tuple that contains the "
2496+
"populated namespace and the list of any unrecognized arguments."
24932497
msgstr ""
24942498

24952499
msgid ""

‎library/ast.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 14:58+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 14:57+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:09+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -2705,8 +2705,8 @@ msgid ""
27052705
msgstr ""
27062706

27072707
msgid ""
2708-
"If *show_empty* is ``False`` (the default), empty lists and fields that are "
2709-
"``None`` will be omitted from the output."
2708+
"If *show_empty* is false (the default), optional empty lists will be omitted "
2709+
"from the output. Optional ``None`` values are always omitted."
27102710
msgstr ""
27112711

27122712
msgid "Added the *indent* option."

‎library/compileall.po

Lines changed: 14 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:55+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 14:57+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:09+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -81,8 +81,19 @@ msgid ""
8181
msgstr ""
8282

8383
msgid ""
84-
"Remove (``-s``) or append (``-p``) the given prefix of paths recorded in the "
85-
"``.pyc`` files. Cannot be combined with ``-d``."
84+
"Remove the given prefix from paths recorded in the ``.pyc`` files. Paths are "
85+
"made relative to the prefix."
86+
msgstr ""
87+
88+
msgid "This option can be used with ``-p`` but not with ``-d``."
89+
msgstr ""
90+
91+
msgid ""
92+
"Prepend the given prefix to paths recorded in the ``.pyc`` files. Use ``-p /"
93+
"`` to make the paths absolute."
94+
msgstr ""
95+
96+
msgid "This option can be used with ``-s`` but not with ``-d``."
8697
msgstr ""
8798

8899
msgid ""

‎library/csv.po

Lines changed: 13 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:55+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 14:57+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:09+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -85,9 +85,9 @@ msgstr ""
8585

8686
msgid ""
8787
"Each row read from the csv file is returned as a list of strings. No "
88-
"automatic data type conversion is performed unless the ``QUOTE_NONNUMERIC`` "
89-
"format option is specified (in which case unquoted fields are transformed "
90-
"into floats)."
88+
"automatic data type conversion is performed unless the :data:"
89+
"`QUOTE_NONNUMERIC` format option is specified (in which case unquoted fields "
90+
"are transformed into floats)."
9191
msgstr ""
9292

9393
msgid "A short usage example::"
@@ -349,8 +349,15 @@ msgid "Instructs :class:`writer` objects to quote all non-numeric fields."
349349
msgstr ""
350350

351351
msgid ""
352-
"Instructs :class:`reader` objects to convert all non-quoted fields to type "
353-
"*float*."
352+
"Instructs :class:`reader` objects to convert all non-quoted fields to type :"
353+
"class:`float`."
354+
msgstr ""
355+
356+
msgid ""
357+
"Some numeric types, such as :class:`bool`, :class:`~fractions.Fraction`, or :"
358+
"class:`~enum.IntEnum`, have a string representation that cannot be converted "
359+
"to :class:`float`. They cannot be read in the :data:`QUOTE_NONNUMERIC` and :"
360+
"data:`QUOTE_STRINGS` modes."
354361
msgstr ""
355362

356363
msgid ""

‎library/datetime.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:58+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 14:58+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:09+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

0 commit comments

Comments
 (0)