Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 0c5163827a0d · 2024-07-16T23:13:35.000Z
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -1160,6 +1160,11 @@ msgid ""
 "useful when multiple arguments need to store constants to the same list. For "
 "example::"
 msgstr ""
+"``'append_const'`` - Isso armazena uma lista e anexa o valor especificado "
+"pelo argumento nomeado const_ à lista; observe que o argumento nomeado "
+"const_ tem como padrão ``None``. A ação ``'append_const'`` é normalmente "
+"útil quando vários argumentos precisam armazenar constantes na mesma lista. "
+"Por exemplo::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:884
 msgid ""
@@ -1246,6 +1251,11 @@ msgid ""
 "different number of command-line arguments with a single action. See also :"
 "ref:`specifying-ambiguous-arguments`. The supported values are:"
 msgstr ""
+"Os objetos ArgumentParser geralmente associam um único argumento de linha de "
+"comando a uma única ação a ser executada. O argumento nomeado ``nargs`` "
+"associa um número diferente de argumentos de linha de comando com uma única "
+"ação. Veja também :ref:`specifying-ambiguous-arguments`. Os valores "
+"suportados são:"
 
 #: ../../library/argparse.rst:970
 msgid ""
@@ -1347,6 +1357,12 @@ msgid ""
 "``const`` is not provided to :meth:`~ArgumentParser.add_argument`, it will "
 "receive a default value of ``None``."
 msgstr ""
+"Quando :meth:`~ArgumentParser.add_argument` é chamado com "
+"``action='store_const'`` ou ``action='append_const'``. Essas ações adicionam "
+"o valor ``const`` a um dos atributos do objeto retornado por :meth:"
+"`~ArgumentParser.parse_args`. Consulte a descrição da action_ para obter "
+"exemplos. Se ``const`` não for fornecido :meth:`~ArgumentParser."
+"add_argument`, será recebido um valor padrão de ``None``."
 
 #: ../../library/argparse.rst:1066
 msgid ""
@@ -1357,12 +1373,20 @@ msgid ""
 "command-line argument following it, the value of ``const`` will be assumed "
 "to be ``None`` instead.  See the nargs_ description for examples."
 msgstr ""
+"Quando :meth:`~ArgumentParser.add_argument` é chamado com strings de opções "
+"(como ``-f`` ou ``--foo``) e ``nargs='?'``. Isso cria um argumento opcional "
+"que pode ser seguido por zero ou um argumento de linha de comando. Ao "
+"analisar a linha de comando, se a string de opções for encontrada sem nenhum "
+"argumento de linha de comando seguindo, o valor de ``const`` será presumido "
+"como sendo ``None``. Veja a descrição de nargs_ para exemplos."
 
 #: ../../library/argparse.rst:1073
 msgid ""
 "``const=None`` by default, including when ``action='append_const'`` or "
 "``action='store_const'``."
 msgstr ""
+"``const=None`` por padrão, incluindo quando ``action='append_const'`` ou "
+"``action='store_const'``."
 
 #: ../../library/argparse.rst:1080
 msgid "default"
@@ -1410,12 +1434,17 @@ msgid ""
 "For positional arguments with nargs_ equal to ``?`` or ``*``, the "
 "``default`` value is used when no command-line argument was present::"
 msgstr ""
+"Para argumentos posicionais com nargs_ igual a ``?`` ou ``*``, o valor "
+"``default`` é usado quando nenhum argumento de linha de comando estava "
+"presente::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1126
 msgid ""
 "Providing ``default=argparse.SUPPRESS`` causes no attribute to be added if "
 "the command-line argument was not present::"
 msgstr ""
+"Fornecer ``default=argparse.SUPPRESS`` faz com que nenhum atributo seja "
+"adicionado se o argumento da linha de comando não estiver presente::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1140
 msgid "type"
@@ -1429,12 +1458,20 @@ msgid ""
 "keyword for :meth:`~ArgumentParser.add_argument` allows any necessary type-"
 "checking and type conversions to be performed."
 msgstr ""
+"Por padrão, o analisador sintático lê argumentos de linha de comando como "
+"strings simples. No entanto, muitas vezes a string da linha de comando deve "
+"ser interpretada como outro tipo, como :class:`float` ou :class:`int`. O "
+"argumento nomeado ``type`` para :meth:`~ArgumentParser.add_argument` permite "
+"que qualquer verificação de tipo e conversões de tipo necessárias sejam "
+"realizadas."
 
 #: ../../library/argparse.rst:1148
 msgid ""
 "If the type_ keyword is used with the default_ keyword, the type converter "
 "is only applied if the default is a string."
 msgstr ""
+"Se o argumento nomeado type_ for usado com default_, o conversor de tipo só "
+"será aplicado se o padrão for uma string."
 
 #: ../../library/argparse.rst:1151
 msgid ""
@@ -1443,21 +1480,29 @@ msgid ""
 "`ValueError`, the exception is caught and a nicely formatted error message "
 "is displayed.  No other exception types are handled."
 msgstr ""
+"O argumento para ``type`` pode ser qualquer chamável que aceite uma única "
+"string. Se a função levantar :exc:`ArgumentTypeError`, :exc:`TypeError` ou :"
+"exc:`ValueError`, a exceção será capturada e uma mensagem de erro bem "
+"formatada será exibida. Nenhum outro tipo de exceção é tratado."
 
 #: ../../library/argparse.rst:1156
 msgid "Common built-in types and functions can be used as type converters:"
 msgstr ""
+"Tipos e funções embutidas comuns podem ser usados ​​como conversores de tipo:"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1172
 msgid "User defined functions can be used as well:"
-msgstr ""
+msgstr "Funções definidas pelo usuário também podem ser usadas:"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1184
 msgid ""
 "The :func:`bool` function is not recommended as a type converter.  All it "
 "does is convert empty strings to ``False`` and non-empty strings to "
 "``True``. This is usually not what is desired."
 msgstr ""
+"A função :func:`bool` não é recomendada como conversor de tipo. Tudo o que "
+"ele faz é converter strings vazias em ``False`` e strings não vazias em "
+"``True``. Geralmente não é isso que se deseja."
 
 #: ../../library/argparse.rst:1188
 msgid ""
@@ -1466,6 +1511,11 @@ msgid ""
 "exceptions. Anything with more interesting error-handling or resource "
 "management should be done downstream after the arguments are parsed."
 msgstr ""
+"Em geral, o argumento nomeado ``type`` é uma conveniência que só deve ser "
+"usada para conversões simples que só podem gerar uma das três exceções "
+"suportadas. Qualquer coisa com tratamento de erros ou gerenciamento de "
+"recursos mais interessante deve ser feita posteriormente, após a análise dos "
+"argumentos."
 
 #: ../../library/argparse.rst:1193
 msgid ""
@@ -1474,6 +1524,10 @@ msgid ""
 "JSONDecodeError` would not be well formatted and a :exc:`FileNotFoundError` "
 "exception would not be handled at all."
 msgstr ""
+"Por exemplo, conversões JSON ou YAML têm casos de erros complexos que exigem "
+"relatórios melhores do que os fornecidos pelo argumento nomeado ``type``. "
+"Um :exc:`~json.JSONDecodeError` não seria bem formatado e uma exceção :exc:"
+"`FileNotFoundError` não seria tratada."
 
 #: ../../library/argparse.rst:1198
 msgid ""
@@ -1483,6 +1537,12 @@ msgid ""
 "closed.  In this case, it would be better to wait until after the parser has "
 "run and then use the :keyword:`with`-statement to manage the files."
 msgstr ""
+"Mesmo :class:`~argparse.FileType` tem suas limitações para uso com o "
+"argumento nomeado ``type``. Se um argumento usar *FileType* e um argumento "
+"subsequente falhar, um erro será relatado, mas o arquivo não será fechado "
+"automaticamente. Neste caso, seria melhor esperar até que o analisador tenha "
+"sido executado e então usar a instrução :keyword:`with` para gerenciar os "
+"arquivos."
 
 #: ../../library/argparse.rst:1204
 msgid ""
