pomerge from 3.10 branch into 3.6

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1348d08422bb · 2022-10-20T20:43:58.000Z
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -120,6 +120,10 @@ msgid ""
 ":class:`ScrolledCanvas` as argument.  It should be used when :mod:`turtle` "
 "is used as part of some application."
 msgstr ""
+"A classe :class:`TurtleScreen` define as janelas gráficas como um parque de "
+"diversões para as tartarugas de desenho. Seu construtor precisa de um "
+":class:`tkinter.Canvas` ou um :class:`ScrolledCanvas` como argumento. Deve "
+"ser usado quando :mod:`turtle` é usado como parte de algum aplicativo."
 
 #: ../../library/turtle.rst:63
 msgid ""
@@ -128,12 +132,18 @@ msgid ""
 ":mod:`turtle` is used as a standalone tool for doing graphics. As a "
 "singleton object, inheriting from its class is not possible."
 msgstr ""
+"A função :func:`Screen` retorna um objeto singleton de uma subclasse "
+":class:`TurtleScreen`. Esta função deve ser usada quando :mod:`turtle` é "
+"usado como uma ferramenta autônoma para fazer gráficos. Como um objeto "
+"singleton, não é possível herdar de sua classe."
 
 #: ../../library/turtle.rst:68
 msgid ""
 "All methods of TurtleScreen/Screen also exist as functions, i.e. as part of "
 "the procedure-oriented interface."
 msgstr ""
+"Todos os métodos de TurtleScreen/Screen também existem como funções, ou "
+"seja, como parte da interface orientada a procedimentos."
 
 #: ../../library/turtle.rst:71
 msgid ""
@@ -142,13 +152,20 @@ msgid ""
 "ScrolledCanvas or TurtleScreen as argument, so the RawTurtle objects know "
 "where to draw."
 msgstr ""
+":class:`RawTurtle` (pedido: :class:`RawPen`) define objetos Turtle que "
+"desenham em uma :class:`TurtleScreen`. Seu construtor precisa de um Canvas, "
+"ScrolledCanvas ou TurtleScreen como argumento, para que os objetos RawTurtle"
+" saibam onde desenhar."
 
 #: ../../library/turtle.rst:75
 msgid ""
 "Derived from RawTurtle is the subclass :class:`Turtle` (alias: "
 ":class:`Pen`), which draws on \"the\" :class:`Screen` instance which is "
 "automatically created, if not already present."
 msgstr ""
+"Derivada de RawTurtle é a subclasse :class:`Turtle` (alias: :class:`Pen`), "
+"que se baseia \"na\" instância :class:`Screen` que é criada automaticamente,"
+" se ainda não estiver presente."
 
 #: ../../library/turtle.rst:79
 msgid ""
@@ -167,23 +184,34 @@ msgid ""
 "(unnamed) turtle object is automatically created whenever any of the "
 "functions derived from a Turtle method is called."
 msgstr ""
+"A interface procedural fornece funções que são derivadas dos métodos das "
+"classes :class:`Screen` e :class:`Turtle`. Eles têm os mesmos nomes que os "
+"métodos correspondentes. Um objeto de tela é criado automaticamente sempre "
+"que uma função derivada de um método de tela é chamada. Um objeto turtle "
+"(sem nome) é criado automaticamente sempre que qualquer uma das funções "
+"derivadas de um método Turtle é chamada."
 
 #: ../../library/turtle.rst:89
 msgid ""
 "To use multiple turtles on a screen one has to use the object-oriented "
 "interface."
 msgstr ""
+"Para usar várias tartarugas em uma tela, é preciso usar a interface "
+"orientada a objetos."
 
 #: ../../library/turtle.rst:92
 msgid ""
 "In the following documentation the argument list for functions is given. "
 "Methods, of course, have the additional first argument *self* which is "
 "omitted here."
 msgstr ""
+"Na documentação a seguir, a lista de argumentos para funções é fornecida. Os"
+" métodos, é claro, têm o primeiro argumento adicional *self* que é omitido "
+"aqui."
 
 #: ../../library/turtle.rst:98
 msgid "Overview of available Turtle and Screen methods"
-msgstr ""
+msgstr "Visão geral dos métodos Turtle e Screen disponíveis"
 
 #: ../../library/turtle.rst:101
 msgid "Turtle methods"
@@ -660,6 +688,8 @@ msgid ""
 "Move the turtle forward by the specified *distance*, in the direction the "
 "turtle is headed."
 msgstr ""
+"Move a tartaruga para frente pela *distance* especificada, na direção em que"
+" a tartaruga está indo."
 
 #: ../../library/turtle.rst:268 ../../library/turtle.rst:458
 #: ../../library/turtle.rst:721 ../../library/turtle.rst:1206
@@ -672,20 +702,30 @@ msgid ""
 "Move the turtle backward by *distance*, opposite to the direction the turtle"
 " is headed.  Do not change the turtle's heading."
 msgstr ""
+"Move a tartaruga para trás por *distance*, na direção oposta à direção em "
+"que a tartaruga está indo. Não muda o rumo da tartaruga."
 
 #: ../../library/turtle.rst:292
 msgid ""
 "Turn turtle right by *angle* units.  (Units are by default degrees, but can "
 "be set via the :func:`degrees` and :func:`radians` functions.)  Angle "
 "orientation depends on the turtle mode, see :func:`mode`."
 msgstr ""
+"Vira a tartaruga à direita por unidades de *angle*. (As unidades são por "
+"padrão graus, mas podem ser definidas através das funções :func:`degrees` e "
+":func:`radians`.) A orientação do ângulo depende do modo tartaruga, veja "
+":func:`mode`."
 
 #: ../../library/turtle.rst:315
 msgid ""
 "Turn turtle left by *angle* units.  (Units are by default degrees, but can "
 "be set via the :func:`degrees` and :func:`radians` functions.)  Angle "
 "orientation depends on the turtle mode, see :func:`mode`."
 msgstr ""
+"Vira a tartaruga à esquerda por unidades de *angle*. (As unidades são por "
+"padrão graus, mas podem ser definidas através das funções :func:`degrees` e "
+":func:`radians`.) A orientação do ângulo depende do modo tartaruga, veja "
+":func:`mode`."
 
 #: ../../library/turtle.rst:337
 msgid "a number or a pair/vector of numbers"
@@ -778,6 +818,8 @@ msgid ""
 "Move turtle to the origin -- coordinates (0,0) -- and set its heading to its"
 " start-orientation (which depends on the mode, see :func:`mode`)."
 msgstr ""
+"Move a tartaruga para a origem -- coordenadas (0,0) -- e define seu rumo "
+"para sua orientação inicial (que depende do modo, veja :func:`mode`)."
 
 #: ../../library/turtle.rst:459
 msgid "a number (or ``None``)"
@@ -797,13 +839,23 @@ msgid ""
 "otherwise in clockwise direction.  Finally the direction of the turtle is "
 "changed by the amount of *extent*."
 msgstr ""
+"Desenha um círculo com dado *radius*. O centro são as unidades de *radius* à"
+" esquerda da tartaruga; *extent* -- um ângulo -- determina qual parte do "
+"círculo é desenhada. Se *extent* não for fornecida, desenha o círculo "
+"inteiro. Se *extent* não for um círculo completo, uma extremidade do arco "
+"será a posição atual da caneta. Desenha o arco no sentido anti-horário se "
+"*radius* for positivo, caso contrário, no sentido horário. Finalmente, a "
+"direção da tartaruga é alterada pela quantidade de *extent*."
 
 #: ../../library/turtle.rst:470
 msgid ""
 "As the circle is approximated by an inscribed regular polygon, *steps* "
 "determines the number of steps to use.  If not given, it will be calculated "
 "automatically.  May be used to draw regular polygons."
 msgstr ""
+"Como o círculo é aproximado por um polígono regular inscrito, *steps* "
+"determina o número de passos a serem usados. Caso não seja informado, será "
+"calculado automaticamente. Pode ser usado para desenhar polígonos regulares."
 
 #: ../../library/turtle.rst:495
 msgid "an integer >= 1 (if given)"
@@ -818,50 +870,68 @@ msgid ""
 "Draw a circular dot with diameter *size*, using *color*.  If *size* is not "
 "given, the maximum of pensize+4 and 2*pensize is used."
 msgstr ""
+"Desenha um ponto circular com diâmetro *size*, usando *color*. Se *size* não"
+" for fornecido, o máximo de pensize+4 e 2*pensize será usado."
 
 #: ../../library/turtle.rst:515
 msgid ""
 "Stamp a copy of the turtle shape onto the canvas at the current turtle "
 "position.  Return a stamp_id for that stamp, which can be used to delete it "
 "by calling ``clearstamp(stamp_id)``."
 msgstr ""
+"Carimba uma cópia da forma da tartaruga na tela na posição atual da "
+"tartaruga. Retorna um stamp_id para esse carimbo, que pode ser usado para "
+"excluí-lo chamando ``clearstamp(stamp_id)``."
 
 #: ../../library/turtle.rst:529
 msgid "an integer, must be return value of previous :func:`stamp` call"
 msgstr ""
+"um inteiro, deve ser o valor de retorno da chamada de :func:`stamp` anterior"
 
 #: ../../library/turtle.rst:532
 msgid "Delete stamp with given *stampid*."
-msgstr ""
+msgstr "Exclui o carimbo com o *stamp* fornecido."
 
 #: ../../library/turtle.rst:552
 msgid ""
 "Delete all or first/last *n* of turtle's stamps.  If *n* is ``None``, delete"
 " all stamps, if *n* > 0 delete first *n* stamps, else if *n* < 0 delete last"
 " *n* stamps."
 msgstr ""
+"Exclui todos ou o primeiro/último *n* dos selos da tartaruga. Se *n* for "
+"``None``, exclui todos os carimbos, se *n* > 0 exclui os primeiros *n* "
+"carimbos, senão se *n* < 0 exclui os últimos *n* carimbos."
 
 #: ../../library/turtle.rst:575
 msgid ""
 "Undo (repeatedly) the last turtle action(s).  Number of available undo "
 "actions is determined by the size of the undobuffer."
 msgstr ""
+"Desfaz (repetidamente) a(s) última(s) ação(ões) da tartaruga. O número de "
+"ações de desfazer disponíveis é determinado pelo tamanho do buffer de "
+"desfazer."
 
 #: ../../library/turtle.rst:589
 msgid "an integer in the range 0..10 or a speedstring (see below)"
 msgstr ""
+"um inteiro no intervalo 0..10 ou uma string de velocidade (veja abaixo)"
 
 #: ../../library/turtle.rst:591
 msgid ""
 "Set the turtle's speed to an integer value in the range 0..10.  If no "
 "argument is given, return current speed."
 msgstr ""
+"Define a velocidade da tartaruga para um valor inteiro no intervalo 0..10. "
+"Se nenhum argumento for fornecido, retorna a velocidade atual."
 
 #: ../../library/turtle.rst:594
 msgid ""
 "If input is a number greater than 10 or smaller than 0.5, speed is set to 0."
 "  Speedstrings are mapped to speedvalues as follows:"
 msgstr ""
+"Se a entrada for um número maior que 10 ou menor que 0,5, a velocidade é "
+"definida como 0. As strings de velocidade são mapeadas para valores de "
+"velocidade da seguinte forma:"
 
 #: ../../library/turtle.rst:597
 msgid "\"fastest\":  0"
@@ -896,11 +966,16 @@ msgid ""
 "Attention: *speed* = 0 means that *no* animation takes place. forward/back "
 "makes turtle jump and likewise left/right make the turtle turn instantly."
 msgstr ""
+"Atenção: *speed* = 0 significa que *nenhuma* animação ocorre. Para "
+"frente/trás faz a tartaruga pular e da mesma forma para esquerda/direita faz"
+" a tartaruga girar instantaneamente."
 
 #: ../../library/turtle.rst:628
 msgid ""
 "Return the turtle's current location (x,y) (as a :class:`Vec2D` vector)."
 msgstr ""
+"Retorna a localização atual da tartaruga (x,y) (como um vetor "
+":class:`Vec2D`)."
 
 #: ../../library/turtle.rst:638 ../../library/turtle.rst:697
 msgid "a number or a pair/vector of numbers or a turtle instance"
@@ -931,12 +1006,16 @@ msgid ""
 "Return the turtle's current heading (value depends on the turtle mode, see "
 ":func:`mode`)."
 msgstr ""
+"Retorna o título atual da tartaruga (o valor depende do modo da tartaruga, "
+"veja :func:`mode`)."
 
 #: ../../library/turtle.rst:700
 msgid ""
 "Return the distance from the turtle to (x,y), the given vector, or the given"
 " other turtle, in turtle step units."
 msgstr ""
+"Retorna a distância da tartaruga para (x,y), o vetor dado, ou a outra "
+"tartaruga dada, em unidades de passo de tartaruga."
 
 #: ../../library/turtle.rst:717
 msgid "Settings for measurement"
@@ -947,20 +1026,24 @@ msgid ""
 "Set angle measurement units, i.e. set number of \"degrees\" for a full "
 "circle. Default value is 360 degrees."
 msgstr ""
+"Define as unidades de medição do ângulo, ou seja, defina o número de "
+"\"graus\" para um círculo completo. O valor padrão é 360 graus."
 
 #: ../../library/turtle.rst:745
 msgid ""
 "Set the angle measurement units to radians.  Equivalent to "
 "``degrees(2*math.pi)``."
 msgstr ""
+"Define as unidades de medida de ângulo para radianos. Equivalente a "
+"``degrees(2*math.pi)``."
 
 #: ../../library/turtle.rst:774
 msgid "Pull the pen down -- drawing when moving."
-msgstr ""
+msgstr "Desce a caneta - desenha ao se mover."
 
 #: ../../library/turtle.rst:781
 msgid "Pull the pen up -- no drawing when moving."
-msgstr ""
+msgstr "Levanta a caneta -- sem qualquer desenho ao se mover."
 
 #: ../../library/turtle.rst:787
 msgid "a positive number"
@@ -972,20 +1055,28 @@ msgid ""
 "\"auto\" and turtleshape is a polygon, that polygon is drawn with the same "
 "line thickness.  If no argument is given, the current pensize is returned."
 msgstr ""
+"Define a espessura da linha para *width* ou retorne-a. Se resizemode estiver"
+" definido como \"auto\" e a forma de tartaruga for um polígono, esse "
+"polígono será desenhado com a mesma espessura de linha. Se nenhum argumento "
+"for fornecido, o tamanho da pena atual será retornado."
 
 #: ../../library/turtle.rst:802
 msgid "a dictionary with some or all of the below listed keys"
-msgstr ""
+msgstr "um dicionário com algumas ou todas as chaves listadas abaixo"
 
 #: ../../library/turtle.rst:803
 msgid "one or more keyword-arguments with the below listed keys as keywords"
 msgstr ""
+"um ou mais argumentos nomeados com as chaves listadas abaixo como palavras-"
+"chave"
 
 #: ../../library/turtle.rst:805
 msgid ""
 "Return or set the pen's attributes in a \"pen-dictionary\" with the "
 "following key/value pairs:"
 msgstr ""
+"Retorna ou define os atributos da caneta em um \"dicionário da caneta\" com "
+"os seguintes pares de chave/valor:"
 
 #: ../../library/turtle.rst:808
 msgid "\"shown\": True/False"
@@ -1034,6 +1125,10 @@ msgid ""
 "can be provided as keyword-arguments.  This can be used to set several pen "
 "attributes in one statement."
 msgstr ""
+"Este dicionário pode ser usado como argumento para uma chamada subsequente "
+"para :func:`pen` para restaurar o estado da caneta anterior. Além disso, um "
+"ou mais desses atributos podem ser fornecidos como argumentos nomeados. Isso"
+" pode ser usado para definir vários atributos de caneta em uma instrução."
 
 #: ../../library/turtle.rst:844
 msgid "Return ``True`` if pen is down, ``False`` if it's up."
@@ -1057,6 +1152,9 @@ msgid ""
 "Return the current pencolor as color specification string or as a tuple (see"
 " example).  May be used as input to another color/pencolor/fillcolor call."
 msgstr ""
+"Retorna a cor da caneta atual como string de especificação de cor ou como "
+"uma tupla (veja o exemplo). Pode ser usado como entrada para outra chamada "
+"color/pencolor/fillcolor."
 
 #: ../../library/turtle.rst:872
 msgid "``pencolor(colorstring)``"
@@ -1067,6 +1165,8 @@ msgid ""
 "Set pencolor to *colorstring*, which is a Tk color specification string, "
 "such as ``\"red\"``, ``\"yellow\"``, or ``\"#33cc8c\"``."
 msgstr ""
+"Define pencolor como *colorstring*, que é uma string de especificação de cor"
+" Tk, como ``\"red\"``, ``\"yellow\"`` ou ``\"#33cc8c\"``."
 
 #: ../../library/turtle.rst:877
 msgid "``pencolor((r, g, b))``"
