Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 2740418f5c60 · 2023-10-03T23:13:56.000Z
diff --git a/whatsnew/3.12.po b/whatsnew/3.12.po
@@ -9,12 +9,12 @@
 # Victor Moura <victor_cmoura@hotmail.com>, 2023
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2023
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2023
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 # André Filipe de Assunção e Brito <decko@birosca.mobi>, 2023
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023
 # Victor Matheus Castro <victormatheuscastro@gmail.com>, 2023
 # Raphael Mendonça, 2023
 # Vinícius Muniz de Melo <viniciusdesk@icloud.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-29 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 13:08+0000\n"
-"Last-Translator: Vinícius Muniz de Melo <viniciusdesk@icloud.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,18 +43,21 @@ msgstr "Editor"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:6
 msgid "Adam Turner"
-msgstr ""
+msgstr "Adam Turner"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:48
 msgid ""
 "This article explains the new features in Python 3.12, compared to 3.11. "
 "Python 3.12 will be released on October 2, 2023. For full details, see the :"
 "ref:`changelog <changelog>`."
 msgstr ""
+"Este artigo explica os novos recursos no Python 3.12, em comparação com "
+"3.11. Python 3.12 foi lançado em 2 de outubro de 2023. Veja :ref:`changelog "
+"<changelog>` para uma lista completa de mudanças."
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:54
 msgid ":pep:`693` -- Python 3.12 Release Schedule"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`693` -- Agendamento de lançamento do Python 3.12"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:57
 msgid "Summary -- Release highlights"
@@ -69,6 +72,13 @@ msgid ""
 "library. Filesystem support in :mod:`os` and :mod:`pathlib` has seen a "
 "number of improvements, and several modules have better performance."
 msgstr ""
+"Python 3.12 é a versão estável mais recente da linguagem de programação "
+"Python, com uma combinação de alterações na linguagem e na biblioteca "
+"padrão. As alterações da biblioteca se concentram na limpeza de APIs "
+"descontinuadas, usabilidade e correção. É importante notar que o pacote :mod:"
+"`!distutils` foi removido da biblioteca padrão. O suporte ao sistema de "
+"arquivos em :mod:`os` e :mod:`pathlib` teve uma série de melhorias e vários "
+"módulos têm melhor desempenho."
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:69
 msgid ""
@@ -79,6 +89,12 @@ msgid ""
 "`generic types <generic type>` and :term:`type aliases <type alias>` with "
 "static type checkers."
 msgstr ""
+"As mudanças de linguagem se concentram na usabilidade, já que :term:`f-"
+"strings <f-string>` tiveram muitas limitações removidas e as sugestões 'Did "
+"you mean ...' continuam a melhorar. A nova :ref:`sintaxe de parâmetro type "
+"<whatsnew312-pep695>` e a instrução :keyword:`type` melhoram a ergonomia "
+"para usar :term:`tipos genéricos <generic type>` e :term:`apelidos de tipos "
+"<type alias>` com verificadores de tipo estáticos."
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:76
 msgid ""
@@ -90,6 +106,14 @@ msgid ""
 "change, refer to the PEP for a particular new feature; but note that PEPs "
 "usually are not kept up-to-date once a feature has been fully implemented."
 msgstr ""
+"Este artigo não tenta fornecer uma especificação completa de todos os novos "
+"recursos, mas fornece uma visão geral conveniente. Para detalhes completos, "
+"você deve consultar a documentação, como :ref:`Referência da Biblioteca "
+"<library-index>` e :ref:`Referência da Linguagem <reference-index>`. Se você "
+"quiser entender a implementação completa e a justificativa do design para "
+"uma mudança, consulte a PEP para um novo recurso específico; mas observe que "
+"as PEPs geralmente não são mantidas atualizadas depois que um recurso é "
+"totalmente implementado."
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:90
 msgid "New syntax features:"
@@ -100,6 +124,8 @@ msgid ""
 ":ref:`PEP 695 <whatsnew312-pep695>`, type parameter syntax and the :keyword:"
 "`type` statement"
 msgstr ""
+":ref:`PEP 695 <whatsnew312-pep695>`, sintaxe de parâmetro de tipo e a "
+"instrução :keyword:`type`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:94
 msgid "New grammar features:"
@@ -110,6 +136,8 @@ msgid ""
 ":ref:`PEP 701 <whatsnew312-pep701>`, :term:`f-strings <f-string>` in the "
 "grammar"
 msgstr ""
+":ref:`PEP 701 <whatsnew312-pep701>`, :term:`f-strings <f-string>` na "
+"gramática"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:98
 msgid "Interpreter improvements:"
@@ -120,16 +148,20 @@ msgid ""
 ":ref:`PEP 684 <whatsnew312-pep684>`, a unique per-interpreter :term:`GIL "
 "<global interpreter lock>`"
 msgstr ""
+":ref:`PEP 684 <whatsnew312-pep684>`, um único :term:`GIL <global interpreter "
+"lock>` por interpretador"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:102
 msgid ":ref:`PEP 669 <whatsnew312-pep669>`, low impact monitoring"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`PEP 669 <whatsnew312-pep669>`, monitoramento de baixo impacto"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:103
 msgid ""
 "`Improved 'Did you mean ...' suggestions <improved error messages_>`_ for :"
 "exc:`NameError`, :exc:`ImportError`, and :exc:`SyntaxError` exceptions"
 msgstr ""
+"`Aprimoradas as sugestões 'Did you mean ...' <improved error messages_>`_ "
+"para as exceções:exc:`NameError`, :exc:`ImportError` e :exc:`SyntaxError`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:106
 msgid "Python data model improvements:"
@@ -140,6 +172,8 @@ msgid ""
 ":ref:`PEP 688 <whatsnew312-pep688>`, using the :ref:`buffer protocol "
 "<bufferobjects>` from Python"
 msgstr ""
+":ref:`PEP 688 <whatsnew312-pep688>`, usando o :ref:`protocolo de buffer "
+"<bufferobjects>` do Python"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:111
 msgid "Significant improvements in the standard library:"
@@ -148,40 +182,53 @@ msgstr "Melhorias significativas na biblioteca padrão:"
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:113
 msgid "The :class:`pathlib.Path` class now supports subclassing"
 msgstr ""
+"A classe :class:`pathlib.Path` agora oferece suporte a fazer subclasses"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:114
 msgid "The :mod:`os` module received several improvements for Windows support"
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`os` recebeu vários aprimoramentos para suporte ao Windows"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:115
 msgid ""
 "A :ref:`command-line interface <sqlite3-cli>` has been added to the :mod:"
 "`sqlite3` module"
 msgstr ""
+"Uma :ref:`interface de linha de comando <sqlite3-cli>` foi adicionada ao "
+"módulo :mod:`sqlite3`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:117
 msgid ""
 ":func:`isinstance` checks against :func:`runtime-checkable protocols <typing."
 "runtime_checkable>` enjoy a speed up of between two and 20 times"
 msgstr ""
+"As verificações de :func:`isinstance` para :func:`protocolos verificáveis em "
+"tempo de execução <typing.runtime_checkable>` desfruta de um aumento de "
+"velocidade entre duas e 20 vezes"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:119
 msgid ""
 "The :mod:`asyncio` package has had a number of performance improvements, "
 "with some benchmarks showing a 75% speed up."
 msgstr ""
+"O pacote :mod:`asyncio` teve vários aprimoramentos desempenho, com alguns "
+"benchmarks mostrando um aumento de 75% na velocidade."
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:121
 msgid ""
 "A :ref:`command-line interface <uuid-cli>` has been added to the :mod:`uuid` "
 "module"
 msgstr ""
+"Uma :ref:`interface de linha de comando <uuid-cli>` foi adicionada ao "
+"módulo :mod:`uuid`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:123
 msgid ""
 "Due to the changes in :ref:`PEP 701 <whatsnew312-pep701>`, producing tokens "
 "via the :mod:`tokenize` module is up to up to 64% faster."
 msgstr ""
+"Devido às alterações na :ref:`PEP 701 <whatsnew312-pep701>`, a produção de "
+"tokens por meio do módulo :mod:`tokenize` é até 64% mais rápida."
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:126
 msgid "Security improvements:"
@@ -194,26 +241,31 @@ msgid ""
 "github.com/hacl-star/hacl-star/>`__ project. These builtin implementations "
 "remain as fallbacks that are only used when OpenSSL does not provide them."
 msgstr ""
+"Substitui as implementações embutidas do :mod:`hashlib` de SHA1, SHA3, "
+"SHA2-384, SHA2-512 e MD5 pelo código formalmente verificado do projeto "
+"`HACL* <https://github.com/hacl-star/hacl-star/>`__. Essas implementações "
+"embutidas permanecem como fallbacks que são usados somente quando o OpenSSL "
+"não as fornece."
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:134
 msgid "C API improvements:"
 msgstr "Melhorias na API C:"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:136
 msgid ":ref:`PEP 697 <whatsnew312-pep697>`, unstable C API tier"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`PEP 697 <whatsnew312-pep697>`, tier instável de API C"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:137
 msgid ":ref:`PEP 683 <whatsnew312-pep683>`, immortal objects"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`PEP 683 <whatsnew312-pep683>`, objetos imortal"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:139
 msgid "CPython implementation improvements:"
 msgstr "Melhorias na implementação do CPython:"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:141
 msgid ":ref:`PEP 709 <whatsnew312-pep709>`, comprehension inlining"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`PEP 709 <whatsnew312-pep709>`, inlining de compreensão"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:142
 msgid ":ref:`CPython support <perf_profiling>` for the Linux ``perf`` profiler"
diff --git a/whatsnew/3.8.po b/whatsnew/3.8.po
@@ -707,6 +707,8 @@ msgid ""
 "Added support of :samp:`\\\\N\\\\{{name}\\\\}` escapes in :mod:`regular "
 "expressions <re>`::"
 msgstr ""
+"Adicionado suporte a escapes :samp:`\\\\N\\\\{{name}\\\\}` em :mod:"
+"`expressões regulares <re>`::"
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:414
 msgid ""
@@ -1527,6 +1529,8 @@ msgid ""
 "(Suggested by Raymond Hettinger, implemented by Donghee Na, and reviewed by "
 "Vinay Sajip in :issue:`33897`.)"
 msgstr ""
+"(Sugestão de Raymond Hettinger, implementação de Dong-hee Na e revisão de "
+"Vinay Sajip em :issue:`33897`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:955
 msgid "math"
@@ -2673,6 +2677,8 @@ msgid ""
 "Private functions: :c:func:`!_PyObject_GC_TRACK`, :c:func:`!"
 "_PyObject_GC_UNTRACK`, :c:func:`!_Py_Dealloc`"
 msgstr ""
+"Funções privadas: :c:func:`!_PyObject_GC_TRACK`, :c:func:`!"
+"_PyObject_GC_UNTRACK`, :c:func:`!_Py_Dealloc`"
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:1580
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`35059`.)"
@@ -2685,6 +2691,10 @@ msgid ""
 "were excluded from the limited API (stable ABI), and were not documented. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`35713`.)"
 msgstr ""
+"As funções :c:func:`!PyByteArray_Init` e :c:func:`!PyByteArray_Fini` foram "
+"removidas. Elas não faziam nada desde o Python 2.7.4 e o Python 3.2.0, foram "
+"excluídas da API limitada (ABI estável) e não foram documentados. "
+"(Contribuição de Victor Stinner em :issue:`35713`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:1587
 msgid ""
@@ -2791,6 +2801,10 @@ msgid ""
 "path (:c:func:`Py_GetProgramFullPath`) rather than to the program name (:c:"
 "func:`Py_GetProgramName`). (Contributed by Victor Stinner in :issue:`38234`.)"
 msgstr ""
+":c:func:`!Py_SetPath` agora define :data:`sys.executable` para o caminho "
+"completo do programa (:c:func:`Py_GetProgramFullPath`) em vez do nome do "
+"programa (:c:func:`Py_GetProgramName`). (Contribuição de Victor Stinner em :"
+"issue:`38234`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:1638
 msgid "Deprecated"
@@ -2966,6 +2980,8 @@ msgid ""
 "The :meth:`~threading.Thread.isAlive()` method of :class:`threading.Thread` "
 "has been deprecated. (Contributed by Donghee Na in :issue:`35283`.)"
 msgstr ""
+"O método :meth:`~threading.Thread.isAlive()` da classe :class:`threading."
+"Thread` foi descontinuado. (Contribuição de Donghee Na em :issue:`35283`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:1719
 msgid ""
@@ -3275,6 +3291,13 @@ msgid ""
 "not desired, guard the call by checking :c:func:`!_Py_IsFinalizing` or :func:"
 "`sys.is_finalizing`. (Contributed by Joannah Nanjekye in :issue:`36475`.)"
 msgstr ""
+":c:func:`!PyEval_AcquireLock` e :c:func:`!PyEval_AcquireThread` agora "
+"encerram a thread atual se chamado enquanto o interpretador está "
+"finalizando, tornando-os consistentes com :c:func:`PyEval_RestoreThread`, :c:"
+"func:`Py_END_ALLOW_THREADS` e :c:func:`PyGILState_Ensure`. Se esse "
+"comportamento não for desejado, proteja a chamada verificando :c:func:`!"
+"_Py_IsFinalizing` ou :func:`sys.is_finalizing`. (Contribuição de Joannah "
+"Nanjekye em :issue:`36475`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:1858
 msgid "Changes in the Python API"
@@ -3622,6 +3645,9 @@ msgid ""
 "API. It should not be called explicitly: use :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` "
 "instead. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`36728`.)"
 msgstr ""
+"A função :c:func:`!PyEval_ReInitThreads` foi removida da API C. Não deve ser "
+"chamada explicitamente: use :c:func:`PyOS_AfterFork_Child`. (Contribuição de "
+"Victor Stinner em :issue:`36728`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:2029
 msgid ""
@@ -3766,6 +3792,8 @@ msgid ""
 "now accept two additional ``int`` arguments *end_lineno* and "
 "*end_col_offset*."
 msgstr ""
+"As funções :c:func:`!PyNode_AddChild` e :c:func:`!PyParser_AddToken` agora "
+"aceitam dois argumentos adicionais ``int`` *end_lineno* e *end_col_offset*."
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:2127
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po
