library/intro.po Turkish Translation (#191)

yunusolcar · egeakman · web-flow · commit a68b5e857f82 · 2024-04-27T23:50:37.000+03:00
Co-authored-by: Ege Akman &lt;me@egeakman.dev&gt;
diff --git a/library/intro.po b/library/intro.po
@@ -8,21 +8,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-17 01:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-27 11:26+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: library/intro.rst:5
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş"
 
 #: library/intro.rst:7
 msgid "The \"Python library\" contains several different kinds of components."
-msgstr ""
+msgstr "\"Python kütüphanesi\" birkaç farklı türde bileşen içerir."
 
 #: library/intro.rst:9
 msgid ""
@@ -33,6 +34,11 @@ msgid ""
 "(On the other hand, the language core does define syntactic properties like "
 "the spelling and priorities of operators.)"
 msgstr ""
+"Sayılar ve listeler gibi normalde bir dilin \"çekirdeğinin\" parçası olarak "
+"kabul edilecek veri türlerini içerir.  Bu türler için, Python dil çekirdeği "
+"değişmezlerin biçimini tanımlar ve anlamları üzerine bazı kısıtlamalar "
+"koyar, ancak anlamları tam olarak tanımlamaz.  (Öte yandan, dil çekirdeği "
+"operatörlerin yazımı ve öncelikleri gibi sözdizimsel özellikleri tanımlar)."
 
 #: library/intro.rst:15
 msgid ""
@@ -41,6 +47,11 @@ msgid ""
 "statement. Some of these are defined by the core language, but many are not "
 "essential for the core semantics and are only described here."
 msgstr ""
+"Kütüphane ayrıca yerleşik fonksiyonlar ve istisnalar da içerir --- bir :"
+"keyword:`import` deyimine ihtiyaç duymadan tüm Python kodları tarafından "
+"kullanılabilen nesneler. Bunlardan bazıları çekirdek dil tarafından "
+"tanımlanmıştır, ancak çoğu çekirdek semantiği için gerekli değildir ve "
+"burada sadece açıklanmıştır."
 
 #: library/intro.rst:20
 msgid ""
@@ -57,13 +68,28 @@ msgid ""
 "available only when a particular configuration option was chosen at the time "
 "when Python was compiled and installed."
 msgstr ""
+"Bununla birlikte, kütüphanenin büyük kısmı bir modül koleksiyonundan oluşur. "
+"Bu koleksiyonu incelemenin birçok yolu vardır.  Bazı modüller C dilinde "
+"yazılmış ve Python yorumlayıcısına yerleştirilmiştir; diğerleri Python "
+"dilinde yazılmış ve kaynak biçiminde içe aktarılmıştır.  Bazı modüller, "
+"yığın izlemesi yazdırma gibi Python'a özgü arayüzler sağlar; bazıları "
+"belirli donanımlara erişim gibi belirli işletim sistemlerine özgü arayüzler "
+"sağlar; diğerleri World Wide Web gibi belirli bir uygulama alanına özgü "
+"arayüzler sağlar. Bazı modüller Python'un tüm sürümlerinde ve portlarında "
+"mevcuttur; diğerleri yalnızca temel sistem bunları desteklediğinde veya "
+"gerektirdiğinde kullanılabilir; ancak diğerleri yalnızca Python "
+"derlendiğinde ve yüklendiğinde belirli bir yapılandırma seçeneği "
+"seçildiğinde kullanılabilir."
 
 #: library/intro.rst:32
 msgid ""
 "This manual is organized \"from the inside out:\" it first describes the "
 "built-in functions, data types and exceptions, and finally the modules, "
 "grouped in chapters of related modules."
 msgstr ""
+"Bu kılavuz \"içten dışa doğru\" düzenlenmiştir: ilk olarak yerleşik "
+"fonksiyonlar, veri türleri ve istisnalar ve son olarak ilgili modüllerin "
+"bölümlerinde gruplandırılmış modüller açıklanmaktadır."
 
 #: library/intro.rst:36
 msgid ""
@@ -79,27 +105,44 @@ msgid ""
 "chapter :ref:`built-in-funcs`, as the remainder of the manual assumes "
 "familiarity with this material."
 msgstr ""
+"Bu, bu kılavuzu en baştan okumaya başlarsanız ve sıkıldığınızda bir sonraki "
+"bölüme atlarsanız, Python kütüphanesi tarafından desteklenen mevcut modüller "
+"ve uygulama alanları hakkında makul bir genel bakış elde edeceğiniz anlamına "
+"gelir.  Elbette bunu bir roman gibi okumak zorunda değilsiniz --- "
+"içindekiler tablosuna da göz atabilir (kılavuzun önünde) veya dizinde "
+"(arkada) belirli bir fonksiyonu, modülü veya terimi arayabilirsiniz.  Ve son "
+"olarak, rastgele konular hakkında bilgi edinmekten hoşlanıyorsanız, rastgele "
+"bir sayfa numarası seçip (bkz. modül :mod:`random`) bir ya da iki bölüm "
+"okuyabilirsiniz.  Bu kılavuzun bölümlerini okuma sıranız ne olursa olsun, "
+"kılavuzun geri kalanı bu materyale aşina olduğunuzu varsaydığından, bölüm :"
+"ref:`built-in-funcs` ile başlamanıza yardımcı olur."
 
 #: library/intro.rst:48
 msgid "Let the show begin!"
-msgstr ""
+msgstr "Gösteri başlasın!"
 
 #: library/intro.rst:54
 msgid "Notes on availability"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanılabilirlik hakkında notlar"
 
 #: library/intro.rst:56
 msgid ""
 "An \"Availability: Unix\" note means that this function is commonly found on "
 "Unix systems.  It does not make any claims about its existence on a specific "
 "operating system."
 msgstr ""
+"\"Kullanılabilirlik: Unix\" notu, bu fonksiyonun Unix sistemlerinde yaygın "
+"olarak bulunduğu anlamına gelir.  Belirli bir işletim sistemindeki varlığı "
+"hakkında herhangi bir iddiada bulunmaz."
 
 #: library/intro.rst:60
 msgid ""
 "If not separately noted, all functions that claim \"Availability: Unix\" are "
 "supported on macOS, which builds on a Unix core."
 msgstr ""
+"Ayrı olarak belirtilmediği takdirde, \"Kullanılabilirlik: Unix\" yazan tüm "
+"fonksiyonlar, Unix çekirdeği üzerine inşa edilen macOS üzerinde "
+"desteklenmektedir."
 
 #: library/intro.rst:63
 msgid ""
@@ -108,10 +151,15 @@ msgid ""
 "note *Availability: Linux >= 3.17 with glibc >= 2.27* requires both Linux "
 "3.17 or newer and glibc 2.27 or newer."
 msgstr ""
+"Bir kullanılabilirlik notu hem minimum Çekirdek(Kernel) sürümü hem de "
+"minimum libc sürümü içeriyorsa, her iki koşul da geçerli olmalıdır. Örneğin "
+"*Availability: Linux >= 3.17 with glibc >= 2.27* notuna sahip bir özellik "
+"için hem Linux 3.17 veya daha yeni hem de glibc 2.27 veya daha yeni olması "
+"gerekir."
 
 #: library/intro.rst:71
 msgid "WebAssembly platforms"
-msgstr ""
+msgstr "WebAssembly platformları"
 
 #: library/intro.rst:73
 msgid ""
@@ -126,6 +174,16 @@ msgid ""
 "Other blocking operations like :func:`~time.sleep` block the browser event "
 "loop."
 msgstr ""
+"`WebAssembly`_ platformları ``wasm32-emscripten`` (`Emscripten`_) ve "
+"``wasm32-wasi`` (`WASI`_) POSIX API`lerinin bir alt kümesini sağlar. "
+"WebAssembly çalışma zamanları ve tarayıcıları korumalıdır ve ana bilgisayara "
+"ve harici kaynaklara sınırlı erişime sahiptir. Süreçler, iş parçacığı, ağ, "
+"sinyaller veya diğer süreçler arası iletişim (IPC) biçimlerini kullanan "
+"herhangi bir Python standart kütüphane modülü ya mevcut değildir ya da diğer "
+"Unix benzeri sistemlerde olduğu gibi çalışmayabilir. Dosya I/O, dosya "
+"sistemi ve Unix izinleriyle ilgili işlevler de kısıtlanmıştır. Emscripten "
+"bloklama I/O'ye izin vermez. :func:`~time.sleep` gibi diğer engelleme "
+"işlemleri tarayıcı olay döngüsünü engeller."
 
 #: library/intro.rst:83
 msgid ""
@@ -135,6 +193,11 @@ msgid ""
 "are evolving standards; some features like networking may be supported in "
 "the future."
 msgstr ""
+"Python'un WebAssembly platformlarındaki özellikleri ve davranışı "
+"`Emscripten`_-SDK veya `WASI`_-SDK sürümüne, WASM çalışma zamanlarına "
+"(tarayıcı, NodeJS, `wasmtime`_) ve Python derleme zamanı bayraklarına(build "
+"time flags) bağlıdır. WebAssembly, Emscripten ve WASI gelişmekte olan "
+"standartlardır; ağ oluşturma gibi bazı özellikler gelecekte desteklenebilir."
 
 #: library/intro.rst:89
 msgid ""
@@ -144,6 +207,11 @@ msgid ""
 "as well as limited networking capabilities with JavaScript's "
 "``XMLHttpRequest`` and ``Fetch`` APIs."
 msgstr ""
+"Tarayıcıda Python için kullanıcılar `Pyodide`_ veya `PyScript`_'i "
+"düşünmelidir. PyScript, kendisi de CPython ve Emscripten üzerine inşa "
+"edilmiş olan Pyodide üzerine kurulmuştur. Pyodide, tarayıcıların JavaScript "
+"ve DOM API'lerine erişimin yanı sıra JavaScript'in ``XMLHttpRequest`` ve "
+"``Fetch`` API'leri ile sınırlı ağ yetenekleri sağlar."
 
 #: library/intro.rst:95
 msgid ""
@@ -153,6 +221,11 @@ msgid ""
 "kill`), or otherwise interact with processes. The :mod:`subprocess` is "
 "importable but does not work."
 msgstr ""
+"Süreçle ilgili API'ler kullanılamaz veya her zaman bir hata ile başarısız "
+"olur. Bu, yeni süreçler oluşturan (:func:`~os.fork`, :func:`~os.execve`), "
+"süreçleri bekleyen (:func:`~os.waitpid`), sinyal gönderen (:func:`~os.kill`) "
+"veya süreçlerle başka şekilde etkileşime giren API'leri içerir. :mod:"
+"`subprocess` içe aktarılabilir ancak çalışmaz."
 
 #: library/intro.rst:101
 msgid ""
@@ -163,16 +236,27 @@ msgid ""
 "information. WASI snapshot preview 1 only permits sockets from an existing "
 "file descriptor."
 msgstr ""
+":mod:`socket` modülü mevcuttur, ancak sınırlıdır ve diğer platformlardan "
+"farklı davranır. Emscripten üzerinde, soketler her zaman bloklama yapmaz ve "
+"WebSockets aracılığıyla TCP'yi proxy'lemek için sunucuda ek JavaScript kodu "
+"ve yardımcılar gerektirir; daha fazla bilgi için `Emscripten Networking`_ "
+"bölümüne bakın. WASI anlık görüntü önizleme 1, yalnızca mevcut bir dosya "
+"tanımlayıcısından soketlere izin verir."
 
 #: library/intro.rst:108
 msgid ""
 "Some functions are stubs that either don't do anything and always return "
 "hardcoded values."
 msgstr ""
+"Bazı fonksiyonlar hiçbir şey yapmayan ve her zaman sabit kodlanmış değerler "
+"döndüren taslaklardır."
 
 #: library/intro.rst:111
 msgid ""
 "Functions related to file descriptors, file permissions, file ownership, and "
 "links are limited and don't support some operations. For example, WASI does "
 "not permit symlinks with absolute file names."
 msgstr ""
+"Dosya tanımlayıcıları, dosya izinleri, dosya sahipliği ve bağlantılarla "
+"ilgili işlevler sınırlıdır ve bazı işlemleri desteklemez. Örneğin, WASI "
+"mutlak dosya adlarıyla ortak bağlantılara izin vermez."
