[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1b0888194855 · 2024-08-09T21:38:39.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "94.02%", "updated_at": "2024-08-09T15:38:30Z"}
+{"translation": "94.03%", "updated_at": "2024-08-09T21:38:39Z"}
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-09 15:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-09 17:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:20+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -1153,6 +1153,10 @@ msgid ""
 "vulnerabilities. On :ref:`some platforms <shlex-quote-warning>`, it is "
 "possible to use :func:`shlex.quote` for this escaping."
 msgstr ""
+"不同于某些其他的 popen 函数，这个库将不会隐式地选择调用系统 shell。 这意味着所有字符，包括 shell 元字符都可以被安全地传递给子进程。"
+" 如果 shell 是通过 ``shell=True`` 被显式地发起调用的，则应用程序要负责确保所有空白符和元字符被适当地转义以避免 `shell "
+"注入 <https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_injection#Shell_injection>`_ 安全漏洞。 在"
+" :ref:`某些平台 <shlex-quote-warning>` 上，可以使用 :func:`shlex.quote` 来执行这种转义。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:769
 msgid ""
@@ -1164,6 +1168,10 @@ msgid ""
 "consider passing ``shell=True`` to allow Python to escape special "
 "characters. See :gh:`114539` for additional discussion."
 msgstr ""
+"在 Windows 上，批处理文件 (:file:`*.bat` 或 :file:`*.cmd`) 可以在系统 shell "
+"中通过操作系统调用来启动而忽略传给该库的参数。 这可能导致根据 shell 规则来解析参数，而没有任何 Python 添加的转义。 "
+"如果你想要附带来自不受信任源的参数启动批处理文件，请考虑传入 ``shell=True`` 以允许 Python 转义特殊字符。 请参阅 "
+":gh:`114539` 了解相关讨论。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:779
 msgid "Popen Objects"
diff --git a/whatsnew/2.2.po b/whatsnew/2.2.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-02 15:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-09 17:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:23+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -1446,6 +1446,8 @@ msgid ""
 "SORT, GETACL and SETACL.  (Contributed by Anthony Baxter and Michel "
 "Pelletier.)"
 msgstr ""
+":mod:`imaplib` 模块由Piers Lauder维护，支持几个新扩展：:rfc:`2342` "
+"中定义的NAMESPACE扩展、SORT、GETACL和SETACL。（由Anthony Baxter和Michel Pelletier贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.2.rst:1015
 msgid ""
@@ -1455,6 +1457,9 @@ msgid ""
 "added for parsing and generating e-mail messages.  (Contributed by Barry "
 "Warsaw, and arising out of his work on Mailman.)"
 msgstr ""
+":mod:`!rfc822` 模块对电子邮件地址的解析现在符合 :rfc:`2822`，这是对 :rfc:`822` 的更新。（模块名称*不会*更改为 "
+"``rfc2822`` 。）新增了一个包 :mod:`email`，用于解析和生成电子邮件消息。（由Barry "
+"Warsaw贡献，并源于他在Mailman上的工作。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.2.rst:1021
 msgid ""
@@ -1466,6 +1471,10 @@ msgid ""
 "contributed by David Goodger, from ndiff.py code by Tim Peters who then did "
 "the generatorization.)"
 msgstr ""
+":mod:`difflib` 模块现在包含一个新的 :class:`!Differ` "
+"类，用于生成两个文本行序列之间的可读性高的变更列表（“delta”）。还有两个生成器函数，:func:`!ndiff` 和 "
+":func:`!restore`，分别从两个序列返回一个delta，或从一个delta返回其中一个原始序列。（基础工作由David "
+"Goodger贡献，基于Tim Peters的ndiff.py代码，后者进行了生成器化。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.2.rst:1028
 msgid ""
@@ -1492,6 +1501,8 @@ msgid ""
 "that allows scheduling an activity to happen at some future time.  "
 "(Contributed by Itamar Shtull-Trauring.)"
 msgstr ""
+":class:`~threading.Timer` 模块中新增了一个 :mod:`threading` "
+"类，可以调度某个活动在未来某个时间发生。（由Itamar Shtull-Trauring贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.2.rst:1049
 msgid "Interpreter Changes and Fixes"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "94.02%", "updated_at": "2024-08-09T15:38:30Z"}`
	`1`	`+{"translation": "94.03%", "updated_at": "2024-08-09T21:38:39Z"}`