[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 6a811c0376a3 · 2025-04-25T19:27:25.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.88%", "updated_at": "2025-03-14T20:29:58Z"}
+{"translation": "81.89%", "updated_at": "2025-04-25T19:27:25Z"}
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-03 19:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-25 16:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:23+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -3102,6 +3102,10 @@ msgid ""
 "platforms that have a 64 bit data type.  Any performance differences in "
 "comparison with the older FNV algorithm are trivial."
 msgstr ""
+":pep:`456` 在早先对 Python 的哈希算法所做安全修复上更进一步以解决特定的 DOS 攻击问题，以字典查找为基础的对外公开的 API "
+"可能面临此种攻击。（请参阅 :issue:`14621` 了解此轮改进的缘起。） 该 PEP 统一了 CPython "
+"的哈希代码以使打包者能更容易地用不同哈希算法进行替换，并在具有 64 位数据类型的平台上将 Python 的默认实现切换为 SipHash 实现。 "
+"与旧版 FNV 算法相比只有很小的性能差异。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1852
 msgid ""
@@ -3121,20 +3125,24 @@ msgid ""
 " signatures for builtins and standard library extension modules implemented "
 "in C."
 msgstr ""
+"现在 \"Argument Clinic\" (:pep:`436`) 是 CPython 构建过程的一部分并可被用于简化为内置对象和以 C "
+"实现的标准库扩展模块定义和维护准确签名的过程。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1867
 msgid ""
 "Some standard library extension modules have been converted to use Argument "
 "Clinic in Python 3.4, and :mod:`pydoc` and :mod:`inspect` have been updated "
 "accordingly."
 msgstr ""
+"在 Python 3.4 中有一些标准库模块已被转换为使用 Argument Clinic，而 :mod:`pydoc` 和 "
+":mod:`inspect` 也进行了相应的更新。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1871
 msgid ""
 "It is expected that signature metadata for programmatic introspection will "
 "be added to additional callables implemented in C as part of Python 3.4 "
 "maintenance releases."
-msgstr ""
+msgstr "预期针对程序化内省的签名元数据将被添加到更多的以 C 实现的可调用对象中作为 Python 3.4 维护发布版的组成部分。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1876
 msgid ""
@@ -3143,6 +3151,8 @@ msgid ""
 "core development team in this case, as Argument Clinic will not be made "
 "available as a public API for third party use in Python 3.4."
 msgstr ""
+"Argument Clinic PEP 尚未完整更新到与具体实现的状态相一致。 这种情况被发布版管理者和核心开发团队认为是可接受的，因为 "
+"Argument Clinic 在 Python 3.4 中将不会作为公有 API 提供给第三方。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1883
 msgid ":pep:`436` -- The Argument Clinic DSL"
@@ -3162,6 +3172,8 @@ msgid ""
 "allowing retrieval of function pointers from named type slots when using the"
 " limited API.  (Contributed by Martin von Löwis in :issue:`17162`.)"
 msgstr ""
+"新的 :c:func:`PyType_GetSlot` 函数已被添加到稳定 ABI，以允许在使用受限 API 时从指定的类型槽位提取函数指针。 （由 "
+"Martin von Löwis 在 :issue:`17162` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1894
 msgid ""
@@ -3177,26 +3189,34 @@ msgid ""
 "marked as accepting ``const char *`` rather than ``char *``.  (Contributed "
 "by Serhiy Storchaka in :issue:`1772673`.)"
 msgstr ""
+"大多数不修改字符串参数的 Python C API 现在已被正确地标记为接受 ``const char *`` 而不是 ``char *``。 （由 "
+"Serhiy Storchaka 在 :issue:`1772673` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1903
 msgid ""
 "A new shell version of ``python-config`` can be used even when a python "
 "interpreter is not available (for example, in cross compilation scenarios)."
 msgstr ""
+"一个新的 ``python-config`` 的 shell 版本即使在 python 解释器不可用时仍可被使用（例如，在交叉编译的场景中）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1906
 msgid ""
 ":c:func:`PyUnicode_FromFormat` now supports width and precision "
 "specifications for ``%s``, ``%A``, ``%U``, ``%V``, ``%S``, and ``%R``. "
 "(Contributed by Ysj Ray and Victor Stinner in :issue:`7330`.)"
 msgstr ""
+"现在 :c:func:`PyUnicode_FromFormat` 支持为 ``%s``, ``%A``, ``%U``, ``%V``, ``%S``"
+" 和 ``%R`` 使用宽度和精度说明符。 （由 Ysj Ray 和 Victor Stinner 在 :issue:`7330` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1910
 msgid ""
 "New function :c:func:`PyStructSequence_InitType2` supplements the existing "
 ":c:func:`PyStructSequence_InitType` function.  The difference is that it "
 "returns ``0`` on success and ``-1`` on failure."
 msgstr ""
+"新的函数 :c:func:`PyStructSequence_InitType2` 为现有的 "
+":c:func:`PyStructSequence_InitType` 函数提供了补充。 其不同之处在于它会在成功时返回 ``0`` 而在失败时返回 "
+"``-1``。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1914
 msgid ""
@@ -3205,6 +3225,8 @@ msgid ""
 " object allocator have been silenced.  (Contributed by Dhiru Kholia in "
 ":issue:`18596`.)"
 msgstr ""
+"现在 CPython 源代码可以使用最近版本的 GCC 和 clang 的地址确定性检查特性进行编译：小对象分配器中的假警报已被消除。 （由 Dhiru"
+" Kholia 在 :issue:`18596` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1919
 msgid ""
@@ -3214,13 +3236,19 @@ msgid ""
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Data_Execution_Prevention>`_.  (Contributed "
 "by Christian Heimes in :issue:`16632`.)"
 msgstr ""
+"Windows 构建版现在会使用 `寻址空间布局随机化 "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Address_space_layout_randomization>`_ 和 "
+"`数据执行保护 <https://en.wikipedia.org/wiki/Data_Execution_Prevention>`_。 （由 "
+"Christian Heimes 在 :issue:`16632` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1924
 msgid ""
 "New function :c:func:`PyObject_LengthHint` is the C API equivalent of "
 ":func:`operator.length_hint`.  (Contributed by Armin Ronacher in "
 ":issue:`16148`.)"
 msgstr ""
+"新的函数 :c:func:`PyObject_LengthHint` 是 :func:`operator.length_hint` 的 C API "
+"等价形式。 （由 Armin Ronacher 在 :issue:`16148` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1932
 msgid "Other Improvements"
@@ -3263,6 +3291,9 @@ msgid ""
 "script at the windows command prompt by just typing its name without the "
 "``.py`` extension.  (Contributed by Paul Moore in :issue:`18569`.)"
 msgstr ""
+"现在 CPython Windows 安装程序会在注册扩展名时将 ``.py`` 添加到 :envvar:`PATHEXT` 变量，以允许用户在 "
+"windows 命令提示符下直接键入不带 ``.py`` 扩展名的 python 脚本名称来运行它。 （由 Paul Moore 在 "
+":issue:`18569` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1962
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.88%", "updated_at": "2025-03-14T20:29:58Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.89%", "updated_at": "2025-04-25T19:27:25Z"}`