[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 75022c316d29 · 2025-05-07T15:19:14.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "83.31%", "updated_at": "2025-05-06T07:18:38Z"}
+{"translation": "83.32%", "updated_at": "2025-05-07T15:19:14Z"}
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -1479,6 +1479,9 @@ msgid ""
 ":mod:`~encodings.mbcs` codec now supports all error handlers, instead of "
 "only ``replace`` to encode and ``ignore`` to decode."
 msgstr ""
+":mod:`~encodings.mbcs` 编解码器被重写以能够在所有 Windows 版本上正确处理 ``replace`` 和 "
+"``ignore`` 错误处理器。 :mod:`~encodings.mbcs` 编解码器现在支持所有错误处理器，而不是只能将 ``replace`` "
+"用于编码并将 ``ignore`` 用于解码。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:990
 msgid ""
@@ -1487,6 +1490,9 @@ msgid ""
 "is used by ``sys.stdout`` if the console output code page is set to cp65001 "
 "(e.g., using ``chcp 65001`` command)."
 msgstr ""
+"新增了一个 Windows 专属的编解码器: ``cp65001`` (:issue:`13216`)。 即 Windows 代码页 65001 "
+"(Windows UTF-8, ``CP_UTF8``)。 举例来说，如果控制台输出代码页被设为 cp65001（例如使用 ``chcp 65001``"
+" 命令）则 ``sys.stdout`` 就会使用它。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:995
 msgid ""
@@ -1495,6 +1501,8 @@ msgid ""
 "``b'\\xff\\n'.decode('gb2312', 'replace')`` now returns a ``\\n`` after the "
 "replacement character."
 msgstr ""
+"多字节 CJK 解码器现在能更快地进行再同步。 它们将只忽略非法字节序列的第一个字节。 例如，现在 "
+"``b'\\xff\\n'.decode('gb2312', 'replace')`` 将在替换字符后返回一个 ``\\n``。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:999
 msgid "(:issue:`12016`)"
@@ -1504,7 +1512,7 @@ msgstr "(:issue:`12016`)"
 msgid ""
 "Incremental CJK codec encoders are no longer reset at each call to their "
 "encode() methods. For example::"
-msgstr ""
+msgstr "增量式 CJK 编解码器的编码器在每次调用其 encode() 方法时将不再重置。 例如::"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1009
 msgid ""
@@ -1530,6 +1538,8 @@ msgid ""
 "number of mappings as a single unit.  (Written by Raymond Hettinger for "
 ":issue:`11089`, made public in :issue:`11297`.)"
 msgstr ""
+"新增了一个 :class:`~collections.ChainMap` 类以允许将多个映射当作一个单元来处理。 （由 Raymond "
+"Hettinger 针对 :issue:`11089` 编写，在 :issue:`11297` 中对外公开。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1024
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "83.31%", "updated_at": "2025-05-06T07:18:38Z"}`
	`1`	`+{"translation": "83.32%", "updated_at": "2025-05-07T15:19:14Z"}`