Skip to content

Commit 8fd8a6e

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 550950e commit 8fd8a6e

File tree

3 files changed

+481
-484
lines changed

3 files changed

+481
-484
lines changed

‎.stat.json

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "93.74%", "updated_at": "2024-06-20T11:38:31Z"}
1+
{"translation": "93.74%", "updated_at": "2024-06-28T18:39:20Z"}

‎library/importlib.metadata.po

Lines changed: 52 additions & 54 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,19 +1,19 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
7+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
88
#
99
#, fuzzy
1010
msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2023-12-08 16:33+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2024-06-28 15:23+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:16+0000\n"
16-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
16+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1717
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1818
"MIME-Version: 1.0\n"
1919
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,11 +48,11 @@ msgid ""
4848
msgstr ""
4949
"``importlib.metadata`` 是一个提供对已安装的 `分发包 "
5050
"<https://packaging.python.org/en/latest/glossary/#term-Distribution-"
51-
"Package>`_ 的元数据的访问的库，如其入口点或其最高层级名称 (`导入包 "
51+
"Package>`_ 的元数据的访问的库，如其入口点或其顶层名称 (`导入包 "
5252
"<https://packaging.python.org/en/latest/glossary/#term-Import-Package>`_, "
5353
"模块等，如果存在的话）。 这个库部分构建于 Python 的导入系统之上，其目标是取代 ``pkg_resources`` 的中的 `entry "
54-
"point API`_ 和 `metadata API`_。 配合 :mod:`importlib.resources` "
55-
"，这个包可以消除使用较老旧且低效的 ``pkg_resources`` 包的必要性。"
54+
"point API`_ 和 `metadata API`_。 配合 :mod:`importlib.resources` ，这个包使得较老旧且低效的 "
55+
"``pkg_resources`` 包不再必要。"
5656

5757
#: ../../library/importlib.metadata.rst:27
5858
msgid ""
@@ -90,8 +90,7 @@ msgid ""
9090
"archives on :data:`sys.path`. Through an extension mechanism, the metadata "
9191
"can live almost anywhere."
9292
msgstr ""
93-
"在默认情况下，分发包元数据可以存在于 :data:`sys.path` 下的文件系统或 zip 归档文件中。 "
94-
"通过一个扩展机制，元数据可以存在于几乎任何地方。"
93+
"分发包元数据默认可存在于 :data:`sys.path` 下的文件系统或 zip 归档文件中。通过一个扩展机制，元数据可以存在于几乎任何地方。"
9594

9695
#: ../../library/importlib.metadata.rst:62
9796
msgid "https://importlib-metadata.readthedocs.io/"
@@ -106,10 +105,9 @@ msgid ""
106105
"metadata.readthedocs.io/en/latest/migration.html>`__ for existing users of "
107106
"``pkg_resources``."
108107
msgstr ""
109-
"``importlib_metadata`` 的文档，它提供了对 ``importlib.metadata`` 的向下移植。 这包含该模块的类和函数的 "
110-
"`API 引用 <https://importlib-"
111-
"metadata.readthedocs.io/en/latest/api.html>`__，以及针对 ``pkg_resources`` 现有用户的 "
112-
"`迁移指南 <https://importlib-"
108+
"``importlib_metadata`` 的文档，它向下移植了 ``importlib.metadata``。它包含该模块的类和函数的 `API "
109+
"参考 <https://importlib-metadata.readthedocs.io/en/latest/api.html>`__，以及针对 "
110+
"``pkg_resources`` 现有用户的 `迁移指南 <https://importlib-"
113111
"metadata.readthedocs.io/en/latest/migration.html>`__。"
114112

115113
#: ../../library/importlib.metadata.rst:67
@@ -125,7 +123,7 @@ msgid ""
125123
msgstr ""
126124
"让我们假设你想要获取你使用 ``pip`` 安装的某个 `分发包 "
127125
"<https://packaging.python.org/en/latest/glossary/#term-Distribution-"
128-
"Package>`_ 的版本字符串。 我们首先创建一个虚拟环境并在其中安装一些软件包:"
126+
"Package>`_ 的版本字符串。我们首先创建一个虚拟环境并在其中安装一些软件包："
129127

130128
#: ../../library/importlib.metadata.rst:80
131129
msgid "You can get the version string for ``wheel`` by running the following:"
@@ -138,9 +136,9 @@ msgid ""
138136
"``distutils.commands`` and others. Each group contains a collection of "
139137
":ref:`EntryPoint <entry-points>` objects."
140138
msgstr ""
141-
"你还能够获得可通过 EntryPoint 的特征属性 (通常为 'group' 或 'name') 来选择的入口点多项集，比如 "
142-
"``console_scripts``, ``distutils.commands`` 等等。 每个 group 包含一个由 "
143-
":ref:`EntryPoint <entry-points>` 对象组成的多项集。"
139+
"你还能得到可通过 EntryPoint 的属性 (通常为 'group' 或 'name') 来选择的入口点多项集，比如 "
140+
"``console_scripts``, ``distutils.commands``。 每个 group 包含一个由 :ref:`EntryPoint"
141+
" <entry-points>` 对象组成的多项集。"
144142

145143
#: ../../library/importlib.metadata.rst:93
146144
msgid "You can get the :ref:`metadata for a distribution <metadata>`::"
@@ -152,7 +150,7 @@ msgid ""
152150
":ref:`constituent files <files>`, and get a list of the distribution's "
153151
":ref:`requirements`."
154152
msgstr ""
155-
"你也可以获得 :ref:`分发的版本号 <version>`，列出它的 :ref:`构成文件 <files>`，并且得到分发的 "
153+
"你也可以获得 :ref:`分发包的版本号 <version>`，列出它的 :ref:`构成文件 <files>`，并且得到分发包的 "
156154
":ref:`requirements` 列表。"
157155

158156
#: ../../library/importlib.metadata.rst:104
@@ -161,7 +159,7 @@ msgstr "函数式 API"
161159

162160
#: ../../library/importlib.metadata.rst:106
163161
msgid "This package provides the following functionality via its public API."
164-
msgstr "这个包通过其公共 API 提供了以下功能。"
162+
msgstr "这个包的公开 API 提供了以下功能。"
165163

166164
#: ../../library/importlib.metadata.rst:112
167165
msgid "Entry points"
@@ -177,8 +175,8 @@ msgid ""
177175
"attribute."
178176
msgstr ""
179177
"``entry_points()`` 函数返回入口点的字典。入口点表现为 ``EntryPoint`` 的实例；每个 ``EntryPoint`` "
180-
"对象都有 ``.name`` ，``.group`` 与 ``.value`` 属性，用于解析值的 ``.load()`` 方法， "
181-
"``.module`` ，``.attr`` 与 ``.extras`` 属性是 ``.value`` 属性的对应部分。"
178+
"对象都有 ``.name`` ，``.group`` 与 ``.value`` 属性，用于解析值的 ``.load()`` 方法， 来自 "
179+
"``.value`` 属性的对应部分的 ``.module``, ``.attr`` 与 ``.extras`` 属性。"
182180

183181
#: ../../library/importlib.metadata.rst:121
184182
msgid "Query all entry points::"
@@ -266,7 +264,7 @@ msgid ""
266264
"The keys of the returned data structure, a ``PackageMetadata``, name the "
267265
"metadata keywords, and the values are returned unparsed from the "
268266
"distribution metadata::"
269-
msgstr "返回的数据架构 ``PackageMetadata`` 的键代表元数据的关键字，而值从分发的元数据中不被解析地返回："
267+
msgstr "返回的数据结构 ``PackageMetadata`` 的键代表元数据的关键字，而值从分发的元数据中不被解析地返回："
270268

271269
#: ../../library/importlib.metadata.rst:204
272270
msgid ""
@@ -297,11 +295,11 @@ msgstr "当有效载荷中包含时，``Description`` 以去除续行符的形
297295
msgid "The ``json`` attribute was added."
298296
msgstr "添加了 ``json`` 属性。"
299297

300-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:228
298+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:227
301299
msgid "Distribution versions"
302-
msgstr "分发的版本"
300+
msgstr "分发包的版本"
303301

304-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:230
302+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:229
305303
msgid ""
306304
"The ``version()`` function is the quickest way to get a `Distribution "
307305
"Package <https://packaging.python.org/en/latest/glossary/#term-Distribution-"
@@ -311,11 +309,11 @@ msgstr ""
311309
"<https://packaging.python.org/en/latest/glossary/#term-Distribution-"
312310
"Package>`_ 的版本号::"
313311

314-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:241
312+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:240
315313
msgid "Distribution files"
316-
msgstr "分发的文件"
314+
msgstr "分发包的文件"
317315

318-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:243
316+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:242
319317
msgid ""
320318
"You can also get the full set of files contained within a distribution. The"
321319
" ``files()`` function takes a `Distribution Package "
@@ -330,17 +328,17 @@ msgstr ""
330328
"Package>`_ 名称并返回此分发包所安装的全部文件。 每个返回的文件对象都是一个 ``PackagePath``，即带有由元数据指明的额外 "
331329
"``dist``, ``size`` 和 ``hash`` 特征属性的派生自 :class:`pathlib.PurePath` 的对象。 例如::"
332330

333-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:260
331+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:259
334332
msgid "Once you have the file, you can also read its contents::"
335333
msgstr "当你获得了文件对象，你可以读取其内容："
336334

337-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:271
335+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:270
338336
msgid ""
339337
"You can also use the ``locate`` method to get a the absolute path to the "
340338
"file::"
341339
msgstr "你也可以使用 ``locate`` 方法来获得文件的绝对路径："
342340

343-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:277
341+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:276
344342
msgid ""
345343
"In the case where the metadata file listing files (RECORD or SOURCES.txt) is"
346344
" missing, ``files()`` will return ``None``. The caller may wish to wrap "
@@ -354,11 +352,11 @@ msgstr ""
354352
"itertools.readthedocs.io/en/stable/api.html#more_itertools.always_iterable>`_"
355353
" 中，或者用其他方法来应对目标分发元数据存在性未知的情况。"
356354

357-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:288
355+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:287
358356
msgid "Distribution requirements"
359-
msgstr "分发的依赖"
357+
msgstr "分发包的依赖"
360358

361-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:290
359+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:289
362360
msgid ""
363361
"To get the full set of requirements for a `Distribution Package "
364362
"<https://packaging.python.org/en/latest/glossary/#term-Distribution-"
@@ -367,11 +365,11 @@ msgstr ""
367365
"要获取一个 `分发包 <https://packaging.python.org/en/latest/glossary/#term-"
368366
"Distribution-Package>`_ 的完整需求集合，请使用 ``requires()`` 函数::"
369367

370-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:302
368+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:301
371369
msgid "Mapping import to distribution packages"
372370
msgstr "将导入映射到分发包"
373371

374-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:304
372+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:303
375373
msgid ""
376374
"A convenience method to resolve the `Distribution Package "
377375
"<https://packaging.python.org/en/latest/glossary/#term-Distribution-"
@@ -384,11 +382,11 @@ msgstr ""
384382
" `分发包 <https://packaging.python.org/en/latest/glossary/#term-Distribution-"
385383
"Package>`_ 名称（对于命名空间包可能有多个名称）的快捷方法::"
386384

387-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:317
385+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:316
388386
msgid "Distributions"
389-
msgstr "分发"
387+
msgstr "分发包对象"
390388

391-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:319
389+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:318
392390
msgid ""
393391
"While the above API is the most common and convenient usage, you can get all"
394392
" of that information from the ``Distribution`` class. A ``Distribution`` is"
@@ -400,34 +398,34 @@ msgstr ""
400398
"Python `分发包 <https://packaging.python.org/en/latest/glossary/#term-"
401399
"Distribution-Package>`_ 元数据的抽象对象。 你可以这样获取 ``Distribution`` 实例::"
402400

403-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:328
401+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:327
404402
msgid ""
405403
"Thus, an alternative way to get the version number is through the "
406404
"``Distribution`` instance::"
407405
msgstr "因此，可以通过 ``Distribution`` 实例获得版本号："
408406

409-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:334
407+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:333
410408
msgid ""
411409
"There are all kinds of additional metadata available on the ``Distribution``"
412410
" instance::"
413411
msgstr "``Distribution`` 实例具有所有可用的附加元数据："
414412

415-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:342
413+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:341
416414
msgid ""
417415
"The full set of available metadata is not described here. See the `Core "
418416
"metadata specifications "
419417
"<https://packaging.python.org/en/latest/specifications/core-metadata/#core-"
420418
"metadata>`_ for additional details."
421419
msgstr ""
422-
"可用元数据的完整集合并未在此描述。 请参阅 `核心元数据规格说明 "
420+
"此处并未描述可用元数据的完整集合。详见 `核心元数据规格说明 "
423421
"<https://packaging.python.org/en/latest/specifications/core-metadata/#core-"
424-
"metadata>`_ 了解更多细节。"
422+
"metadata>`_。"
425423

426-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:347
424+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:346
427425
msgid "Distribution Discovery"
428426
msgstr "分发包的发现"
429427

430-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:349
428+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:348
431429
msgid ""
432430
"By default, this package provides built-in support for discovery of metadata"
433431
" for file system and zip file `Distribution Package "
@@ -441,25 +439,25 @@ msgstr ""
441439
"Package>`_ 的元数据发现提供了内置支持。 这个元数据查找器的搜索目标默认为 "
442440
"``sys.path``，但它对来自其他导入机制行为方式的解读会略有变化。 特别地:"
443441

444-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:353
442+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:352
445443
msgid ""
446444
"``importlib.metadata`` does not honor :class:`bytes` objects on "
447445
"``sys.path``."
448446
msgstr "``importlib.metadata`` 不会识别 ``sys.path`` 上的 :class:`bytes` 对象。"
449447

450-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:354
448+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:353
451449
msgid ""
452450
"``importlib.metadata`` will incidentally honor :py:class:`pathlib.Path` "
453451
"objects on ``sys.path`` even though such values will be ignored for imports."
454452
msgstr ""
455453
"``importlib.metadata`` 将顺带识别 ``sys.path`` 上的 :py:class:`pathlib.Path` "
456454
"对象，即使这些值会被导入操作所忽略。"
457455

458-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:358
456+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:357
459457
msgid "Extending the search algorithm"
460458
msgstr "扩展搜索算法"
461459

462-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:360
460+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:359
463461
msgid ""
464462
"Because `Distribution Package "
465463
"<https://packaging.python.org/en/latest/glossary/#term-Distribution-"
@@ -470,7 +468,7 @@ msgid ""
470468
"path finder>` on :data:`sys.meta_path`."
471469
msgstr ""
472470

473-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:368
471+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:367
474472
msgid ""
475473
"By default ``importlib.metadata`` installs a finder for distribution "
476474
"packages found on the file system. This finder doesn't actually find any "
@@ -479,7 +477,7 @@ msgstr ""
479477
"在默认情况下 ``importlib.metadata`` 会安装在文件系统中找到的分发包的查找器。 这个查找器无法真正找出任何 "
480478
"*分发包*，但它能找到它们的元数据。"
481479

482-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:373
480+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:372
483481
msgid ""
484482
"The abstract class :py:class:`importlib.abc.MetaPathFinder` defines the "
485483
"interface expected of finders by Python's import system. "
@@ -493,7 +491,7 @@ msgstr ""
493491
"``find_distributions`` 可调用的属性扩展这个协议，并将这个扩展接口作为 ``DistributionFinder`` "
494492
"抽象基类提供，它定义了这个抽象方法："
495493

496-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:387
494+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:386
497495
msgid ""
498496
"The ``DistributionFinder.Context`` object provides ``.path`` and ``.name`` "
499497
"properties indicating the path to search and name to match and may supply "
@@ -502,7 +500,7 @@ msgstr ""
502500
"``DistributionFinder.Context`` 对象提供了指示搜索路径和匹配名称的属性 ``.path`` 和 ``.name`` "
503501
"，也可能提供其他相关的上下文。"
504502

505-
#: ../../library/importlib.metadata.rst:391
503+
#: ../../library/importlib.metadata.rst:390
506504
msgid ""
507505
"What this means in practice is that to support finding distribution package "
508506
"metadata in locations other than the file system, subclass ``Distribution`` "

0 commit comments

Comments
 (0)