[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d6664c84154b · 2025-04-23T15:18:42.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "83.04%", "updated_at": "2025-04-23T02:43:46Z"}
+{"translation": "83.06%", "updated_at": "2025-04-23T15:18:42Z"}
diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po
@@ -406,6 +406,13 @@ msgid ""
 "have a way to override the encoding. There is no longer any need for using "
 "the encoding-aware streams in the :mod:`codecs` module."
 msgstr ""
+"作为文本文件打开的文件（仍然是 :func:`open` 的默认模式）总是会使用一个编码格式在（内存中的）字符串和（磁盘中的）字节串之间建立映射。 "
+"二进制文件（将 mode 参数设为 ``b`` 来打开）在内存中总是会使用数字串。 这意味着如果一个文件是使用不正确的模式或编码格式打开的，I/O "
+"操作很可能会报告失败，而不是静默地产生不正确的数据。 这也意味着即使是 Unix 用户在打开文件时也必须指定正确的模式（文本或二进制）。 "
+"存在一个依赖于具体平台的默认编码格式，在类 Unix 平台上可以通过 ``LANG`` "
+"环境变量来设置（有时也会使用其他一些平台专属的语言区域相关的环境变量）。 在多数情况下，系统默认使用 "
+"UTF-8，但并非全都如此；你绝不应该依赖这个默认值。 任何读写超出纯 ASCII 文本范围的内容的应用程序都应该提供重写编码格式的选项。 "
+"现在已不再需要使用 :mod:`codecs` 模块中可感知编码格式的流。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:304
 msgid ""
@@ -536,14 +543,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:385
 msgid "This sets *a* to ``0``, *b* to ``4``, and *rest* to ``[1, 2, 3]``."
-msgstr ""
+msgstr "这会将 *a* 设为 ``0``，*b* 设为 ``4``，而将 *rest* 设为 ``[1, 2, 3]``。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:387
 msgid ""
 "Dictionary comprehensions: ``{k: v for k, v in stuff}`` means the same thing"
 " as ``dict(stuff)`` but is more flexible.  (This is :pep:`274` vindicated. "
 ":-)"
 msgstr ""
+"新增字典推导式: ``{k: v for k, v in stuff}`` 的含义与 ``dict(stuff)`` 相同但是更为灵活。 "
+"(对此特性的解释见 :pep:`274`。 :-)"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:391
 msgid ""
@@ -552,24 +561,26 @@ msgid ""
 "``{x for x in stuff}`` means the same thing as ``set(stuff)`` but is more "
 "flexible."
 msgstr ""
+"新增集合字面值，例如 ``{1, 2}``。 请注意 ``{}`` 是空字典；要用 ``set()`` 表示空集合。 集合推导式也受到支持；例如 "
+"``{x for x in stuff}`` 的含义与 ``set(stuff)`` 相同但是更为灵活。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:396
 msgid ""
 "New octal literals, e.g. ``0o720`` (already in 2.6).  The old octal literals"
 " (``0720``) are gone."
-msgstr ""
+msgstr "新增八进制字面值，例如 ``0o720`` (已存在于 2.6 中)。 旧的八进制字面值 (``0720``) 已不复存在。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:399
 msgid ""
 "New binary literals, e.g. ``0b1010`` (already in 2.6), and there is a new "
 "corresponding built-in function, :func:`bin`."
-msgstr ""
+msgstr "新增二进制字面值，例如 ``0b1010`` (已存在于 2.6 中)，还有对应的新增内置函数 :func:`bin`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:402
 msgid ""
 "Bytes literals are introduced with a leading ``b`` or ``B``, and there is a "
 "new corresponding built-in function, :func:`bytes`."
-msgstr ""
+msgstr "引入了带有 ``b`` 或 ``B`` 前缀的字节串字面值，还有对应的新增内置函数 :func:`bytes`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:406
 msgid "Changed Syntax"
@@ -649,14 +660,16 @@ msgid ""
 ":pep:`3113`: Tuple parameter unpacking removed.  You can no longer write "
 "``def foo(a, (b, c)): ...``. Use ``def foo(a, b_c): b, c = b_c`` instead."
 msgstr ""
+":pep:`3113`: 元组形参解包已被移除。 你不能再使用 ``def foo(a, (b, c)): ...`` 的写法。 请改用 ``def "
+"foo(a, b_c): b, c = b_c``。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:456
 msgid "Removed backticks (use :func:`repr` instead)."
-msgstr ""
+msgstr "移除了反引号（请使用 :func:`repr` 代替）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:458
 msgid "Removed ``<>`` (use ``!=`` instead)."
-msgstr ""
+msgstr "移除了 ``<>`` (请改用 ``!=``)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:460
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "83.04%", "updated_at": "2025-04-23T02:43:46Z"}`
	`1`	`+{"translation": "83.06%", "updated_at": "2025-04-23T15:18:42Z"}`