[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ec4d76b168ba · 2025-05-30T10:55:43.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.77%", "updated_at": "2025-05-29T15:55:51Z"}
+{"translation": "81.77%", "updated_at": "2025-05-30T10:55:43Z"}
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "f = io.StringIO(\"some initial text data\")"
 msgid ""
 "The text stream API is described in detail in the documentation of "
 ":class:`TextIOBase`."
-msgstr ":class:`TextIOBase` 的文档中详细描述了文本流的API"
+msgstr ":class:`TextIOBase` 的文档中详细描述了文本流的 API。"
 
 #: ../../library/io.rst:72 ../../library/io.rst:1146
 msgid "Binary I/O"
@@ -126,8 +126,8 @@ msgid ""
 " be used for all kinds of non-text data, and also when manual control over "
 "the handling of text data is desired."
 msgstr ""
-"二进制I/O（也称为缓冲I/O）预期 :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` 并生成  "
-":class:`bytes` 对象。不执行编码、解码或换行转换。这种类型的流可以用于所有类型的非文本数据，并且还可以在需要手动控制文本数据的处理时使用。"
+"二进制 I/O（也称为缓冲 I/O）接受 :term:`字节型对象 <bytes-like object>` 并生成  :class:`bytes` "
+"对象。不执行编码、解码或换行转换。 这种类型的流可以用于所有类型的非文本数据，并且还可以在需要手动控制文本数据的处理时使用。"
 
 #: ../../library/io.rst:80
 msgid ""
@@ -171,8 +171,8 @@ msgid ""
 "manipulate a raw stream from user code.  Nevertheless, you can create a raw "
 "stream by opening a file in binary mode with buffering disabled::"
 msgstr ""
-"原始 I/O（也称为 *非缓冲 "
-"I/O*）通常用作二进制和文本流的低级构建块。用户代码直接操作原始流的用法非常罕见。不过，可以通过在禁用缓冲的情况下以二进制模式打开文件来创建原始流："
+"原始 I/O (也称为 *非缓冲 I/O*) 通常用作二进制和文本流的低级构建块。 用户代码直接操作原始流的用法非常罕见。 "
+"不过，可以通过在禁用缓冲的情况下以二进制模式打开文件来创建原始流："
 
 #: ../../library/io.rst:104
 msgid "f = open(\"myfile.jpg\", \"rb\", buffering=0)"
@@ -901,6 +901,9 @@ msgid ""
 "with :attr:`BlockingIOError.characters_written` and :meth:`read` will return"
 " data read so far or ``None`` if no data is available."
 msgstr ""
+"此外，如果下层的原始流处于非阻塞模式，当系统返回时会阻塞时 :meth:`write` 将引发 :exc:`BlockingIOError` 并附带 "
+":attr:`BlockingIOError.characters_written` 而 :meth:`read` "
+"将返回当前读取的数据或者如果数据不可用则返回 ``None``。"
 
 #: ../../library/io.rst:533
 msgid ""
@@ -1444,6 +1447,8 @@ msgid ""
 "not part of the :class:`TextIOBase` API and may not exist in some "
 "implementations."
 msgstr ""
+"由 :class:`TextIOBase` 处理的下层二进制缓冲区（一个 :class:`BufferedIOBase` 或 "
+":class:`RawIOBase` 实例）。 它不是 :class:`TextIOBase` API 的组成部分并且不存在于某些实现中。"
 
 #: ../../library/io.rst:896
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.77%", "updated_at": "2025-05-29T15:55:51Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.77%", "updated_at": "2025-05-30T10:55:43Z"}`