Merge pull request braydie#63 from ahangchen/master

braydie · braydie · commit dff96548f7ce · 2016-02-21T19:36:08.000Z
Fix spelling mistake in Chinese translation
diff --git a/zh/1-Beginner/Team-Skills/07-How to Use Source Code Control.md b/zh/1-Beginner/Team-Skills/07-How to Use Source Code Control.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # 如何使用源代码控制
 
-源代码控制系统让你高效地管理工程。他们对一个人是很有用的，对一个团队是至关重要的。它们追踪不同版本里的所有改变，以至于所有代码都未曾丢失，其含义可以归属于改变。有了源代码控制系统，一个人可以自信地写一些而半途而废的代码和调试的代码，因为你修改的代码被仔细地与提交的、官方的即将与团队共享或发布的代码分割开。
+源代码控制系统（又称版本控制系统）让你高效地管理工程。他们对一个人是很有用的，对一个团队是至关重要的。它们追踪不同版本里的所有改变，以至于所有代码都未曾丢失，其含义可以归属于改变。有了源代码控制系统，一个人可以自信地写一些而半途而废的代码和调试的代码，因为你修改的代码被仔细地与提交的、官方的即将与团队共享或发布的代码分割开。
 
 我挺晚才开始意识到源代码控制系统的好处，但现在即使是一个人的工程，我也不能离开源代码控制系统。当你们团队在同样的代码基础上工作时，通常它们是必要的。然而，它们有另一个巨大的优点：它们鼓励我们把代码当做一个成长的有机系统。因为每个改变都会被标记为带有名字或数字的修正，一个人会开始认为软件是一种可见的一系列渐进的提升。我认为这对初学者是尤其有用的。
 
diff --git a/zh/README.md b/zh/README.md
@@ -1,5 +1,11 @@
 # How to be a Programmer 中文版
-<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><br /><span xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/" href="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" property="dct:title" rel="dct:type">How To Be A Programmer: Community Version</span> by <span xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" property="cc:attributionName">Robert L. Read with Community</span> is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License</a>.
+Robert L. Read with Community
+
+Copyright 2002, 2003, 2016 Robert L. Read
+
+Licensed under [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
+
+Translated by [ahangchen](https://github.com/ahangchen)
 
 文章中出现的一些词汇往往有特殊的含义，可以在[4-词汇表](4-Glossary.md)找到注释。
 
@@ -8,7 +14,7 @@
 
 　　这是非常主观的，所以，这篇文章注定是个人的并且一定程度上有点武断。我尽量写一些一个程序员在ta的工作中非常可能会遇到的事情。大部分这些问题以及它们的解决方案在人们的环境中是如此的普遍以至于我(说的)可能看起来有点唠叨。尽管如此，我还是希望这篇文章是有用的。
 
-　　编程是在课程上教授的。 那些了不起的书: The Pragmatic Programmer [Prag99], Code Complete [CodeC93], Rapid Development [RDev96], 以及 Extreme Programming Explained [XP99] 都传授编程（知识）以及做一个好的程序员这个大话题。 在读这篇文章之前，或者此时，你当然也应该读一读Paul Graham [PGSite] 和 Eric Raymond [Hacker] 的文章。 但与那些著作不同，这篇文章强调社交问题并且总结了整套我所知的必须的技能。
+　　编程是在课程上教授的。 那些著作: The Pragmatic Programmer [Prag99], Code Complete [CodeC93], Rapid Development [RDev96], 以及 Extreme Programming Explained [XP99] 都传授编程（知识）以及做一个好的程序员这个大话题。 在读这篇文章之前，或者此时，你当然也应该读一读Paul Graham [PGSite] 和 Eric Raymond [Hacker] 的文章。 但与那些著作不同，这篇文章强调社交问题并且总结了整套我所知的必须的技能。
 
 　　在这篇文章里，boss这个词指的是任何一个交给你工程去做的人。 我会同义地使用交易，公司，集体这些词，除了一些语境，比如，交易意味着赚钱，公司意味着现代的工作空间，集体一般是那些你一起工作的人。
 
