文件编码改为UTF-8

丰宝龙 fengbaolong (88342) · 丰宝龙 fengbaolong (88342) · commit cdee8a74046a · 2016-02-29T08:57:25.000+08:00
diff --git a/contents/how-to-create-a-file-and-write-to-a-file-in-java.md b/contents/how-to-create-a-file-and-write-to-a-file-in-java.md
@@ -1,56 +1,56 @@
-## ��java��ô������һ���ļ�������ļ�д�ı�����
+## 用java怎么样创建一个文件并向该文件写文本内容
 
-### �ʣ���java����򵥵Ĵ����ļ�д�ļ��ķ�����ʲô
+### 问：在java里最简单的创建文件写文件的方法是什么
 
-### ��Ѵ�:
-����һ���ı��ļ���ע�⣺������ļ����ڣ���Ḳ�Ǹ��ļ���
+### 最佳答案:
+创建一个文本文件（注意：如果该文件存在，则会覆盖该文件）
 ````java
 PrintWriter writer = new PrintWriter("the-file-name.txt", "UTF-8");
 writer.println("The first line");
 writer.println("The second line");
 writer.close();
 ````
-����һ��λ�������ļ���ͬ���Ḳ�����ļ���
+创建一个位二进制文件（同样会覆盖这文件）
 ````java
 byte data[] = ...
 FileOutputStream out = new FileOutputStream("the-file-name");
 out.write(data);
 out.close();
 ````
 
-Java 7+ �û�������[`File`](http://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/index.html?java/nio/file/Files.html)����д�ļ�
-����һ���ı��ļ�
+Java 7+ 用户可以用[`File`](http://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/index.html?java/nio/file/Files.html)类来写文件
+创建一个文本文件
 ````java
 List<String> lines = Arrays.asList("The first line", "The second line");
 Path file = Paths.get("the-file-name.txt");
 Files.write(file, lines, Charset.forName("UTF-8"));
 //Files.write(file, lines, Charset.forName("UTF-8"), StandardOpenOption.APPEND);
 ````
-����һ���������ļ�
+创建一个二进制文件
 ````java
 byte data[] = ...
 Path file = Paths.get("the-file-name");
 Files.write(file, data);
 //Files.write(file, data, StandardOpenOption.APPEND);
 ````
 
-### �����Ĵ𰸣�1��:
-��Java 7+��
+### 其他的答案（1）:
+在Java 7+中
 ````java
 try (Writer writer = new BufferedWriter(new OutputStreamWriter(
               new FileOutputStream("filename.txt"), "utf-8"))) {
    writer.write("something");
 }
 ````
-����һЩʵ�õķ������£�
-* [`FileUtils.writeStringtoFile(..)`](https://commons.apache.org/proper/commons-io/apidocs/org/apache/commons/io/FileUtils.html#writeStringToFile%28java.io.File,%20java.lang.String,%20java.nio.charset.Charset%29) ������ commons-io ��
-* [`Files.write(..)`](http://docs.guava-libraries.googlecode.com/git/javadoc/com/google/common/io/Files.html#write%28java.lang.CharSequence,%20java.io.File,%20java.nio.charset.Charset%29) ������ guava
+还有一些实用的方法如下：
+* [`FileUtils.writeStringtoFile(..)`](https://commons.apache.org/proper/commons-io/apidocs/org/apache/commons/io/FileUtils.html#writeStringToFile%28java.io.File,%20java.lang.String,%20java.nio.charset.Charset%29) 来自于 commons-io 包
+* [`Files.write(..)`](http://docs.guava-libraries.googlecode.com/git/javadoc/com/google/common/io/Files.html#write%28java.lang.CharSequence,%20java.io.File,%20java.nio.charset.Charset%29) 来自于 guava
 Note also that you can use a FileWriter, but it uses the default encoding, 
 which is often a bad idea - it's best to specify the encoding explicitly.
-��Ҫע�����ʹ�� `FileWriter`��������ʹ�õ���Ĭ�ϱ��룬�ⲻ�Ǻܺõķ������������ȷָ������
+还要注意可以使用 `FileWriter`，但是它使用的是默认编码，这不是很好的方法，最好是明确指定编码
 
 
-������������prior-to-java-7��ԭʼ����
+下面是来自于prior-to-java-7的原始方法
 ````java
 Writer writer = null;
 
@@ -64,9 +64,9 @@ try {
    try {writer.close();} catch (Exception ex) {/*ignore*/}
 }
 ````
-���Կ�[`Reading, Writing, and Creating Files`](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/essential/io/file.html)(����NIO2)
+可以看[`Reading, Writing, and Creating Files`](http://docs.oracle.com/javase/tutorial/essential/io/file.html)(包含NIO2)
 
-### �����𰸣�2����
+### 其他答案（2）：
 ````java
 public class Program {
     public static void main(String[] args) {
@@ -85,11 +85,11 @@ public class Program {
 }
 ````
 
-### �����𰸣�3����
-����Ѿ�����Ҫд���ļ��е����ݣ�[`java.nio.file.Files`](https://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/nio/file/Files.html) ��Ϊ Java 7 ���Ӳ��ֵ�native I/O���ṩ�˼򵥸�Ч�ķ�����ʵ�����Ŀ��
+### 其他答案（3）：
+如果已经有想要写到文件中的内容，[`java.nio.file.Files`](https://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/nio/file/Files.html) 作为 Java 7 附加部分的native I/O，提供了简单高效的方法来实现你的目标
 
-�����ϴ����ļ���д�ļ�ֻ��Ҫһ�У�������ֻ��һ���������ã�
-��������Ӵ�������д��6����ͬ���ļ���չʾ����ôʹ�õ�
+基本上创建文件，写文件只需要一行，而且是只需一个方法调用！
+下面的例子创建并且写了6个不同的文件来展示是怎么使用的
 
 ````java
 Charset utf8 = StandardCharsets.UTF_8;
@@ -110,8 +110,8 @@ try {
 }
 ````
 
-### �����𰸣�4����
-������һ��С������������д�ļ����ð汾�Ĵ���Ƚϳ������ǿ�����������
+### 其他答案（4）：
+下面是一个小程序来创建和写文件。该版本的代码比较长，但是可以容易理解
 ````java
 import java.io.BufferedWriter;
 import java.io.File;
@@ -145,5 +145,5 @@ public class writer {
 
 
 
-stackoverflow���ӣ�
+stackoverflow链接：
 http://stackoverflow.com/questions/2885173/how-to-create-a-file-and-write-to-a-file-in-java
