Skip to content

Commit 7751475

Browse files
guacbotguacbot
authored
Translation Pipeline PR (DataDog#17785)
* updating translations * updating translations
1 parent 44762d2 commit 7751475

File tree

2 files changed

+59
-50
lines changed

2 files changed

+59
-50
lines changed

‎content/fr/getting_started/tagging/assigning_tags.md

Lines changed: 34 additions & 33 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,26 +1,27 @@
11
---
2-
title: Assigner des tags
3-
kind: documentation
42
aliases:
5-
- /fr/agent/tagging
6-
- /fr/getting_started/tagging/assigning_tags
7-
- /fr/tagging/assigning_tags/
3+
- /fr/agent/tagging
4+
- /fr/tagging/assigning_tags/
5+
description: Découvrez comment attribuer des tags dans Datadog
86
further_reading:
9-
- link: /getting_started/tagging/
10-
tag: Documentation
11-
text: Débuter avec les tags
12-
- link: /getting_started/tagging/using_tags/
13-
tag: Documentation
14-
text: Apprendre à utiliser des tags dans Datadog
7+
- link: /getting_started/tagging/
8+
tag: Documentation
9+
text: Débuter avec les tags
10+
- link: /getting_started/tagging/using_tags/
11+
tag: Documentation
12+
text: Apprendre à utiliser des tags dans Datadog
13+
kind: documentation
14+
title: Assigner des tags
1515
---
16+
1617
## Présentation
1718

1819
Les tags vous permettent d'interroger les machines et métriques que vous surveillez avec Datadog. Pour identifier les problèmes au sein de votre environnement et affiner suffisamment les données afin d'en découvrir les causes précises, vous devez être en mesure d'assigner des tags et d'appliquer des filtres à partir de ces derniers. Découvrez comment [définir des tags][1] dans Datadog avant d'aller plus loin.
1920

2021
Les tags peuvent être configurés de différentes manières :
2122

2223
- Dans le [fichier de configuration](#fichier-de-configuration) de l'Agent Datadog ou dans chaque fichier de configuration d'intégration
23-
- Dans l'[IU](#iu) Datadog
24+
- Dans l'[interface](#interface) Datadog
2425
- Avec l'[API](#api) Datadog
2526
- Avec [DogStatsD](#dogstatsd)
2627

@@ -88,15 +89,15 @@ hostname: mamachine.mondomaine
8889

8990
##### Modifier le hostname
9091

91-
* L'ancien hostname reste dans l'IU pendant deux heures, mais n'affiche pas les nouvelles métriques.
92+
* L'ancien hostname reste dans l'interface pendant deux heures, mais n'affiche pas les nouvelles métriques.
9293
* Vous pouvez interroger les données provenant de hosts avec l'ancien hostname grâce à l'API.
9394
* Pour représenter des métriques avec l'ancien hostname et le nouveau hostname dans un seul graphique, utilisez [des opérations arithmétiques entre deux métriques][5].
9495

9596

9697
[1]: /fr/getting_started/integrations/
9798
[2]: /fr/agent/guide/agent-configuration-files/
9899
[3]: /fr/getting_started/tagging/#defining-tags
99-
[4]: /fr/metrics/dogstatsd_metrics_submission/#host-tag-key
100+
[4]: /fr/metrics/custom_metrics/dogstatsd_metrics_submission/#host-tag-key
100101
[5]: /fr/dashboards/querying/#arithmetic-between-two-metrics
101102
{{% /tab %}}
102103
{{% tab "Agent v5" %}}
@@ -138,7 +139,7 @@ hostname: mamachine.mondomaine
138139
[1]: /fr/getting_started/integrations/
139140
[2]: /fr/agent/guide/agent-configuration-files/
140141
[3]: /fr/getting_started/tagging/#defining-tags
141-
[4]: /fr/metrics/dogstatsd_metrics_submission/#host-tag-key
142+
[4]: /fr/metrics/custom_metrics/dogstatsd_metrics_submission/#host-tag-key
142143
[5]: /fr/dashboards/querying/#arithmetic-between-two-metrics
143144
{{% /tab %}}
144145
{{< /tabs >}}
@@ -147,7 +148,7 @@ hostname: mamachine.mondomaine
147148

148149
Pour assigner facilement des tags, nous vous conseillons de faire appel à la fonction d'héritage des intégrations. Les tags que vous assignez à vos instances AWS, à vos recettes Chef ainsi qu'à d'autres intégrations sont automatiquement appliqués aux hosts et aux métriques que vous envoyez à Datadog.
149150

150-
Dans les environnements conteneurisés, nous vous recommandons de suivre la documentation relative au [tagging de service unifié][2] afin d'effectuer une seule configuration pour toutes vos données de télémétrie Datadog.
151+
Dans les environnements conteneurisés, il est recommandé de suivre la documentation relative au [tagging de service unifié][2] afin d'effectuer une seule configuration pour toutes vos données de télémétrie Datadog.
151152

152153
##### Intégrations cloud
153154

@@ -163,19 +164,19 @@ Après avoir installé l'Agent Datadog conteneurisé, vous pouvez définir vos t
163164

164165
Datadog recueille automatiquement les tags courants à partir de [Docker, Kubernetes, ECS, Swarm, Mesos, Nomad et Rancher][6]. Pour extraire des tags supplémentaires, utilisez les options suivantes :
165166

166-
| Variable d'environnement | Description |
167-
|------------------------------------|------------------------------------------------------|
168-
| `DD_DOCKER_LABELS_AS_TAGS` | Extrait les étiquettes de conteneur Docker |
169-
| `DD_DOCKER_ENV_AS_TAGS` | Extrait les variables d'environnement de conteneur Docker |
170-
| `DD_KUBERNETES_POD_LABELS_AS_TAGS` | Extrait les étiquettes de pod |
171-
| `DD_CHECKS_TAG_CARDINALITY` | Ajouter des tags aux métriques de check (low, orchestrator, high) |
172-
| `DD_DOGSTATSD_TAG_CARDINALITY` | Ajouter des tags aux métriques custom (low, orchestrator, high) |
167+
| Variable d'environnement | Description |
168+
|------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------|
169+
| `DD_CONTAINER_LABELS_AS_TAGS` | Permet d'extraire les étiquettes du conteneur. Remplace l'ancienne variable d'environnement `DD_DOCKER_LABELS_AS_TAGS`. |
170+
| `DD_CONTAINER_ENV_AS_TAGS` | Permet d'extraire les variables d'environnement du conteneur. Remplace l'ancienne variable d'environnement `DD_DOCKER_ENV_AS_TAGS`. |
171+
| `DD_KUBERNETES_POD_LABELS_AS_TAGS` | Permet d'extraire les étiquettes de pod. |
172+
| `DD_CHECKS_TAG_CARDINALITY` | Permet d'ajouter des tags aux métriques de check (low, orchestrator, high). |
173+
| `DD_DOGSTATSD_TAG_CARDINALITY` | Permet d'ajouter des tags aux métriques custom (low, orchestrator, high). |
173174

174175
**Exemples :**
175176

176-
```shell
177+
```bash
177178
DD_KUBERNETES_POD_LABELS_AS_TAGS='{"app":"kube_app","release":"helm_release"}'
178-
DD_DOCKER_LABELS_AS_TAGS='{"com.docker.compose.service":"service_name"}'
179+
DD_CONTAINER_LABELS_AS_TAGS='{"com.docker.compose.service":"service_name"}'
179180
```
180181

181182
Lorsque vous utilisez `DD_KUBERNETES_POD_LABELS_AS_TAGS`, vous pouvez utiliser des wildcards au format suivant :
@@ -186,17 +187,17 @@ Lorsque vous utilisez `DD_KUBERNETES_POD_LABELS_AS_TAGS`, vous pouvez utiliser d
186187

187188
Par exemple, `{"app*": "kube_%%label%%"}` correspond au nom de tag `kube_application` pour l'étiquette `application`. En outre, `{"*": "kube_%%label%%"}` ajoute toutes les étiquettes de pod en tant que tags avec le préfixe `kube_`.
188189

189-
Lorsque vous utilisez la variable `DD_DOCKER_LABELS_AS_TAGS` dans un fichier `docker-compose.yaml` Docker Swarm, assurez-vous de supprimer les apostrophes. Exemple :
190+
Lorsque vous utilisez la variable `DD_CONTAINER_LABELS_AS_TAGS` dans un fichier `docker-compose.yaml` Docker Swarm, assurez-vous de supprimer les apostrophes. Exemple :
190191

191-
```shell
192-
DD_DOCKER_LABELS_AS_TAGS={"com.docker.compose.service":"service_name"}
192+
```yaml
193+
- DD_CONTAINER_LABELS_AS_TAGS={"com.docker.compose.service":"service_name"}
193194
```
194195

195196
Lorsque vous ajoutez des étiquettes à des conteneurs Docker, le placement du mot-clé `labels:` à l'intérieur du fichier `docker-compose.yaml` est important. Pour éviter tout problème, reportez-vous à la documentation relative au [tagging de service unifié Docker][2].
196197

197198
Si les étiquettes doivent être appliquées au conteneur en dehors de cette configuration, placez le mot-clé `labels:` **dans** la section `services:`, **et non** dans la section `deploy:`. Placez le mot-clé `labels:` dans la section `deploy:` uniquement lorsque les étiquettes doivent être appliquées au service. L'Agent Datadog n'a aucune étiquette à extraire des conteneurs si ce placement n'est pas utilisé.
198199

199-
Un exemple de fichier `docker-compose.yaml` valide illustrant cette notion est présenté ci-dessous. Dans cet exemple, les étiquettes `my.custom.label.project` et `my.custom.label.version` dans la section `myapplication:` ont chacune des valeurs uniques. L'utilisation de la variable d'environnement `DD_DOCKER_LABELS_AS_TAGS` dans la section `datadog:` permet d'extraire les étiquettes et de générer ces tags pour le conteneur `myapplication` :
200+
Un exemple de fichier `docker-compose.yaml` valide illustrant cette notion est présenté ci-dessous. Dans cet exemple, les étiquettes `my.custom.label.project` et `my.custom.label.version` dans la section `myapplication:` ont chacune des valeurs uniques. L'utilisation de la variable d'environnement `DD_CONTAINER_LABELS_AS_TAGS` dans la section `datadog:` permet d'extraire les étiquettes et de générer ces tags pour le conteneur `myapplication` :
200201

201202
À l'intérieur du conteneur `myapplication`, les étiquettes sont : `my.custom.label.project` et `my.custom.label.version`
202203

@@ -215,7 +216,7 @@ services:
215216
- '/sys/fs/cgroup/:/host/sys/fs/cgroup:ro'
216217
environment:
217218
- DD_API_KEY= "<CLÉ_API_DATADOG>"
218-
- DD_DOCKER_LABELS_AS_TAGS={"my.custom.label.project":"projecttag","my.custom.label.version":"versiontag"}
219+
- DD_CONTAINER_LABELS_AS_TAGS={"my.custom.label.project":"projecttag","my.custom.label.version":"versiontag"}
219220
- DD_TAGS="key1:value1 key2:value2 key3:value3"
220221
image: 'gcr.io/datadoghq/agent:latest'
221222
deploy:
@@ -258,20 +259,20 @@ Par exemple, un nœud ne peut pas être à la fois un objet (avec des sous-nœud
258259
```
259260
Les métadonnées de span ci-dessus ne sont pas valides, car la valeur de `key` ne peut pas faire référence à une chaîne (`"value"`) ainsi qu'à une sous-arborescence (`{"subkey": "value_2"}`).
260261

261-
### IU
262+
### Interface
262263

263264
{{< tabs >}}
264265
{{% tab "Hostmap" %}}
265266

266-
Vous pouvez assigner des tags de host depuis l'IU via la [page Host Map][1]. Cliquez sur l'hexagone (host) de votre choix pour superposer le host en bas de la page. Depuis la section *User*, cliquez ensuite sur le bouton **Edit Tags**. Saisissez les tags sous forme de liste de valeurs séparées par des virgules, puis cliquez sur **Save Tags**. **Remarque** : lorsque vous modifiez des tags de métrique via l'IU, la prise en compte des modifications peut prendre jusqu'à 30 minutes.
267+
Vous pouvez assigner des tags de host depuis l'interface via la [page Host Map][1]. Cliquez sur l'hexagone (host) de votre choix pour superposer le host en bas de la page. Depuis la section *User*, cliquez ensuite sur le bouton **Edit Tags**. Saisissez les tags sous forme de liste de valeurs séparées par des virgules, puis cliquez sur **Save Tags**. L'application des modifications de tags de host effectuées dans l'interface peut prendre jusqu'à cinq minutes.
267268

268269
{{< img src="tagging/assigning_tags/hostmapuitags.png" alt="Tags hostmap" style="width:80%;">}}
269270

270271
[1]: /fr/infrastructure/hostmap/
271272
{{% /tab %}}
272273
{{% tab "Liste d'infrastructures" %}}
273274

274-
Vous pouvez assigner des tags de host depuis l'IU via la [page Infrastructure List][1]. Cliquez sur le host de votre choix pour le superposer à droite de la page. Depuis la section *User*, cliquez ensuite sur le bouton **Edit Tags**. Saisissez les tags sous forme de liste de valeurs séparées par des virgules, puis cliquez sur **Save Tags**. **Remarque** : lorsque vous modifiez des tags de métrique via l'IU, la prise en compte des modifications peut prendre jusqu'à 30 minutes.
275+
Vous pouvez assigner des tags de host depuis l'interface via la [page Infrastructure List][1]. Cliquez sur le host de votre choix pour le superposer à droite de la page. Depuis la section *User*, cliquez ensuite sur le bouton **Edit Tags**. Saisissez les tags sous forme de liste de valeurs séparées par des virgules, puis cliquez sur **Save Tags**. L'application des modifications de tags de host effectuées dans l'interface peut prendre jusqu'à cinq minutes. Une fois les tags ajoutés, vérifiez qu'ils sont affichés dans l'interface avant d'ajouter des tags supplémentaires.
275276

276277
{{< img src="tagging/assigning_tags/hostuitags.png" alt="Tags liste d'infrastructures" style="width:80%;">}}
277278

‎content/fr/integrations/statuspage.md

Lines changed: 25 additions & 17 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,56 +1,64 @@
11
---
22
categories:
3-
- notification
4-
- Collaboration
3+
- incidents
54
- issue tracking
6-
ddtype: crawler
5+
- notification
76
dependencies: []
8-
description: Intégration Datadog/StatusPage.io.
7+
description: Intégration Datadog/Statuspage.
98
doc_link: https://docs.datadoghq.com/integrations/statuspage/
109
draft: false
10+
further_reading:
11+
- link: https://docs.datadoghq.com/monitors/guide/integrate-monitors-with-statuspage/
12+
tag: Documentation
13+
text: Intégrer des monitors avec Statuspage
1114
git_integration_title: statuspage
1215
has_logo: true
1316
integration_id: statuspage
14-
integration_title: StatusPage.io
17+
integration_title: Statuspage
1518
integration_version: ''
1619
is_public: true
1720
kind: integration
1821
manifest_version: '1.0'
1922
name: statuspage
20-
public_title: Intégration Datadog/StatusPage.io
21-
short_description: Intégration Datadog/StatusPage.io.
23+
public_title: Intégration Datadog/Statuspage
24+
short_description: Intégration Datadog/Statuspage.
2225
team: web-integrations
2326
version: '1.0'
2427
---
2528

2629
## Présentation
2730

28-
Enregistrez les incidents de la StatusPage de vos services tiers afin de les corréler avec vos propres métriques et événements. Vous n'avez pas besoin de posséder votre propre compte StatusPage.io pour bénéficier de cette intégration.
31+
La solution [Statuspage Atlassian][1] est un outil de gestion des statuts et des incidents vous permettant de capturer des incidents provenant de la page de statut de vos services tiers, afin de les corréler avec vos propres métriques et événements. Vous n'avez pas besoin de posséder votre propre compte Statuspage pour bénéficier de cette intégration.
2932

30-
## Configuration
33+
## Implémentation
3134

3235
### Installation
3336

34-
Après avoir activé le carré d'intégration, saisissez la page StatusPage.io pour le service que vous souhaitez surveillé. Par exemple, la page de statut de PagerDuty est disponible à l'adresse `https://status.pagerduty.com`. Saisissez les tags personnalisés que vous souhaitez associer à la page et cliquez sur **Update Configuration**.
37+
Après avoir activé le carré d'intégration, saisissez l'URL Statuspage pour le service que vous souhaitez surveiller. Par exemple, la page de statut de PagerDuty est disponible à l'adresse `https://status.pagerduty.com`. Saisissez les tags personnalisés que vous souhaitez associer à la page, puis cliquez sur **Update Configuration**.
3538

3639
## Données collectées
3740

3841
### Métriques
3942

40-
L'intégration StatusPage n'inclut aucune métrique.
43+
L'intégration Statuspage n'inclut aucune métrique.
4144

4245
### Événements
4346

44-
L'intégration StatusPage récupère les événements Datadog à partir de l'application StatusPage configurée ([comme PagerDuty][1]), ce qui vous permet de corréler ces événements au sein de vos métriques ou d'[envoyer des alertes en fonction de ces événements][2].
47+
L'intégration Statuspage récupère les événements Datadog à partir de la page de statut configurée ([comme PagerDuty][2]), ce qui vous permet de corréler ces événements au sein de vos métriques ou d'[envoyer des alertes en fonction de ces événements][3].
4548

4649
### Checks de service
4750

48-
L'intégration StatusPage n'inclut aucun check de service.
51+
L'intégration Statuspage n'inclut aucun check de service.
4952

5053
## Dépannage
5154

52-
Besoin d'aide ? Contactez [l'assistance Datadog][3].
55+
Besoin d'aide ? Contactez [l'assistance Datadog][4].
56+
57+
## Pour aller plus loin
58+
59+
{{< partial name="whats-next/whats-next.html" >}}
5360

54-
[1]: https://status.pagerduty.com
55-
[2]: https://docs.datadoghq.com/fr/monitors/monitor_types/event/
56-
[3]: https://docs.datadoghq.com/fr/help/
61+
[1]: https://www.atlassian.com/software/statuspage
62+
[2]: https://status.pagerduty.com
63+
[3]: https://docs.datadoghq.com/fr/monitors/monitor_types/event/
64+
[4]: https://docs.datadoghq.com/fr/help/

0 commit comments

Comments
 (0)