2007-05-25

本日無事に『MANOR HOUSE』限定版が届きました。二つ購入し、ひとつは英語勉強中の友人夫婦へプレゼント予定です。ある程度満足したら、他の友人へ布教してください（笑）

副読本はミニ『エドワーディアンガイド』

映像を見るのは何気なく覚悟が必要で（途中で止められない）、先に今回の初回特典副読本・村上リコさん監修の『エドワード朝生活の手引き』を読みました。

元々、『MANOR HOUSE』はその稠密なドキュメンタリーを構築するため、かなり研究したと思われ、オフィシャルサイトでは膨大なドキュメントが公開されています。

さらに、森薫先生が先に知ったという副読本も存在し（久我も副読本が先でしたので奇遇です）、そちらでも欄外のインタビューや映像に乗り切らなかったエピソードも盛り込まれていて、お腹いっぱいなのです。

そうした資料から、日本の視聴者向けに抽出されたエッセンスが、この『エドワード朝生活の手引き』です。村上リコさん監修で、『エマ　ヴィクトリアンガイド』的な整理のされ方と、的確な人物整理で、初めて見る方にもわかりやすい内容になっています。

後日談、として出演された方々へのインタビューもあり、ほろっとします。

また、後半ではもとなおこ先生が執事を、森薫先生がメイドについて、『MANOR HOUSE』を絡めて語っているコミックスパートも、必見です。やっぱり、好きなことを描かれている方が、好きなテーマについて描くのは、打算も裏も無く、美しいものです。素直な好きが、伝わってきます。

アメリカ版とイギリス版

で、森薫先生は漫画の中で英語版との比較で、日本語字幕を見て「そんなこと言っていたのか」とコメントされています。その理由を英語力にされていますが、「アメリカ版」と「イギリス版」の相違が大きいと思います。

久我が初めてトレーラー（商品化する前の仮DVD）を見せていただいたとき、違和感が大きかったのです。それは、「同じ作品だっけ？」と、思ったことにあります。

以前、2004年に見たときは、「ナレーションが単位でセントを使っているから、アメリカ用なんだろう」と納得していましたが、イギリス版ではそんなにナレーションがありません。

どこが違うのかと言うと、「生の声の量」です。

イギリス版ではもう、登場した皆さん、しゃべりまくりです。「そんなこと言っていたんだ」と思えるほど、赤裸々に。それら多くの「生の声」が、アメリカ版ではナレーションであまり聞こえない印象が残っています。（2007/05/30注記：が、久々に見ていたのも大きいかもしれません。細部であまり覚えていませんでしたので、重なりも多々ありました。とはいえ、あるはずのエピソードがあったり、無かったり……混乱していますので、どこかで整理します）

そもそも、アメリカ版では、冒頭の重要な部分（ミスター・エドガー）のシーンが無かったり、微妙に編集ポイントがずれています。なので、今回、アメリカ版ではなく、イギリス版がそのままに「輸入された」ことに感謝しています。

ある意味、アメリカ版を買ったことで二つの楽しみ方を味わえるのですが。（補足：ちなみに今確認したところ、どうやらアメリカ版にある特典映像『EDWARDIAN HOUSE DIARIES』は日本語字幕版に無いようです）

ちなみに、久我はこれまでの３年間で、把握可能な範囲で20名程度の方に、AMAZON経由で『MANOR HOUSE』アメリカ版をレコメンドしてきました。Region1という、日本では見られないDVDや、英語だけのビデオを、ブログを読んだだけで、求めるぐらい、この作品に魅力はあります。

それから三年を経て、簡単に入手できるようになりました。

「日本語字幕で見られる」上に、森薫先生などの協力もある副読本、さらには別売りで「生活にどうやって『MANOR HOUSE』の暮らしを取り込むか」を楽しめるDVDまでついているので、「とりあえずメイドに興味ある人」から、「イギリス映画にはうるさいよ」と言う方まで、楽しめます。

過去最高・空前絶後の『屋敷の映像資料』『使用人の価値再現』資料です。

まだ初回特典つきで買えそうですので、興味を持たれた方は、以下の公式サイトで情報をチェックされるのをオススメします。

おまけ：スペシャルサンクスにMasaki Kugaと載せていただきました

日本のネット界、その中でのいわゆる「メイド界隈」で最も初期に『MANOR HOUSE』を取り上げていたこともあって、いろいろな経緯があって企画担当の方にお会いしました。

プロモーションに協力する方向で話が進みましたが、担当の方が忙しかったのか、久我の実力が足りなかったのか、今時点では連絡が取れていません。

しかし、それでも、スペシャルサンクスに名前を載せていただけました。ありがとうございます。

『MANOR HOUSE』が発売されたことによって、多くの方がブログに感想を書くと思われますが、そうした時代が来たことをあらためて感謝して、三年の時を経て出会える、新しい『マナーハウス』を楽しみ、またその魅力を広げていきたいと思います。

発売、おめでとうございます！

そして、本当にありがとうございました。

こんな記事も。

日本のメイドも真っ青？　本場英国の貴族生活ロールプレイングが上陸!!

『MANOR HOUSE』関連の日記（古くは2004/04/15から）

AMAZONでのレビュー/『MANOR HOUSE』も書いています