Angel

Ạn·gel

 <Angel, Angeln> die Angel1 SUBST einer der Zapfen, mit denen Tür oder Fenster drehbar befestigt werden Die Tür quietscht in den Angeln. etwas aus den Angeln heben umg. etwas grundlegend ändern oder erschüttern die Gesellschaft/die Welt aus den Angeln heben wollen
Tür-

Ạn·gel

 <Angel, Angeln> die Angel2 SUBST ein zum Fischfang benutzter langer Stab mit einer Art Faden, an dessen Ende ein Haken befestigt ist die Angel auswerfen
-haken, -schnur
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ạn•gel

1 die; -, -n; ein biegsamer Stab, an dem eine Schnur mit einem Haken befestigt ist, mit dem man Fische fangen kann <die Angel auswerfen; einen Fisch an der Angel haben>
|| K-: Angelhaken, Angelrute, Angelschnur

Ạn•gel

2 die; -, -n; ein kleines Stück aus Metall od. Eisen in Form eines kleinen Stabes, an dem Türen od. Fenster so befestigt sind, dass sie sich drehen können
|| -K: Türangel
|| ID etwas aus den Angeln heben etwas fundamental verändern; ↑ Tür
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Angel

(ˈaŋəl)
substantiv weiblich
Angel , Angeln
1. langer Stab mit Leine zum Fischfang seine Angel auswerfen
2. Zapfen, an dem eine Tür oder ein Fenster aufgehängt wird Die Tür hing schief in den Angeln.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus

Angel:

AngelruteRute, Angelgerät,
OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen

Angel

haak

Angel

gancho

Angel

olta

Angel

canya, canya de pescar

Angel

hinge, fishing pole, rod and line, tang

Angel

amo, canna, càrdine

Angel

wędka

Angel

Ангел

Angel

天使

Angel

天使

Angel

天使

Ạn|gel

f <-, -n>
(= Türangel, Fensterangel) → hinge; etw aus den Angeln heben (lit) → to lift sth off its hinges; (fig) → to revolutionize sth completely; die Welt aus den Angeln heben (fig) → to turn the world upside down
(= Fischfanggerät) → (fishing) rod and line (Brit), → fishing pole (US); (zum Schwimmenlernen) → swimming harness; die Angel auswerfen → to cast (the line); jdm an die Angel gehen (fig) → to fall for or swallow sb’s line
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Dark Angel - Tag der Abrechnung→Dark Angel (I come in Peace) [Craig R. Baxley]
aus den Angeln heben [Tür]→to take off its hinges [door]
sich jdn. angeln [ugs.]→to hook oneself sb. [coll.]