Flug-

Übersetzungen

Flug-

:
Flug|an|gel
f → fly rod
Flug|angst
f → fear of flying
Flug|ap|pa|rat
m → flying machine
Flug|asche
f → flying ashes pl
Flug|auf|kom|men
nt → air traffic
Flug|bahn
f (von Vogel, Flugzeug) → flight path; (von Rakete, Satelliten auch, von Kugel) → trajectory; (= Kreisbahn) → orbit
Flug|ball
m (Sport) → high ball; (Tennis etc) → volley
Flug|ba|sis
f (Mil) → air base
Flug|be|glei|ter(in)
m(f) → flight attendant
Flug|be|gleit|per|so|nal
nt → cabin crew
Flug|ben|zin
nt → aviation fuel
Flug|be|reich
m → operational range no pl
flug|be|reit
adj → ready for takeoff
Flug|be|reit|schaft
f → readiness for takeoff
Flug|be|trieb
m → air traffic; den Flug- auf einem Flughafen einstellen → to close an airport
Flug|be|we|gun|gen
pl → aircraft movements pl
Flug|bild
nt (Zool) → flight silhouette

Flug-

:
Flug|boot
nt → flying boat
Flug|buch
nt → logbook, flight log
Flug|da|ten|schrei|ber
m → flight recorder
Flug|dau|er
f → flying time
Flug|deck
nt → flight deck
Flug|dich|te
f → density of air traffic
Flug|dienst
m → air traffic services pl; (= Flugverkehr) → air service
Flug|dra|chen
m → hang-glider
Flug|ech|se
f → pterosaur; die Flug-n → the Pterosauria
Flug|ei|gen|schaft
f usu pl → handling characteristic

Flug-

:
Flug|en|te
f (Cook) → muscovy duck
Flug|ent|fer|nung
f → air or flying distance
Flug|er|fah|rung
f → flying experience
flug|er|probt
adj → flight-tested
flug|fä|hig
adj → able to fly; Flugzeug (= in Ordnung) → airworthy
Flug|fä|hig|keit
f → ability to fly; (von Flugzeug) → airworthiness
Flug|feld
nt → airfield
Flug|fre|quenz
f → frequency of flights
Flug|fuchs
m → (Indian) flying fox
Flug|funk
m → air radio

Flug-

:
Flug|ge|län|de
nt → airfield
Flug|ge|päck
nt → baggage; erlaubtes Flug- 15 Kilo → baggage allowance 15 kilos
Flug|ge|rät
nt, no pl → aircraft
Flug|ge|schwin|dig|keit
f (von Vögeln, Insekten) → speed of flight; (von Flugzeug) → flying speed; (von Rakete, Geschoss, Ball) → velocity
Flug|ge|sell|schaft
f → airline (company)
Flug|ge|wicht
nt → all-up weight

Flug-

:
Flug|hö|he
f → flying height (auch Orn); (Aviat) → altitude; unsere or die Flug- beträgt 10.000 Meter → we are flying at an altitude of 10,000 metres (Brit) → or meters (US); die Flug- erreichen → to reach one’s cruising altitude or flying height
Flug|hörn|chen
nt → flying squirrel
Flug|hund
m → flying fox
Flug|in|ge|ni|eur(in)
m(f) → flight engineer
Flug|kan|zel
f → cockpit
Flug|ka|pi|tän(in)
m(f) → captain (of an/the aircraft)
Flug|kar|te
f
(= Luftfahrtkarte) → flight or aviation chart
(rare: = Flugschein) → plane ticket
Flug|ki|lo|me|ter
m → (air) kilometre (Brit) → or kilometer (US)
Flug|kör|per
m → flying object
Flug|kor|ri|dor
m → air corridor
Flug|kunst
f → airmanship, flying skill
Flug|küns|te
pl → flying skills pl; (= Kunststücke) → aerobatic feats pl
Flug|la|ge
f → flying position or attitude (spec)
Flug|lärm
m → aircraft noise
Flug|leh|rer(in)
m(f) → flying instructor
Flug|leit|sys|tem
nt → flight control system
Flug|lei|tung
f → air-traffic or flight control
Flug|li|nie
f
(= Strecke) → airway, air route
(= Fluggesellschaft) → airline (company)
Flug|loch
nt → entrance hole; (bei Bienenstock) → (hive) entrance
Flug|lot|se
m, Flug|lot|sin
f → air-traffic or flight controller
Flug|ma|nö|ver
nt → aerial manoeuvre (Brit) → or maneuver (US)
Flug|mei|le
f → air mile; Flug-n sammeln → to collect air miles
Flug|mel|de|dienst
m (Mil) → enemy aircraft warning service
Flug|me|te|o|ro|lo|gie
f → aeronautical meteorology
Flug|mi|nu|te
f nach fünf Flug-n → after flying for five minutes; dreißig Flug-n von hier → thirty minutes by air from here
Flug|mis|si|on
f → space mission
Flug|mo|tor
m → aircraft engine
Flug|netz
nt → network of air routes
Flug|num|mer
f → flight number
Flug|ob|jekt
nt ein unbekanntes Flug- → an unidentified flying object, a UFO
Flug|ord|nung
f → flight formation
Flug|pas|sa|gier(in)
m(f) → (airline) passenger
Flug|per|so|nal
nt → flight personnel pl
Flug|plan
m → flight schedule
Flug|platz
m → airfield; (größer) → airport
Flug|pra|xis
f → flying experience
Flug|preis
m → air fare
Flug|prü|fung
f → examination for one’s pilot’s licence (Brit) → or license (US)
Flug|rei|se
f → flight; eine Flug- machen → to travel by air
Flug|rei|sen|de(r)
mf decl as adj → (airline) passenger
Flug|rich|tung
f → direction of flight; die Flug- ändern → to change one’s flight course
Flug|rou|te
f → air route

Flug-

:
Flug|sand
m → drifting sand
Flug|sau|ri|er
m → pterodactyl; die Flug- → the Pterosauria
Flug|schan|ze
f (Sport) → ski jump
Flug|schau
f → air or flying display
Flug|schein
m
→ pilot’s licence (Brit) → or license (US)
(= Flugticket) → plane or air ticket
Flug|schnei|se
f → flight path
Flug|schrei|ber
m → flight recorder
Flug|schrift
f → pamphlet
Flug|schü|ler(in)
m(f) → trainee pilot
Flug|si|cher|heit
f → air safety
Flug|si|cher|heits|be|hör|de
f → air safety authority
Flug|si|che|rung
f → air traffic control
Flug|si|mu|la|tor
m → flight simulator
Flug|sport
m → flying, aviation
Flug|staub
m → flue dust
Flug|steig
m → gate
Flug|stre|cke
f
→ flying distance; eine große Flug- zurücklegen → to fly a long distance
(= Route) → route
Flug|stun|de
f
→ flying hour; zehn Flug-n entfernt → ten hours away by air
(= Unterricht) → flying lesson
flug|taug|lich
adj Pilot → fit to fly; Flugzeug → airworthy
Flug|taug|lich|keit
f (von Pilot) → fitness to fly; (von Flugzeug) → airworthiness
Flug|tech|nik
f
→ aircraft engineering
(= Flugfertigkeit) → flying technique
flug|tech|nisch
adj → aeronautical; Bedeutung, Entwicklung, Prinzipien auch → aerotechnical; Erfahrung, Fehler → flying attr; eine Flug-e Ausbildung haben → to have been trained in flying
adv → from an aeronautical point of view; Flug- ist er perfekt → his flying is perfect
Flug|ti|cket
nt → plane ticket
Flug|tou|ris|tik
f → holiday (esp Brit) → or vacation (US) → air travel
flug|tüch|tig
adj → airworthy
Flug|tüch|tig|keit
f → airworthiness
flug|un|fä|hig
adj → unable to fly; Flugzeug (= nicht in Ordnung) → not airworthy
flug|un|taug|lich
adj Pilot → unfit to fly; Flugzeug → not airworthy
Flug|un|taug|lich|keit
f (von Pilot) → unfitness to fly; (von Flugzeug) → lack of airworthiness
Flug|un|ter|bre|chung
f → stop; (mit Übernachtung auch) → stopover
flug|un|tüch|tig
adj → not airworthy
Flug|ver|an|stal|tung
f → air display or show
Flug|ver|bin|dung
f → air connection; es gibt auch eine Flug- → there are flights there too
Flug|ver|bot
nt → flying ban; nachts besteht Flug- auf dem Flughafen → the airport is closed to air traffic at night; ein Flug- erlassen → to ground; (über bestimmten Gebieten) → to ban from flying
Flug|ver|kehr
m → air traffic
Flug|ver|such
m → attempt to fly or at flight
Flug|warn|dienst
m (Mil) → enemy aircraft warning service
Flug|we|sen
nt, no pl → aviation no art; (mit Ballons etc) → aeronautics sing, no art
Flug|wet|ter
nt → flying weather
Flug|zeit
f → flying time
Flug|zet|tel
m (Aus) → leaflet; (= Werbung auch) → handbill
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007