Marke

Mạr·ke

 <Marke, Marken> die Marke SUBST
1. wirtsch.: eine Verbindung aus einem Namen und einem dazugehörigen Logo, die gemeinsam für ein bestimmtes Produkt stehen und die in der Werbung als Symbol für dessen Qualität herausgestellt werden
-nname, -nprodukt, Auto-, Whisky-, Traditions-, Zigaretten-
2. ein Stück Papier/Blech/Kunststoff, mit dem etwas bestätigt wird oder das zu etwas berechtigt
-nsammler, Brief-, Essens-, Garderoben-, Hunde-, Lebensmittel-, Steuer-
3. eine Markierung zur Kennzeichnung einer Stelle oder eines Werts Das Hochwasser erreichte nicht die Marke des Vorjahres.
Best-, Richt-
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Mạr•ke

1 die; -, -n; meist gespr; ein Stück Papier od. Blech, das etwas bestätigt od. durch das man das Recht auf etwas hat
|| -K: Briefmarke, Essensmarke, Lebensmittelmarke, Steuermarke
|| NB: ↑ Coupon

Mạr•ke

2 die; -, -n; ein Zeichen, das einen bestimmten Wert (5) angibt od. eine bestimmte Stelle kennzeichnet ≈ Markierung: Das Hochwasser stieg über die Marke des Vorjahres
|| -K: Bestmarke, Richtmarke

Mạr•ke

3 die; -, -n; eine Sorte einer Ware mit einem bestimmten Namen <eine bekannte, führende Marke; eine eingetragene, gesetzlich geschützte Marke>
|| K-: Markenartikel, Markenfabrikat, Markenname, Markenware, Markenzeichen
|| -K: Automarke, Whiskymarke, Zigarettenmarke
|| ID meist 'Du bist (mir) vielleicht 'ne Marke! gespr; du hast seltsame Ansichten, ein seltsames Benehmen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Marke

(ˈmarkə)
substantiv weiblich
Marke , Marken
1. Wert, der irgendwo markiert ist oder besonders auffällt Der Dow Jones überschritt die Marke von 6000 Punkten. Die Spendenbereitschaft hat eine neue Rekordmarke erreicht. Hochwassermarke
2. unter einem bestimmten Namen hergestellte Ware Welche Zigarettenmarke rauchst du? ein bekannter Markenname Markenware
umgangssprachlich drückt aus, dass man jds Verhalten seltsam oder lustig findet
3. Zeichen in Form eines Stücks Blech o. Ä. Hat der Hund noch keine Steuermarke?
4. kleiner Gutschein für etw. Für die Kantine brauchst du Essensmarken. Im Krieg wurden Lebensmittelmarken ausgegeben.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Marke

cifra, códigosecreto, escritasecreta, marca

Marke

marka, pul

Marke

značka

Marke

mærke

Marke

marca

Marke

tuotemerkki

Marke

marque

Marke

marka

Marke

ブランド

Marke

상표

Marke

merke

Marke

marka

Marke

märke

Marke

ตรา

Marke

nhãn hàng

Marke

品牌

Marke

Марка

Mạr|ke

f <-, -n>
(bei Lebens- und Genussmitteln) → brand; (bei Industriegütern) → make; du bist (vielleicht) eine Marke! (inf) → you’re a right one or fine one (inf); eine komische Marke (fig inf) → a queer or rum (dated) → customer or character (Brit), → an odd or a strange customer or character
(= Briefmarke) → stamp; zehn Marken à or zu fünfzig → ten fifty-cent stamps
(= Essenmarke) → voucher; (= Rabattmarke) → (trading) stamp; (= Lebensmittelmarke) → coupon; (old: = Rentenmarke) → stamp; Marken kleben (inf) → to buy one’s stamps
(= Erkennungsmarke) → disc, tag; (= Hundemarke) → dog licence disc (Brit), → dog tag (US); (= Garderobenmarke) → cloakroom counter; (Zettel) → cloakroom ticket or check (US); (= Polizeimarke) → badge; (= Spielmarke) → chip; (= Pfandmarke etc) → token
(= Rekordmarke) → record; (= Wasserstandsmarke) → watermark; (= Stand, Niveau) → level
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Herren der Marken [Herrschaftsträger mit besonderen Machtbefugnissen]→marcher lords [Br.] [e.g. in the Welsh marches]
IR Marke→IR Trademark [International Registration]
Die ägyptische Briefmarke [Ossip Mandelstam]→The Egyptian Stamp [Osip Mandelstam]