Wolke
Wọl·ke
<Wolke, Wolken> die Wolke SUBST1. meteor.: Ansammlung von Wasserdampf in der Atmosphäre graue/dichte Wolken, Die Wolken ziehen am Himmel/ballen sich zusammen.
2. eine Ansammlung von etwas in Form einer Wolke 1 eine Wolke von giftigen Gasen/Zigarettenrauch/Parfüm, Eine Wolke einer trüben Flüssigkeit schwamm im Wasser. aus allen Wolken fallen umg. völlig überrascht sein auf/über/in den Wolken schweben nicht realistisch sein
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Wọl•ke
die; -, -n1. eine große (meist weiße od. graue) Menge von sehr kleinen Wassertropfen, die hoch in der Luft schwebt <Wolken ziehen auf, stehen am Himmel>: Die Berge sind in Wolken gehüllt
|| K-: Wolkenbildung, Wolkenhimmel, Wolkenwand; wolkenbedeckt, wolkenfrei
|| -K: Gewitterwolke, Schönwetterwolke
|| K-: Wolkenbildung, Wolkenhimmel, Wolkenwand; wolkenbedeckt, wolkenfrei
|| -K: Gewitterwolke, Schönwetterwolke
2. eine Menge kleiner Teilchen von etwas, die in der Luft schwebt od. sich in einer Flüssigkeit ausbreitet
|| -K: Duftwolke, Dunstwolke, Rauchwolke, Staubwolke, Tabakwolke
|| ID auf/über den Wolken schweben die Dinge nicht realistisch sehen; aus allen Wolken fallen gespr; wegen einer unerwarteten Nachricht o. Ä. sehr überrascht sein
|| -K: Duftwolke, Dunstwolke, Rauchwolke, Staubwolke, Tabakwolke
|| ID auf/über den Wolken schweben die Dinge nicht realistisch sehen; aus allen Wolken fallen gespr; wegen einer unerwarteten Nachricht o. Ä. sehr überrascht sein
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Wolke
(ˈvɔlkə)substantiv weiblich
Wolke , Wolken
1. Meteorologie sichtbare Ansammlung von Wasserdampf am Himmel Dunkle Wolken zogen auf.
umgangssprachlich sehr (negativ) überrascht werden Sie fiel aus allen Wolken, als er ihr von seiner Affäre erzählte.
umgangssprachlich sehr (negativ) überrascht werden Sie fiel aus allen Wolken, als er ihr von seiner Affäre erzählte.
2. Duft-, Rauch-, Staub- eine Menge in der Luft schwebender Teilchen Sie war von einer Wolke eines exotischen Duftes umgeben. Rauchwolke Staubwolke
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Wolke
nuageWolke
wolkWolke
nuvemWolke
bulutWolke
سحابة, سَحَابَةWolke
núvolWolke
mrak, oblakWolke
nuboWolke
nubeWolke
pilvWolke
pilviWolke
ענןWolke
felhőWolke
nubesWolke
debesisWolke
chmuraWolke
molnWolke
雲, 云Wolke
облакоWolke
skyWolke
oblakWolke
雲Wolke
구름Wolke
skyWolke
เมฆWolke
mâyWolke
ОблакWolke
雲Wọl|ke
f <-, -n> (lit, fig) → cloud; (in Edelstein) → flaw; aus allen Wolken fallen (fig) → to be flabbergasted (inf); das ist ’ne Wolke (inf) → it’s fantastic (inf) ? schweben a
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Wolken schieben sich vor die Sonne / den Mond. | → | The sun / moon becomes veiled in clouds. |
| Tod in den Wolken | → | Death in the Clouds [Agatha Christie] |
| G8 auf Wolke Sieben | → | The Girl in the Café [David Yates] |