abbiegen

ạb·bie·gen

 <biegst ab, bog ab, hat abgebogen, ist abgebogen> abbiegen
I. VERB (mit OBJ) haben jmd. biegt etwas ab umg. verhindern bewirken, dass etwas nicht eintritt Das habe ich gerade noch mal abgebogen!
II. VERB (ohne OBJ) sein jmd. biegt (irgendwohin) ab mit einem Fahrzeug die Straße verlassen, auf der man bisher gefahren ist, und nach links oder rechts in eine andere Straße hineinfahren in eine Seitenstraße abbiegen, nach links/rechts abbiegen, Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab!
Abbieger, Abbiegerin, Abbiegung
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•bie•gen

[Vt] (hat)
1. etwas abbiegen etwas in eine andere Richtung biegen ≈ krümmen: einen Finger nach hinten abbiegen
2. etwas abbiegen gespr; etwas durch geschicktes Verhalten verhindern: Wir konnten die Durchführung des Plans nicht mehr abbiegen; [Vi] (ist)
3. jemand/etwas biegt ab jemand ändert (im Straßenverkehr) die Richtung, eine Straße ändert die Richtung <nach links/rechts abbiegen; vom Weg abbiegen>: Die Straße biegt nach 50 Metern (nach) links ab; An der nächsten Kreuzung musst du (nach) rechts abbiegen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abbiegen

(ˈapbiːgən)
verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt mit sein
im Straßenverkehr die Richtung ändern nach links / rechts abbiegen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abbiegen


Partizip Perfekt: abgebogen
Gerundium: abbiegend

Indikativ Präsens
ich biege ab
du biegst ab
er/sie/es biegt ab
wir biegen ab
ihr biegt ab
sie/Sie biegen ab
Präteritum
ich bog ab
du bogst ab
er/sie/es bog ab
wir bogen ab
ihr bogt ab
sie/Sie bogen ab
Futur
ich werde abbiegen
du wirst abbiegen
er/sie/es wird abbiegen
wir werden abbiegen
ihr werdet abbiegen
sie/Sie werden abbiegen
Würde-Form
ich würde abbiegen
du würdest abbiegen
er/sie/es würde abbiegen
wir würden abbiegen
ihr würdet abbiegen
sie/Sie würden abbiegen
Konjunktiv I
ich biege ab
du biegest ab
er/sie/es biege ab
wir biegen ab
ihr bieget ab
sie/Sie biegen ab
Konjunktiv II
ich böge ab
du bögest ab
er/sie/es böge ab
wir bögen ab
ihr böget ab
sie/Sie bögen ab
Imperativ
bieg ab (du)
biege ab (du)
biegt ab (ihr)
biegen Sie ab
Futur Perfekt
ich werde abgebogen haben
du wirst abgebogen haben
er/sie/es wird abgebogen haben
wir werden abgebogen haben
ihr werdet abgebogen haben
sie/Sie werden abgebogen haben
Präsensperfekt
ich habe abgebogen
du hast abgebogen
er/sie/es hat abgebogen
wir haben abgebogen
ihr habt abgebogen
sie/Sie haben abgebogen
Plusquamperfekt
ich hatte abgebogen
du hattest abgebogen
er/sie/es hatte abgebogen
wir hatten abgebogen
ihr hattet abgebogen
sie/Sie hatten abgebogen
Konjunktiv I Perfekt
ich habe abgebogen
du habest abgebogen
er/sie/es habe abgebogen
wir haben abgebogen
ihr habet abgebogen
sie/Sie haben abgebogen
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte abgebogen
du hättest abgebogen
er/sie/es hätte abgebogen
wir hätten abgebogen
ihr hättet abgebogen
sie/Sie hätten abgebogen
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

abbiegen

turn off, to bend off, to turn off, fork, head off

abbiegen

bükmek, sapmak, yolunu değiştirmek

abbiegen

doblegar, girar

abbiegen

girar, torcer a

abbiegen

kääntyä, taittaa

abbiegen

tourner

abbiegen

svoltare, voltare

abbiegen

включване

abbiegen

הפעל

ạb+bie|gen

sep irreg
vt
Ellbogen, Knie → to bend; (= abbrechen) → to bend off
(inf: = verhindern) Thema, Verfahren → to head off, to avoid; Frage → to deflect; das Gespräch abbiegen → to change the subject; zum Glück konnte ich das abbiegen → luckily I managed to stop that
; diesen Vorschlag hat die Gewerkschaft abgebogen → the union put a stop to this proposal
vi aux sein → to turn off (→ in +acc → into); (bei Gabelungen auch) → to fork off; (Straße) → to bend, to veer; nach rechts abbiegen → to turn (off to the) right; → to fork right; → to veer (to the) right
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Links abbiegen→Turn left [traffic sign] [Br.]
nach links abbiegen→to take a left turn
nach links abbiegen→to turn to the left