auslegen
Verwandte Suchanfragen zu auslegen: Auslegung
aus·le·gen
<legst aus, legte aus, hat ausgelegt> auslegen VERB (mit OBJ) jmd. legt etwas mit etwas Akk. aus1. den Boden von etwas vollständig mit etwas belegen das Zimmer/den Fußboden mit Teppich auslegen
2. jmd. legt etwas aus gut sichtbar hinlegen Waren im Schaufenster auslegen, Köder für Ratten auslegen
3. jmd. legt jmdm. etwas aus Geld kurzzeitig leihen dem Freund Geld auslegen
4. jmd. legt etwas aus inhaltlich interpretieren ein Gedicht/die Bibel auslegen
Auslegung
Auslegung
5. jmd. legt etwas für etwas Akk. aus für eine bestimmte Leistung planen Die Konzerthalle ist für 5000 Besucher ausgelegt.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
aus•le•gen
(hat) [Vt]1. etwas auslegen etwas öffentlich so hinlegen, dass es von allen Interessierten angesehen werden kann ≈ ausbreiten <Waren im Schaufenster auslegen; Listen zum Eintragen auslegen; Pläne zur Einsichtnahme auslegen>
2. etwas auslegen etwas so hinlegen, dass es von einem Tier gefressen werden soll <Gift, einen Köder auslegen>
3. etwas mit etwas auslegen den Boden eines Möbelstücks od. Raumes mit etwas (Schützendem) bedecken ≈ auskleiden <ein Zimmer mit Teppichen, eine Schublade mit Papier auslegen>
4. etwas für etwas auslegen ein technisches Gerät od. ein Gebäude so planen od. konstruieren, dass eine bestimmte Leistung/Kapazität erreicht wird: Das Stadion ist für 30000 Besucher ausgelegt
|| NB: meist im Zustandspassiv!
|| NB: meist im Zustandspassiv!
5. jemandem etwas auslegen/etwas für jemanden auslegen jemandem das Geld für etwas leihen: Kannst du das Geld für die Kinokarte für mich auslegen?
6. etwas (irgendwie) auslegen eine Geschichte od. Erscheinung nach seiner eigenen Ansicht erklären ≈ interpretieren <einen Text, einen Roman falsch auslegen>
7. (jemandem) etwas als etwas auslegen eine Eigenschaft od. Handlung, die man bei jemandem beobachtet, falsch deuten
|| zu
|| zu
6. Aus•le•gung die
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
auslegen
(ˈausleːgən)verb transitiv trennbar
1. etw. an einen Ort legen, an dem es gesehen werden kann im Schaufenster ausgelegte Bücher Die Stadt muss die Entwürfe öffentlich auslegen.
2. eine Fläche zum Schutz mit etw. bedecken das Zimmer vor dem Anstreichen mit Zeitungen auslegen eine mit Teppichboden ausgelegte Wohnung
3. Falle, Gift, Köder an eine bestimmte Stelle legen, um Tiere zu fangen / töten
4. in bestimmter Weise verstehen, erklären Vorschriften streng auslegen Er hat mir meine Entschuldigung als Schwäche ausgelegt.
5. Geld jdm vorläufig leihen Kannst du mir das Geld für die Fahrkarte auslegen? Ich kann das gern für dich auslegen.
6. etw. für eine bestimmte Belastung planen, konstruieren Das Stadion ist auf 10.000 Zuschauer ausgelegt.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
auslegen
Partizip Perfekt: ausgelegt
Gerundium: auslegend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich lege aus |
| du legst aus |
| er/sie/es legt aus |
| wir legen aus |
| ihr legt aus |
| sie/Sie legen aus |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
auslegen:
parkettierendimensionieren, täfeln, deuten, interpretieren,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
auslegen
to lay outauslegen
dépenser, enlever, interpréter, étendreauslegen
spendere, interpretareauslegen
besteden, blootstellen, duiden, etaleren, interpreteren, spanderen, spenderen, uitbrengen, uitgeven, uitleggen, uitstallen, verklaren, verteren, vertolkenauslegen
entender, gastar, interpretar, traduzirauslegen
açıklamak, döşemek, ödünç vermek, sermek, yorumlamakauslegen
interpretarauslegen
интерпретироватьauslegen
تفسيرauslegen
интерпретираauslegen
解释auslegen
解釋auslegen
fortolkeauslegen
tulkitaauslegen
לפרשauslegen
해석auslegen
tolkaaus+le|gen
sepvt
(= ausbreiten) → to lay out; Waren etc → to display; Köder → to put down; Reusen → to drop; Kabel, Minen → to lay; Saatgut → to sow; Kartoffeln → to plant
(= bedecken) → to cover; (= auskleiden) → to line; (mit Einlegearbeit) → to inlay; den Boden/das Zimmer (mit Teppichen) auslegen → to carpet the floor/room
(= erklären) → to explain; (= deuten) → to interpret; etw richtig auslegen → to interpret sth correctly; etw falsch auslegen → to interpret sth wrongly, to misinterpret sth; jds Scherz/Tat übel auslegen → to take sb’s joke/action badly
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Auslegung der Beweismittel | → | interpretation of evidence |
| etw. dafür auslegen, etw. zu tun | → | to design sth. to do sth. |
| etw. auslegen | → | to cover sth. [to line] |