glauben
glau·ben
<glaubst, glaubte, hat geglaubt> glaubenI. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. glaubt (an) etwas Akk. etwas für wahr, richtig oder möglich halten Sie glaubte ihm kein Wort mehr., Ich kann einfach nicht glauben, dass ..., Man glaubte dem Angeklagten nicht., Ich glaube nicht an Wunder.
II. VERB (mit OBJ) jmd. glaubt etwas Akk. meinen, der Ansicht sein Ich glaube, dass dieser Plan gut ist., Glaubst du, wir schaffen das bis morgen?
III. VERB (ohne OBJ) jmd. glaubt an etwas Akk.
1. vertrauen Glaubst du noch an seine Ehrlichkeit?
2. aufgrund seiner religiösen Einstellung von der Existenz einer Person, Sache überzeugt sein Sie glaubt an die Auferstehung Christi. dran glauben müssen umg. sterben
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
glau•ben
; glaubte, hat geglaubt; [Vt/i]1. (etwas) glauben eine bestimmte Meinung zu etwas haben: Ich glaube, dass er kommen wird; Ich glaube, er kommt; Sie glaubte, im Recht zu sein; „Wird es regnen?“ - „Ich glaube nicht/schon“
|| NB: ↑ annehmen
|| NB: ↑ annehmen
2. jemandem (etwas) glauben das, was jemand gesagt od. behauptet hat, für wahr halten: Sie glaubte ihm nicht/kein Wort; [Vt]
3. (jemandem) etwas glauben ≈ glauben (2): Ich kann einfach nicht glauben, dass er das machen wollte
4. jemanden/sich irgendwie/irgendwo glauben der Überzeugung sein, dass etwas in Bezug auf jemanden/einen selbst zutrifft: sich unbeobachtet glauben; sich im Recht glauben; Er glaubte sie in Berlin; [Vi]
5. etwas (Dat) glauben ≈ glauben (2): Wir glaubten seiner Aussage nicht
6. an etwas (Akk) glauben der Meinung sein, dass etwas möglich ist, existieren od. geschehen wird: an den Sieg glauben; Ich glaube nicht an Wunder!
7. an jemanden glauben Vertrauen zu jemandem haben und überzeugt sein, dass er das Richtige tut
8. an Gott glauben fest davon überzeugt sein, dass Gott existiert
|| ID dran glauben müssen gespr;
|| ID dran glauben müssen gespr;
a) sterben (müssen);
b) von etwas Unangenehmem betroffen werden: „Wer ist dran mit dem Abwasch?“ - „Heute musst du dran glauben!“; Beim letzten Sturm hat der Apfelbaum dran glauben müssen; jemand will jemanden etwas (Akk) glauben machen jemand versucht, jemanden von etwas zu überzeugen, das meist nicht wahr ist: Sie wollte mich glauben machen, dass …; meist Das ist ja nicht/kaum zu glauben! gespr; verwendet, um Zweifel und Entrüstung auszudrücken; Ob du es glaubst od. nicht gespr; verwendet zur Verstärkung, wenn man jemandem etwas Überraschendes mitteilt; Wers glaubt, wird selig! gespr hum; das glaube ich nicht
Glau•ben
der; -s; nur Sg; ↑ GlaubeTheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
glauben
(ˈglaubən)verb
1. (be)zweifeln für wahr, richtig oder möglich halten Ich kann nicht glauben, dass du das gemacht hast! Das glaubst du doch selbst nicht! Ich glaube nicht mehr daran, dass das noch klappt. Du glaubst mir doch, oder?
2. eine bestimmte Meinung über etw. haben Glaubst du, wir schaffen das? Ich glaube, der Zug kommt um 8.00 Uhr an. „Ist das richtig so?‟ – „Ich glaube ja / schon.‟
3. Religion überzeugt sein von etw. an Gott glauben Ich glaube an die Vergebung der Sünden.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
glauben
Partizip Perfekt: geglaubt
Gerundium: glaubend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich glaube |
| du glaubst |
| er/sie/es glaubt |
| wir glauben |
| ihr glaubt |
| sie/Sie glauben |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
glauben:
Vertrauen schenkenvertrauen,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
glauben
believe, beliefs, to belief, to believe, to estimate, to think thought, credit, feel, figure, imagine, suppose, trust, belief, thinkglauben
geloven, geloof, houden voor, menenglauben
inanmak, inanç, sanmak, inandırmakglauben
uskoa, luullaglauben
gondolglauben
trúaglauben
credereglauben
tikėtiglauben
troglauben
troglauben
věřitglauben
troglauben
smatrati, vjerovatiglauben
信じる, 信仰するglauben
...을 믿다, 믿다glauben
uwierzyćglauben
เชื่อ, เลื่อมใส ศรัทธาglauben
tin, tin tưởngglauben
相信glau|ben
vti (= Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen) → to believe (→ an +acc → in); (= meinen, annehmen, vermuten) → to think; jdm glauben → to believe sb; das glaube ich dir gerne/nicht → I quite/don’t believe you; glaube es mir → believe me; diese Geschichte/das soll ich dir glauben? → do you expect me to believe that story/that?; er glaubte mir jedes Wort → he believed every word I said; ich glaube kein Wort davon → I don’t believe a word of it; jdm (etw) aufs Wort glauben → to take sb’s word (for sth); ich glaube dir jedes Wort (einzeln) (iro) → pull the other one (inf); d(a)ran glauben müssen (inf: = sterben) → to cop it (Brit inf), → to bite the dust (US inf), → to buy it (inf); das glaubst du doch selbst nicht! → you can’t be serious; das will ich glauben! (dated: als Antwort) → I’m sure!, I can well believe it; jdn etw glauben machen wollen → to try to make sb believe sth; das glaube ich nicht von ihm → I can’t believe that of him; ob du es glaubst oder nicht, … → believe it or not …; wers glaubt, wird selig (iro) → a likely story (iro); wer hätte das je geglaubt! → who would have thought it?; ich glaubte ihn zu kennen, doch … → I thought I knew him, but …; ich glaubte ihn in Berlin → I thought he was in Berlin; ich glaubte ihn tot/in Sicherheit → I thought he was dead/safe; er glaubte sich unbeobachtet → he thought nobody was watching him; man glaubte ihm den Fachmann → one could well believe him to be an expert; es ist nicht or kaum zu glauben → it’s incredible or unbelievable; ich glaube, ja → I think so; ich glaube, nein → I don’t think so, I think not
Glau|ben
m <-s>, no pl = Glaube
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| es glauben | → | to Adam 'n' Eve it [Br.] [cockney rhyming sl.: to believe it] |
| Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber! | → | You think you're in the know? Think again! |
| Der goldene Zweig. Das Geheimnis von Glauben und Sitten der Völker | → | The Golden Bough [James George Frazer] |