hinken

hịn·ken

 <hinkst, hinkte, hat gehinkt, ist gehinkt> hinken VERB (ohne OBJ) jmd. hinkt
1. ungleichmäßig laufen Seit seinem Unfall hinkt er., Er hat schon immer gehinkt.
2. mit ungleichmäßigen Schritten irgendwohin gehen Sie ist mit ihrem Gipsbein zur Tür/über die Straße gehinkt.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

hịn•ken

; hinkte, hat/ist gehinkt; [Vi]
1. (hat) mit ungleichmäßigen Schritten gehen, wenn sich ein Bein weniger leicht bewegen lässt als das andere <auf/mit dem linken/rechten Bein hinken>
2. irgendwohin hinken (ist) irgendwohin gehen und (wegen einer Verletzung o. Ä.) hinken (1)
3. ein Vergleich hinkt (hat) ein Vergleich passt nicht, trifft nicht zu
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

hinken

(ˈhɪŋkən)
verb intransitiv mit Richtung: Perfekt mit sein
ein verletztes oder gelähmtes Bein nachziehen Seit seinem Unfall hinkt er auf dem rechten Bein. Er wurde gefoult und hinkte vom Spielfeld.
der Vergleich passt nicht
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

hinken


Partizip Perfekt: gehinkt
Gerundium: hinkend

Indikativ Präsens
ich hinke
du hinkst
er/sie/es hinkt
wir hinken
ihr hinkt
sie/Sie hinken
Präteritum
ich hinkte
du hinktest
er/sie/es hinkte
wir hinkten
ihr hinktet
sie/Sie hinkten
Futur
ich werde hinken
du wirst hinken
er/sie/es wird hinken
wir werden hinken
ihr werdet hinken
sie/Sie werden hinken
Würde-Form
ich würde hinken
du würdest hinken
er/sie/es würde hinken
wir würden hinken
ihr würdet hinken
sie/Sie würden hinken
Konjunktiv I
ich hinke
du hinkest
er/sie/es hinke
wir hinken
ihr hinket
sie/Sie hinken
Konjunktiv II
ich hinkte
du hinktest
er/sie/es hinkte
wir hinkten
ihr hinktet
sie/Sie hinkten
Imperativ
hink (du)
hinke (du)
hinkt (ihr)
hinken Sie
Futur Perfekt
ich werde gehinkt sein
du wirst gehinkt sein
er/sie/es wird gehinkt sein
wir werden gehinkt sein
ihr werdet gehinkt sein
sie/Sie werden gehinkt sein
Präsensperfekt
ich bin gehinkt
du bist gehinkt
er/sie/es ist gehinkt
wir sind gehinkt
ihr seid gehinkt
sie/Sie sind gehinkt
Plusquamperfekt
ich war gehinkt
du warst gehinkt
er/sie/es war gehinkt
wir waren gehinkt
ihr wart gehinkt
sie/Sie waren gehinkt
Konjunktiv I Perfekt
ich sei gehinkt
du seiest gehinkt
er/sie/es sei gehinkt
wir seien gehinkt
ihr seiet gehinkt
sie/Sie seien gehinkt
Konjunktiv II Perfekt
ich wäre gehinkt
du wärest gehinkt
er/sie/es wäre gehinkt
wir wären gehinkt
ihr wäret gehinkt
sie/Sie wären gehinkt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

hinken

limp, to limp

hinken

zoppicare

hinken

topallamak, aksamak

hinken

kulhat

hinken

halte

hinken

cojear, Lag

hinken

ontua

hinken

boiter

hinken

šepati

hinken

びっこをひく

hinken

다리를 절다

hinken

halte

hinken

utykać

hinken

halta

hinken

เดินโขยกเขยก

hinken

đi khập khiễng

hinken

跛行, 滞后

hinken

滯後

hịn|ken

vi
(= gehbehindert sein) → to limp, to walk with a limp; mit or auf dem rechten Bein hinken → to have a limp in one’s right leg
aux sein (= sich fortbewegen) → to limp
(fig) (Beispiel) → to be inappropriate; (Vergleich) → to be misleading; (Vers, Reim) → to be clumsy
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007