sogar
so·gar
Adv. so·gar
sogar
1. verwendet, um auszudrücken, dass das Gesagte nicht erwartbar war und daher besonders erwähnenswert ist Sogar sie hat geholfen., Wir sind sogar mit dem Schiff gefahren.
2. ..., sogar ... verwendet, um den Grad einer Eigenschaft zu steigern Er ist ein guter, sogar ein sehr guter Lehrer., eine schwere, bisweilen sogar tödliche Krankheit
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
so•gar
[zo'gaːɐ] Partikel; unbetont1. verwendet, um auszudrücken, dass man weniger erwartet hat: Er war bei dem Rennen nicht nur erfolgreich, er hat sogar gewonnen!
2. verwendet, um auszudrücken, dass etwas ungewöhnlich ist ≈ selbst2: Sogar Peter hat das kapiert, warum du nicht?; Die Sonne scheint im Sommer am Nordpol sogar nachts
3. verwendet, um eine Steigerung auszudrücken ≈ ja (7): Er war reich, sogar sehr reich
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
sogar
(zoˈgaːɐ)adverb
1. nur drückt aus, dass man weniger erwartet hätte Gestern habe ich zehn Stunden gearbeitet und heute sogar zwölf! Sie hat nicht nur mitgemacht, sondern sogar gewonnen.
2. drückt aus, dass es ungewöhnlich ist, dass etw. auch auf jdn / etw. zutrifft Sogar ein Hund kann das lernen! Er arbeitet sogar am Wochenende.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
sogar
perfino, addirittura, persinosogar
zelfssogar
inclusosogar
jopasogar
etiam, immosogar
nawetsogar
дажеsogar
حَتَّىsogar
dokoncesogar
jævntsogar
ακόμαsogar
čaksogar
･･･でさえsogar
(…) 조차sogar
til og medsogar
ävensogar
แม้แต่sogar
ngay cảsogar
甚至sogar
дориso|gar
adv → even; er kam sogar → he even came; jedes Getränk, ja sogar schon ein kleines Bier, kostet sehr viel → every drink, even a small glass of beer or a small glass of beer, even, costs a lot; schön, sogar sehr schön → beautiful, in fact very beautiful; ich kann sie gut leiden, ich finde sie sogar sehr nett → I like her, in fact I think she’s very nice; ich habe sie nicht nur gesehen, sondern sogar geküsst → I didn’t just see her, I actually kissed her (as well)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt! | → | Even a dead cat will bounce if dropped from high enough! |
| Ich habe das Gefühl, ja ich weiß sogar, dass sie kommen wird. | → | I feel, indeed I know, she will come. |
| sollen sogar gefördert haben | → | are even said to have promoted |