vergiften

ver·gịf·ten

 <vergiftest, vergiftete, hat vergiftet> vergiften
I. VERB (mit OBJ)
1. jmd. vergiftet jmdn. mit Gift töten Man hat das Opfer vergiftet., Sie hat sich mit Tabletten vergiftet.
2. jmd. vergiftet etwas giftig machen Jemand muss das Essen vergiftet haben., Die vielen Abgase vergiften die Luft.
II. VERB (mit SICH) jmd. vergiftet sich an etwas Dat. eine Vergiftung bekommen Sie haben sich an Pilzen vergiftet., Das Kind hat von dem Reinigungsmittel getrunken und sich daran vergiftet.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ver•gịf•ten

; vergiftete, hat vergiftet; [Vt]
1. jemand vergiftet etwas jemand tut absichtlich Gift in od. an etwas: J-d hatte den Sherry vergiftet
2. jemand/etwas vergiftet etwas jemand/etwas macht etwas giftig: Mit unseren Autos vergiften wir die Luft
3. jemanden/ein Tier/sich vergiften jemanden/ein Tier/sich selbst mit Gift töten od. krank machen
4. jemand/etwas vergiftet etwas jemand/etwas hat einen negativen, zerstörerischen Einfluss auf etwas: Mit seinen Intrigen vergiftet er die Atmosphäre in unserer Gruppe
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vergiften

(fɛɐˈgɪftən)
verb untrennbar, kein -ge-
1. Essen, Getränk absichtlich Gift hinzufügen mit vergifteten Pfeilen jagen
2. Tier, Mensch durch Gift töten jdn / sich mit Tabletten vergiften
3. Luft, Umwelt, Wasser durch Schadstoffe belasten
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vergiften


Partizip Perfekt: vergiftet
Gerundium: vergiftend

Indikativ Präsens
ich vergifte
du vergiftest
er/sie/es vergiftet
wir vergiften
ihr vergiftet
sie/Sie vergiften
Präteritum
ich vergiftete
du vergiftetest
er/sie/es vergiftete
wir vergifteten
ihr vergiftetet
sie/Sie vergifteten
Futur
ich werde vergiften
du wirst vergiften
er/sie/es wird vergiften
wir werden vergiften
ihr werdet vergiften
sie/Sie werden vergiften
Würde-Form
ich würde vergiften
du würdest vergiften
er/sie/es würde vergiften
wir würden vergiften
ihr würdet vergiften
sie/Sie würden vergiften
Konjunktiv I
ich vergifte
du vergiftest
er/sie/es vergifte
wir vergiften
ihr vergiftet
sie/Sie vergiften
Konjunktiv II
ich vergiftete
du vergiftetest
er/sie/es vergiftete
wir vergifteten
ihr vergiftetet
sie/Sie vergifteten
Imperativ
vergift (du)
vergifte (du)
vergiftet (ihr)
vergiften Sie
Futur Perfekt
ich werde vergiftet haben
du wirst vergiftet haben
er/sie/es wird vergiftet haben
wir werden vergiftet haben
ihr werdet vergiftet haben
sie/Sie werden vergiftet haben
Präsensperfekt
ich habe vergiftet
du hast vergiftet
er/sie/es hat vergiftet
wir haben vergiftet
ihr habt vergiftet
sie/Sie haben vergiftet
Plusquamperfekt
ich hatte vergiftet
du hattest vergiftet
er/sie/es hatte vergiftet
wir hatten vergiftet
ihr hattet vergiftet
sie/Sie hatten vergiftet
Konjunktiv I Perfekt
ich habe vergiftet
du habest vergiftet
er/sie/es habe vergiftet
wir haben vergiftet
ihr habet vergiftet
sie/Sie haben vergiftet
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte vergiftet
du hättest vergiftet
er/sie/es hätte vergiftet
wir hätten vergiftet
ihr hättet vergiftet
sie/Sie hätten vergiftet
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

vergiften

poison, to poison, contaminate

vergiften

zehirlemek

vergiften

otrávit

vergiften

forgifte

vergiften

myrkyttää

vergiften

otrovati

vergiften

毒を盛る

vergiften

독을 넣다

vergiften

forgifte

vergiften

otruć

vergiften

förgifta

vergiften

วางยาพิษ

vergiften

đầu độc

vergiften

放毒, 毒药

vergiften

отрова

vergiften

毒藥

vergiften

רעל

ver|gịf|ten

ptp <vergịftet>
vt (lit, fig) → to poison; Luft auch → to pollute
vr → to poison oneself (→ mit, durch, an +dat → with)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
wieder vergiften→to recontaminate
vergiftete wieder→recontaminated