zumute
zu·mu·te
, zu Mu·te zumute zu Mute jemandem ist irgendwie zumute/zu Mute jmd. fühlt sich in einer bestimmten Weise Mir ist nicht zum Lachen zumute/zu Mute. Wie ist dir zumute/zu Mute? Ihr war nicht ganz wohl zumute/zu Mute bei der Sache. zuPONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
zu•mu•te
, zu Mu•te Adv; nur in jemandem ist irgendwie zumute jemand ist in einer bestimmten Stimmung: Im Moment ist mir nicht nach Späßen zumute; Ihr ist zum Weinen zumuteTheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
zumute
zu Mute
(ʦuˈmuːtə)adverb
jd ist in einer bestimmten Stimmung Mir ist dabei nicht wohl zumute. Ihr war ziemlich weinerlich / zum Weinen zumute.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
zu|mu|te
, zu Mu|te ?adv wie ist Ihnen zumute? → how do you feel?; mir ist traurig/seltsam etc zumute → I feel sad/strange etc; mir ist lächerlich zumute → I’m in a silly mood; mir ist gar nicht lächerlich zumute → I’m not in a laughing mood; ihm war recht wohl zumute → he felt wonderful or good; mir war dabei gar nicht wohl zumute → I didn’t feel right about it, I felt uneasy about it
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| nicht nach jemandem zumute sein | → | to have no stomach for someone |
| nicht nach etw. zumute sein | → | to have no stomach for sth. |
| nach etw. zumute sein | → | to be in the mood for sth. |