Wil Cwac Cwac is a Welsh-language children's animated television series produced by Siriol Animation for S4C in 1982. It is based on a series of children's books written in the early 1930s by Jennie Thomas and J. O. Williams, including the famous Welsh-language book Llyfr Mawr y Plant (Welsh for Big Children's Book). Both book and television series take place in rural Wales. An English-language version of the show (called Will Quack Quack) was produced for the wider English-speaking market, and the show was successful on the international market.[2] The first 20 episodes were dubbed in UK English and aired on Children's ITV in 1984, with the remaining 10 following in 1986. In both versions, all narration and characters were voiced by Myfanwy Talog.[3] A US English dub was also made, with Liza Ross narrating, and aired in the United States on The Disney Channel as a segment on the program Lunch Box.
| Wil Cwac Cwac | |
|---|---|
| Directed by | Beth Mcfall |
| Narrated by | Myfanwy Talog (Welsh and British English) Liza Ross (American English) |
| Country of origin | United Kingdom |
| Original language | Welsh |
| No. of episodes | 30 |
| Production | |
| Producer | Robin Lyons |
| Running time | 5 minutes |
| Production company | Siriol Animation[1] |
| Original release | |
| Network | S4C (Welsh) ITV (English) |
| Release |
|
Characters
edit- Wil (Will) (duck, the protagonist and title character)
- Martha (duck, Wil's mother)
- Hwmffra (duck, Wil's father)
- Percy (duck, Wil's cousin)
- Mari Pickles (duck, Martha's friend)
- Sioni (friend; chicken, he wears a blue and white striped pants, a light blue coat and white scarf.)
- Huw (friend; goose, he wears a blue shirt and yellow pants with red braces.)
- Dic (friend; duck, he wears a pink shirt and red polka-dot pants.)
- Ifan (friend; turkey, he wears overalls and a green shirt.)
- Doctor Parry (the town's doctor; ram)
- Mr. Puw the Shop (grumpy shopkeeper; pig)
- Mr. Owie Policeman (the town's policeman; goose)
- Mr. Jones the School (the head teacher; goat)
Episodes
edit| No. | Title |
|---|---|
| 1 | "Mr. Puw-the-Shop" |
| 2 | "The Birthday" |
| 3 | "Late for School!" |
| 4 | "The Fishing Rod" |
| 5 | "Football" |
| 6 | "Atishoo!" |
| 7 | "The Bike" |
| 8 | "Hiccups" |
| 9 | "Pepper!" |
| 10 | "Pancakes" |
| 11 | "The China Dog" |
| 12 | "Whip and Top" |
| 13 | "Coalhouse" |
| 14 | "Whitewash" |
| 15 | "Hwmffra's Letter" |
| 16 | "Will, Sioni and the Bikes" |
| 17 | "Clogs" |
| 18 | "Doctor Parry" |
| 19 | "Cousin Percy" |
| 20 | "Thief" |
| 21 | "Honey" |
| 22 | "The Horseshoe" |
| 23 | "The Mill Ness Monster" |
| 24 | "Cops and Robbers" |
| 25 | "Stuck in a Tree" |
| 26 | "A Shower" |
| 27 | "Will Goes Missing" |
| 28 | "The Ring" |
| 29 | "The Concert" |
| 30 | "Hwmffra Has a Drink" |
References
edit- ^ Price, Elain. Broadcasting for Wales: The Early Years of S4C.
- ^ Riggins, Stephen H. Ethnic Minority Media: An International Perspective. p. 233.
- ^ "Wil Cwac Cwac (1984)". BFI.