Floro de Skotlando

Floro de Skotlando (angle Flower of Scotland; skote Flouer o Scotland; skotgaele Flùr na h-Alba) estas skota kanto ofte uzata en ceremonioj kaj sportludoj.

Pro la fakto ke ne ekzistas oficiala himno por Skotlando, "The Scottish Flower (La Skota Floro)" estas unu el la kantoj proponitaj por esti uzata kiel himno (kune kun Scotland The Brave). La kanto estis verkita de Roy Williamson kaj prezentita en 1967. La kanto priskribas la venkon de la skotoj, gviditaj fare de Roberto la 1-a, reĝo de Skotlando, super la angloj gviditaj de Eduardo la 2-a, reĝo de Anglio, en la Batalo de Knockburn en 1314 .

Rimarkinda por ties asocio kun adorantoj de la tielnomata Tartana Armeo de la skota nacia futbala teamo kaj de la skota nacia rugbea unia teamo, "Floro de Skotlando" estas unu el la plej populara sportaj himnoj en Eŭropo .

La ĉefa temo de la kanto estas la kuraĝo kaj rezisto de la skota popolo kontraŭ invadintoj. Ĝi ankaŭ aludas al la beleco de la skota pejzaĝo.

Kantoteksto

La Skota O Flouer o Scotland, Whan will we see, Yer like again, That focht and dee'd for, Yer wee bit Hill an Glenn, An stuid agin him, Prood Edward's Airmie, An sent him hamewart, Tae think again. The Hills is bare nou, An Autumn leafs, Lies thick an still, Ower land that is tint nou, That thae sae darlie held, That stuid agin him, Prood Edward's Airmie, An sent him hamewart, Tae think again. Thir days is past nou, An in the past, Thay mun remain, But we can aye rise nou, An be the naition again, That stuid agin him, Prood Edward's Airmie, An sent him hamewart, Tae think again.

La angla O Flower of Scotland, When will we see Your like again, That fought and died for, Your wee bit Hill and Glen, And stood against him, Proud Edward's Army, And sent him homeward, To think again. The Hills are bare now, And Autumn leaves lie thick and still, O'er land that is lost now, Which those so dearly held, That stood against him, Proud Edward's Army, And sent him homeward, To think again. Those days are past now, And in the past they must remain, But we can still rise now, And be the nation again, That stood against him, Proud Edward's Army, And sent him homeward, To think again.

Skotgaela O Fhlùir na h-Alba, cuin a chì sinn an seòrsa laoich a sheas gu bàs 'son am bileag feòir is fraoich, a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair 's a ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin? Na cnuic tha lomnochd  's tha duilleach Foghair mar bhrat air làr, am fearann caillte dan tug na seòid ud gràdh, a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair 's a ruaig e dhachaigh air chaochladh smaoin. Tha 'n eachdraidh dùinte ach air dìochuimhne chan fheum i bhith, is faodaidh sinn èirigh gu bhith nar Rìoghachd a-rìs a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair 's a ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin.

Esperante Ho, flor' de Skotland', kiam Ni vidis vin flori? Kontraŭ malamikojn Vi staris por glori. Kaj denove leviĝos La naciaj flagoj. Sed Edvardo, reĝo angla, Hejmen iris laca. Montaroj kaj lagoj, Verdaj valoj brilaj, Ĉi tero libera Per agoj subtilaj. Ni staras fiere, Memoras batalon. Por liberec' sankta Ni gardas signalojn. Tiu flor' de Skotlando, Simbolo de l' lando, Inspiras kuraĝon Por ĉiu skotlando.

Eksteraj ligiloj

• La Floro de Skotlando – Traduko de kantoteksto en Skot-Gaela
• Paĝo kun ok kandidataj kantoj por nacia himno, kun kantoteksto kaj rimarkoj Arkivigite je 2014-10-04 per Archive.today
• Video de unua televida elsendo de prezento de la kanto, ankoraŭ en ties du-versa formo, fare de The Corries