perdonar
También se encuentra en: Sinónimos.
perdonar
(Del bajo lat. perdonare.)1. v. tr. No guardar resentimiento ni responder con reciprocidad cuando se recibe un agravio de una persona le perdoné porque no lo hizo queriendo. disculpar
2. Dejar a una persona libre de una obligación te perdono que laves los platos. liberar
3. No dejar pasar un medio, un esfuerzo o una ocasión no perdona ocasión para demostrar su habilidad. perder
4. Aceptar la pérdida de un derecho o un goce él perdonó el fin de semana en París. renunciar
5. perdonar hecho y por hacer Expresión que se utiliza para indicar la excesiva y culpable indulgencia de una persona.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
perdonar
tr. Remitir [la deuda, falta, delito u otra cosa] que toque al que remite.
Exceptuar a uno [de alguna obligación general].
Precedido de la negación no, significa aprovechar, utilizar, practicar, etc., reforzando grandemente cualquiera de estas significaciones.
fig.Renunciar [a un derecho, goce o disfrute].
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
perdonar
verbo transitivo
1. olvidar una falta u ofensa recibida Me molestó que mintieras, pero te perdono.
2. dejar libre a una persona de una obligación o castigo Les perdonó su castigo.
3. renunciar una persona a algo apetecible No importa que pase, jamás perdona la siesta.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
perdonar
Participio Pasado: perdonado
Gerundio: perdonando
| Presente Indicativo |
|---|
| yo perdono |
| tú perdonas |
| Ud./él/ella perdona |
| nosotros, -as perdonamos |
| vosotros, -as perdonáis |
| Uds./ellos/ellas perdonan |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
perdonar
verbo transitivo y verbo pronominal
disculpar exculpar dispensar eximir indultar amnistiar condonar remitir excusar descargar absolver conmutar pasar por alto perdonar el hecho aflojar la cuerda rebajar la pena condenar inculpar
La idea general de perdonar se halla en el fondo de numerosos verbos con matices especiales. Remitir es palabra culta, de cierta solemnidad: remitir los pecados, las culpas. Disculpar y excusar refieren a faltas u omisiones, gralte. leves. Exculpar y descargar la culpa es declarar sin culpa a alguien. Dispensar se hace con faltas leves o el cumplimiento de algún requisito. Eximir se hace de una obligación. Indultar y amnistiar (esp. delitos políticos) se hace sobre penas personales impuestas por la ley; también en esta acepción se utiliza condonar, pero más esp. si se trata de deudas o sanciones pecuniarias; conmutar una pena es cambiarla por otra inferior, esp. la de muerte por cadena perpetua. Absolver tiene sentido espiritual o moral que lo hace aplicable esp. a pecados, injurias, resentimientos; también significa declarar la inculpabilidad de un reo el juez o el tribunal de justicia.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
perdonar
vergeben, verzeihen, durchlassen, erlassenperdonar
לסלוחperdonar
memaafkanperdonar
perdonare, condonare, rimettere, risparmiare, scusareperdonar
vergevenperdonar
يَغْفِرُperdonar
odpustitperdonar
tilgiveperdonar
συγχωρώperdonar
antaa anteeksiperdonar
oprostitiperdonar
許すperdonar
용서하다perdonar
tilgiperdonar
wybaczyćperdonar
perdoarperdonar
förlåtaperdonar
ให้อภัยperdonar
bağışlamakperdonar
tha thứperdonar
原谅perdonar
A. VT
1. (= disculpar)
2. (= excusar)
2.1. [+ curiosidad, ignorancia] → to pardon, excuse
perdone mi ignorancia, pero → pardon o excuse my ignorance, but ...
"perdonen las molestias" → we apologize for any inconvenience
las plantas no perdonan la falta de luz → plants don't do well without light
perdone mi ignorancia, pero → pardon o excuse my ignorance, but ...
"perdonen las molestias" → we apologize for any inconvenience
las plantas no perdonan la falta de luz → plants don't do well without light
2.2. perdonar una obligación/una deuda a algn → to let sb off an obligation/a debt
te perdono los 50 euros que me debes → I'll let you off the 50 euros you owe me
le han perdonado la pena → he's been pardoned
perdonar la vida a algn → to spare sb's life (Dep) → to let sb off the hook
va con aires de ir perdonándole la vida a todo el mundo → he acts as if the world owes him a living
te perdono los 50 euros que me debes → I'll let you off the 50 euros you owe me
le han perdonado la pena → he's been pardoned
perdonar la vida a algn → to spare sb's life (Dep) → to let sb off the hook
va con aires de ir perdonándole la vida a todo el mundo → he acts as if the world owes him a living
2.3. (Econ) [+ deuda] → to write off
B. VI (= disculpar) ¿perdona?; ¿perdone? (cuando no se ha entendido algo) → sorry?, pardon?, pardon me? (EEUU)
¡perdona!; ¡perdone! (= disculpándose) → (I'm) sorry!; (= llamando la atención) → excuse me!, pardon me!
¡ay, perdona, no te había visto! → oh, I'm sorry, I didn't see you there!
perdone, ¿me podría decir el precio de este traje? → excuse me, could you tell me how much this suit is?
perdona, pero yo iba primero → excuse me, but I was first
los años no perdonan → time shows no mercy
perdonar por algo perdona por la interrupción, pero necesito hablar contigo → I'm sorry to interrupt, but I need to talk to you
perdona por haberte ofendido → please forgive me if I have offended you, I'm sorry to have offended you
¡perdona!; ¡perdone! (= disculpándose) → (I'm) sorry!; (= llamando la atención) → excuse me!, pardon me!
¡ay, perdona, no te había visto! → oh, I'm sorry, I didn't see you there!
perdone, ¿me podría decir el precio de este traje? → excuse me, could you tell me how much this suit is?
perdona, pero yo iba primero → excuse me, but I was first
los años no perdonan → time shows no mercy
perdonar por algo perdona por la interrupción, pero necesito hablar contigo → I'm sorry to interrupt, but I need to talk to you
perdona por haberte ofendido → please forgive me if I have offended you, I'm sorry to have offended you
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
perdonar
vt to forgive
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.