robar
(redireccionado de robe)También se encuentra en: Sinónimos.
robar
(Del germ. raubon, saquear.)1. v. tr. Apropiarse de una cosa que pertenece a otra persona al llegar a su casa descubrió que le había robado las joyas. hurtar, sisar
2. Arrebatar una cosa a otra persona por fuerza, con violencia o intimidación me han robado el bolso a punta de pistola. hurtar, sustraer
3. Quitar una cosa inmaterial a una persona el trabajo me roba horas de sueño.
4. Cautivar una persona el afecto o el ánimo de otra le robó el corazón con su mirada lánguida. atraer
5. Llevarse una corriente de agua terrenos por donde pasa. arrastrar
6. Redondear una punta o achaflanar una esquina.
7. Trasladar las abejas de un panal a otro.
8. JUEGOS Coger una carta o una ficha de dominó de las que quedan cuando corresponde.
9. coloquial Engañar en el precio que se cobra por una cosa o en el sueldo que se paga por un trabajo. estafar
10. DEPORTES coloquial Actuar de forma injusta en el arbitraje de una competición nos robaron el partido al pitar ese penalti.
11. Secuestrar a una persona con fines sexuales. raptar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
robar
tr. Tomar para sí con violencia [lo ajeno] o hurtar de cualquier modo que sea.
Raptar [a alguien].
Llevarse las corrientes de agua [parte de la tierra] por donde pasan.
Redondear [una punta] o achaflanar [una esquina].
Tomar del monte [naipes] en ciertos juegos de cartas [y fichas] en el del dominó.
fig.Captar la voluntad o afecto.
Entre colmeneros, cambiar de colmena a las abejas y quitar de la vacía todos los panales.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
robar
(ro'βaɾ)verbo transitivo
1. quitar a una persona una pertenencia para obtener lucro a través de ella A una mujer le robaron la cartera en el metro.
2. quitar de una cosa una de las partes que la conforman Esta distribución de los muebles le roba espacio al salón.
3. atraer los sentimientos de una persona contra su voluntad Sus ojos robaron mi corazón.
4. juegos en ciertos juegos, tomar una carta o ficha de la mesa Es tu turno de robar.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
robar
Participio Pasado: robado
Gerundio: robando
| Presente Indicativo |
|---|
| yo robo |
| tú robas |
| Ud./él/ella roba |
| nosotros, -as robamos |
| vosotros, -as robáis |
| Uds./ellos/ellas roban |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
robar
verbo transitivo
quitar* hurtar* pillar rapiñar extraer (eufem.) saquear depredar* desvalijar despojar detraer saltear pelar (col.) limpiar (col.) cepillar (col.) desplumar (col.) mangar (col.) chorizar (malsonante) choricear (malsonante)
Saquear se utiliza cuando se hace en gran escala o colectivamente, apoderándose de cuanto se encuentra. Depredar es robar o saquear con violencia y destrozo.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
robar
stehlen, klauen, einbrechenrobar
borseggiare, derubare, fregare, rapinare, rubare, sgraffignare, sotrarre, sottrarre, trafugare, prendere, svaligiarerobar
vyloupit, vzítrobar
begå indbrud i, tagerobar
tehdä murtovarkaus, viedärobar
provaliti, ukrastirobar
･･･を盗む, 泥棒に入るrobar
가져가다, 강도질하다robar
bryte (seg) inn, tarobar
włamać się, zabraćrobar
göra inbrott, tarobar
ขโมย, บุกเข้ามาขโมยของrobar
ăn trộm, lấy cắprobar
לגנובrobar
A. VT
1. [+ objeto, dinero] → to steal; [+ banco] → to rob
¡nos han robado! → we've been robbed!
robar algo a algn → to steal sth from sb
les robaba dinero a sus compañeros de clase → he was stealing money from his classmates
me han robado la cartera → my wallet has been stolen
Ana le ha robado el novio → Ana has stolen her boyfriend
el defensa le robó el balón → the defender stole the ball off him
no quiero robarle su tiempo → I don't want to take up your time
tuve que robarle horas al sueño para acabar el trabajo → I had to work into the night to finish the job
robarle el corazón a algn (liter) → to steal sb's heart
¡nos han robado! → we've been robbed!
robar algo a algn → to steal sth from sb
les robaba dinero a sus compañeros de clase → he was stealing money from his classmates
me han robado la cartera → my wallet has been stolen
Ana le ha robado el novio → Ana has stolen her boyfriend
el defensa le robó el balón → the defender stole the ball off him
no quiero robarle su tiempo → I don't want to take up your time
tuve que robarle horas al sueño para acabar el trabajo → I had to work into the night to finish the job
robarle el corazón a algn (liter) → to steal sb's heart
2. [+ atención] → to steal, capture; [+ paciencia] → to exhaust; [+ tranquilidad] → to destroy, take away; [+ vida] → to take, steal
3. (= estafar) → to cheat, rob
en ese negocio te han robado → you've been cheated o robbed in that deal
en ese negocio te han robado → you've been cheated o robbed in that deal
5. (frm) [río, corriente] → to carry away
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005