[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Кровавый рассвет (fb2)
Микки Спиллейн (перевод: Павел Васильевич Рубцов)
Тайгер Манн - 2
Кровавый рассвет [Bloody Sunrise] 639K, 160 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
(следить) fb2 info
Добавлена: 14.04.2017

Аннотация
Рисковый парень этот Тайгер Мэнн. Ему нипочем вступить в борьбу одновременно с советской разведкой, ЦРУ, и ФБР. А как иначе? Профессия обязывает — шпион высшего класса.
SteelRatTV в 16:30 (+02:00) / 18-05-2017
Для морпех2017 : могу предложить близкий к №3 перевод. Издательство "АСПОЛ" серия "Криминальные истории". Почти..., но немножко, на мой взгляд, лучше. https://yadi.sk/i/WvTpI78X3JJTPW (скан и обработка - свои).
морпех2017 в 07:42 (+02:00) / 14-04-2017, Оценка: хорошо
Микки Спиллейн. "Кровавый рассвет"
Три текста. 1 - перевод А/О "Прометей" 2 - перевод Лаврентьевой И. Б. (бумажная книга ГМП Гарт Таллин 1992), 3 - перевод Рубцова П. В.
Текст №1 читать не возможно вообще, ни какой логики - сплошные головоломки и противоречия. Читал и плевался - чтобы я ещё взял этого Спиллейна... Кроме того файл ужасный, стал править, на те 6 глав, что осилил 90 испр. Бросил.
Текст №2 тоже не подарок, местами лучше, местами хуже.
Скачал текст №3. Ну небо и земля. И читается легко и всё понятно (все концы увязаны), и писатель вроде стал неплохим.
Самое интересное, что все три текста похожи друг на друга как братья. Совпадают на 85-95 процентов, предложения, абзацы (особенно №1 и №2) - явно переводил кто-то один.
На месте библиотекарей перевод А/О "Прометей" я бы удалил, а вдруг его ещё кто-нибудь скачает.
Оценки: 1: 4 |
Оглавление |
Последние комментарии
3 минуты 26 секунд назад
7 минут 37 секунд назад
13 минут 58 секунд назад
14 минут 56 секунд назад
17 минут 23 секунды назад
23 минуты 56 секунд назад
24 минуты 33 секунды назад
32 минуты 53 секунды назад
35 минут 5 секунд назад
43 минуты 35 секунд назад