[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Рассказы (fb2)
Ли Чайлд (перевод: Игорь Данилов, Ирина Альфредовна Оганесова, Владимир Анатольевич Гольдич, Александр Сергеевич Попов, Тимофей А. Матюхин) (следить) fb2 infoДобавлена: 02.09.2021

Аннотация
В сборнике собраны все вышедшие на русском языке рассказы о Джеке Ричере — главном герое большинства романов Ли Чайлда.
axelkr в 17:11 (+01:00) / 11-03-2025, Оценка: нечитаемо
Думаю, переводчики старались выдать логично стройный сюжет, но в целом все получилось тупо и отстойно. А логика в книге, как в старом анекдоте:
Сидит заяц на полянке, книжку читает. Мимо проходит Волк и у Зайца спрашивает:
- Что за книгу читаем?
Заяц:
- Логику
Волк:
- А что это значит?
- Ну, смотри, я покажу на примере. Спички у тебя есть?
- Ну есть и что?
- Значит, ты куришь сигареты. Правильно?
- Курю.
- А если куришь, значит и бухаешь?
- Ну да, выпиваю иногда.
- Если бухаешь, то значит водятся деньги?
- Ага.
- Если есть бабло, значит ебёшь баб?
- Слушай, верно!!!
- Вывод: если ебёшь баб, то ты не пидарас!
- Слыш, заяц, а дай ка мне тоже почитать?
Заяц дал Волку книгу и тот пошёл читать. Сидит, читает... Мимо проходит медведь. Медведь Волку:
- Что читаем?
- Логику
- А что это значит?
- Ну, покажу на примере. Спички у тебя есть?
- Неа...
- Хм... Тогда ты пидарас.
9958993 в 09:57 (+02:00) / 19-09-2021, Оценка: отлично!
интересно
dron17 в 17:48 (+01:00) / 27-01-2018, Оценка: плохо
Ну Ричер - он и в Африке Ричер. Замечания обычные, но вот по русским отдельно.
"Они были слегка похожи с Ваз, возможно, это было связано с этнической принадлежностью" это при том, что Ваз смуглая.
"Высокие белые молодые парни в дешевых обтягивающих кожаных куртках, головы выбриты тупой бритвой, от чего остались царапины и порезы. Тоже русские, наверное." Ага, мы все бреем голову, и непременно тупой бритвой.
"Пока не пьяная, но на то она и русская." Да, наши женщины бухают поголовно, и не пьянеют.
Прямо вражеская агитка.
Julia-B в 11:26 (+01:00) / 05-01-2018, Оценка: отлично!
Хороший сборник, прочла с удовольствием. Да, методы Ричера спорны, детали недостоверны, ситуации притянуты за уши, но зато написано прекрасно!:) (Такой уж жанр - условный).
Оценки: 7, от 5 до 1, среднее 3.3 |
Оглавление |
Последние комментарии
2 минуты 5 секунд назад
4 минуты 15 секунд назад
6 минут 14 секунд назад
16 минут 16 секунд назад
20 минут 27 секунд назад
26 минут 48 секунд назад
27 минут 46 секунд назад
30 минут 13 секунд назад
36 минут 46 секунд назад
37 минут 23 секунды назад