[Все] [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я] [Прочее] | [Рекомендации сообщества] [Книжный торрент] |
Баллада о горестном кабачке (fb2)
Карсон МакКалерс (перевод: Максим Владимирович Немцов)Современная русская и зарубежная проза

Добавлена: 13.09.2024

Аннотация
отсутствуетКроманион в 10:31 (+02:00) / 14-09-2024
Хорошо хоть, что не элегия о прогорклой тыкве.
A5 в 15:03 (+02:00) / 13-09-2024, Оценка: хорошо
Хорошая повестушка. Без яростных восторгов, но — хорошая смурная проза, особо не зацепила, но скорей понравилась, чем нет.
Хорошо.
А перевод — дубовый. Переводчик не держит интонации авторской (да и своей не держит), съезжает на «ой ты гой еси»; использует какие-то самоличнотолькочтопридуманные словечки, которые понимаются лишь благодаря контексту, и совершенно не вписывающиеся в стилистику просторечия и жаргонизмы. В общем, ну его на фиг такие переводы.
Madserg в 16:54 (+02:00) / 09-09-2022
Все работает.
http://flibusta.is/b/226338
Оценки: 1: 4 |
Оглавление |
Последние комментарии
7 минут 3 секунды назад
9 минут 14 секунд назад
20 минут 57 секунд назад
22 минуты 44 секунды назад
29 минут 22 секунды назад
29 минут 31 секунда назад
32 минуты 3 секунды назад
33 минуты назад
38 минут 24 секунды назад
40 минут 40 секунд назад